[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:American Pie]
[ar:Local Hero]
[al:Birthday Boy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]American Pie - Local Hero
[00:01.148]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.148]A long long time ago
[00:05.188]很久很久以前
[00:05.188]I can still remember how that music used to make me smile
[00:14.088]我仍记得那音乐曾如何让我绽放笑颜
[00:14.088]And I knew if I had my chance
[00:18.178]若有机会降临
[00:18.178]That I could make those people dance
[00:20.957]我定能让人们翩然起舞
[00:20.957]And maybe they'd be happy for a while
[00:29.016]或许片刻欢愉能驻留心间
[00:29.016]But february made me shiver
[00:33.166]但二月寒风刺骨
[00:33.166]With every paper I'd deliver
[00:36.536]每份报纸都让我战栗
[00:36.536]Bad news on the doorstep
[00:40.636]噩耗传来 门阶上
[00:40.636]I couldn't take one more step
[00:43.776]我再也无力前行
[00:43.776]I can't remember if I cried
[00:47.626]记不清是否落泪
[00:47.626]When I read about his widowed bride
[00:51.256]当读到他那遗孀的消息
[00:51.256]But something touched me deep inside
[00:55.076]但有什么深深触动我心
[00:55.076]The day the music died
[01:02.406]就在音乐死去的那天
[01:02.406]So bye bye Miss American Pie
[01:06.086]再见了 美国派小姐
[01:06.086]Drove my chevy to the levee but the levee was dry
[01:09.846]开着雪佛兰来到堤岸 却只见干涸河床
[01:09.846]And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
[01:13.475]那些老伙计们正喝着威士忌配黑麦
[01:13.475]Singin' this'll be the day that I die
[01:17.713]唱着"这将是我生命终结之日"
[01:17.713]This'll be the day that I die
[01:23.793]这将是我生命终结之日
[01:23.793]Did you write the book of love
[01:26.553]你可曾写下爱的篇章
[01:26.553]And do you have faith in god above
[01:31.343]是否仍信仰天上神明
[01:31.343]If the bible tells you so
[01:35.963]若圣经如此昭示
[01:35.963]Now do you believe in rock and roll
[01:39.893]而今你可还相信摇滚的力量
[01:39.893]Can music save your mortal soul
[01:43.432]音乐能否拯救凡俗灵魂
[01:43.432]And can you teach me how to dance real slow
[01:51.051]能否教我跳一支舒缓的舞步
[01:51.051]Well I know that you're in love with him
[01:54.781]我明白你已心属于他
[01:54.781]'Cause I saw you dancin' in the gym
[01:58.801]曾见你们在体育馆共舞
[01:58.801]You both kicked off your shoes
[02:02.111]双双踢掉鞋子的模样
[02:02.111]Man I dig those rhythm and blues
[02:06.101]我沉醉于这蓝调节奏
[02:06.101]I was a lonely teenage broncin' buck
[02:09.991]曾是孤独的莽撞少年
[02:09.991]With a pink carnation and a pickup truck
[02:13.710]开着皮卡 别着粉色康乃馨
[02:13.710]But I knew I was out of luck
[02:17.530]却早知自己毫无胜算
[02:17.530]The day the music died
[02:23.880]就在音乐死去的那天
[02:23.880]I started singing bye bye Miss American Pie
[02:28.669]我开始唱着再见 美国派小姐
[02:28.669]Drove my chevy to the levee but the levee was dry
[02:32.569]开着雪佛兰来到堤岸 却只见干涸河床
[02:32.569]Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
[02:36.109]那些老伙计们喝着威士忌和黑麦酒
[02:36.109]Singin' this'll be the day that I die
[02:40.378]唱着"这将是我生命终结之日"
[02:40.378]This'll be the day that I die
[02:45.448]这将是我生命终结之日
[02:45.448]Now for ten years we've been on our own
[02:49.388]如今我们独自漂泊已十年
[02:49.388]And moss grows fat on a rollin' stone
[02:52.967]滚石上长满厚厚的青苔
[02:52.967]But that's not how it used to be
[02:58.394]但往昔并非如此模样
[02:58.394]When the jester sang for the king and queen
[03:02.364]当弄臣为国王与王后献唱
[03:02.364]In a coat he borrowed from james dean
[03:06.203]身披詹姆斯·迪恩的戏装
[03:06.203]And a voice that came from you and me
[03:13.283]歌声源自你我的胸腔
[03:13.283]Oh and while the king was looking down
[03:18.003]国王垂首俯望之际
[03:18.003]The jester stole his thorny crown
[03:21.273]弄臣窃走他荆棘王冠
[03:21.273]The courtroom was adjourned
[03:25.103]法庭匆匆休庭
[03:25.103]No verdict was returned
[03:28.452]未留下任何判决
[03:28.452]And while lenin read a book on marx
[03:32.502]当列宁研读马克思著作时
[03:32.502]The quartet practiced in the park
[03:36.292]四重奏在公园里排练
[03:36.292]And we sang dirges in the dark
[03:39.872]我们在黑暗中唱着挽歌
[03:39.872]The day the music died
[03:46.472]就在音乐死去的那天
[03:46.472]We were singing bye bye Miss American Pie
[03:51.061]我们唱着再见 美国派小姐
[03:51.061]Drove my chevy to the levee but the levee was dry
[03:55.001]开着雪佛兰来到堤岸 却只见干涸河床
[03:55.001]Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
[03:58.551]那些老伙计们喝着威士忌和黑麦酒
[03:58.551]Singin' this'll be the day that I die
[04:02.641]唱着"这将是我生命终结之日"
[04:02.641]This'll be the day that I die
[04:04.921]这将是我生命终结之日
[04:04.921]