[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:I'm so Ashamed]
[ar:Peter Sellers]
[al:A Drop of the Hard Stuff]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I'm So Ashamed - Peter Sellers
[00:03.561]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.561]They say that I'm too old
[00:06.171]他们说我已经太老
[00:06.171]I guess I'm coming up for nine
[00:10.080]我想我快满九岁了吧
[00:10.080]Me curly hair is getting thin
[00:13.430]我卷曲的头发日渐稀疏
[00:13.430]It's all them women and wine
[00:16.380]都是那些女人和美酒的错
[00:16.380]But I'm oh so ashamed
[00:19.790]但我感到如此羞愧
[00:19.790]It's been three weeks since I had
[00:23.159]已经三周没有
[00:23.159]A record in the top twenty pops
[00:29.689]我的歌进入流行榜前二十
[00:29.689]It hurts me when I think as how
[00:32.859]每当想起这些就让我心痛
[00:32.859]At eight I was top of the pole
[00:36.119]八岁时我已是万众瞩目
[00:36.119]They screamed every time
[00:37.598]每当我启唇轻唱
[00:37.598]I just opened me mouth
[00:39.388]便引发全场尖叫
[00:39.388]And rocked in the aisles with me roll
[00:42.348]观众随我的旋律摇摆过道
[00:42.348]Now I'm oh so ashamed
[00:45.848]如今却满心羞惭
[00:45.848]They all say me discs are flops
[00:49.038]众人嘲我唱片滞销
[00:49.038]'Cos I haven't got a record
[00:52.268]只因排行榜前二十
[00:52.268]In the top twenty pops
[00:55.388]再难觅我名号
[00:55.388]I've tried ooh-aahs and I've giggled
[00:58.648]我曾尝试卖弄风情 强颜欢笑
[00:58.648]I've rocked it and I've skiffled
[01:02.008]摇摆过也玩过斯卡曲调
[01:02.008]I've sung an old song
[01:03.838]唱起那首老歌时
[01:03.838]And not no one could make out a word
[01:06.827]却无人能听懂词句
[01:06.827]It's the truth
[01:08.477]这就是现实
[01:08.477]I've clapped me hands
[01:10.116]我拼命鼓掌
[01:10.116]'Til the blood run
[01:11.756]直到鲜血浸透指缝
[01:11.756]I've had echo
[01:13.255]我曾拥有无数回声
[01:13.255]'Til me head spun
[01:14.995]直到天旋地转
[01:14.995]'Til me head spun
[01:16.444]直到天旋地转
[01:16.444]'Til me head spun
[01:18.184]直到天旋地转
[01:18.184]But they say you're too old
[01:20.094]但他们说你已老去
[01:20.094]Too long in the tooth
[01:21.314]说你年华不再
[01:21.314]Give us youth
[01:23.113]他们只要青春
[01:23.113]Stream
[01:24.183]流媒体时代
[01:24.183]I've had me breakdown in the papers
[01:27.732]我曾因负面新闻登上头条崩溃不已
[01:27.732]Dyed me hair a luminous green
[01:30.372]将头发染成刺眼的荧光绿
[01:30.372]I've wobbled me hips in sexy like capers
[01:34.082]扭动腰肢跳着性感滑稽的舞步
[01:34.082]And me sideboards meet under me chin
[01:37.112]鬓角胡须在下巴连成一片
[01:37.112]But I'm oh so ashamed
[01:40.501]但我感到如此羞愧
[01:40.501]It's been three weeks since I had
[01:43.801]已经三周没有
[01:43.801]A record in the top twenty pops
[01:49.730]我的歌进入流行榜前二十
[01:49.730]I've held high notes real classy
[01:53.020]也曾优雅飚出华丽高音
[01:53.020]'Til me eyes went all glassy
[01:56.169]直到我的双眼变得模糊
[01:56.169]I've sung a duet
[01:57.808]我曾与人合唱一曲
[01:57.808]With meself nearly ruptured me throat
[02:02.067]却几乎撕裂了自己的喉咙
[02:02.067]I've tried humming and hot drumming
[02:05.516]我尝试过哼唱和激烈的鼓点
[02:05.516]I've broke ten guitars with me strumming
[02:08.796]弹断了十把吉他的琴弦
[02:08.796]But it always turns out
[02:10.736]但最终总是发现
[02:10.736]Some Charlie has done it before
[02:14.095]某个查理早已捷足先登
[02:14.095]Call
[02:14.885]拨通电话
[02:14.885]What's the matter with me platters
[02:18.465]我的唱片究竟出了什么问题
[02:18.465]They say I should try a new kick
[02:21.245]他们说该尝试新风格
[02:21.245]But me nerves is hanging in tatters
[02:23.975]但我的神经已支离破碎
[02:23.975]I've done me nut
[02:25.605]我绞尽脑汁
[02:25.605]'Til I'm fair off me wick
[02:27.775]直到近乎疯狂
[02:27.775]And I'm oh so ashamed
[02:31.075]我羞愧难当
[02:31.075]It's been three weeks since I had
[02:34.325]已经三周没有
[02:34.325]A record in the top twenty pops
[02:38.394]我的歌进入流行榜前二十
[02:38.394]Me discs are slipping
[02:40.804]我的唱片销量下滑
[02:40.804]I haven't got a record
[02:43.393]榜单上已不见我的身影
[02:43.393]In the top twenty pops
[02:53.802]再难觅我名号
[02:53.802]Please buy this record
[02:55.662]求你们买下这张唱片吧
[02:55.662]Please
[02:55.942]求求了
[02:55.942]