[ilingku:073]
[00:00.02]第七十七集幕布终于落下
[00:04.24]THEMERSF子爵称心如意
[00:07.06]他拿起帽子
[00:08.34]迅速用手捋一捋头发
[00:10.62]整理领带和袖口
[00:12.46]向弗朗兹示意自己恭候着他
[00:15.99]弗朗兹用眼睛征询伯爵夫人
[00:18.79]他示意欢迎他来
[00:20.71]于是
[00:21.47]弗朗兹不再拖延
[00:23.07]满足二辈的催促
[00:25.07]他沿剧场绕了半个圈子
[00:27.46]后面跟着他的同伴
[00:29.54]阿尔北利用这段时间将衬衫领子和衣服翻领因活动而可能造成的皱折拉平
[00:37.21]弗朗兹在伯爵夫人占据的四号包厢敲了敲门
[00:42.76]坐在包厢前面
[00:44.00]他身旁的年轻男子马上站起来
[00:47.18]按照意大利人的习惯
[00:48.74]给来者让出自己的座位
[00:51.15]如果又来一个人
[00:52.59]这刚才来的人就得让位
[00:56.08]弗朗兹把二北作为无论从社会地位还是从聪明才智来说
[01:02.28]法国最出色的青年之一介绍给伯爵夫人
[01:06.31]这样介绍并不错
[01:08.01]因为在巴黎和阿尔北生活的圈子里
[01:11.01]他是一个无可挑剔的男子
[01:14.02]弗朗兹还说
[01:15.16]阿尔贝很遗憾没有利用伯爵夫人在巴黎逗留的机会与他结识
[01:20.60]于是委托他弥补这个错误
[01:23.75]他请伯爵夫人原谅他擅自引荐
[01:27.05]而他要接近他来
[01:29.72]也需要一个引荐人
[01:32.62]伯爵夫人向阿尔北优雅的一鞠躬
[01:35.64]并向弗朗兹伸出手去作为回答
[01:39.60]阿尔北受到他的邀请
[01:41.56]坐在前排的空位子上
[01:43.52]而弗朗斯坐在第二排伯爵夫人身后
[01:48.13]而被找到一个绝妙的话题巴黎
[01:51.69]他向伯爵夫人谈起共同相识的人
[01:55.02]弗朗斯明白阿尔贝对此是驾轻就熟
[01:59.49]他让朋友侃侃而谈
[02:01.37]自己则要过那架大望远镜
[02:04.01]也开始观察剧场
[02:06.62]有一个绝色美人单独坐在一个包厢的前面
[02:10.89]这个包厢位于他们对面的第三层
[02:14.52]他身穿希腊服装
[02:16.36]宽恕自如
[02:17.88]很明显
[02:18.84]这是他的民族服装
[02:21.36]在他身后的黑暗里呈现出一个男人的身姿
[02:25.16]但无法看清他的面孔
[02:28.86]弗朗兹打断阿尔贝和伯爵夫人的谈话
[02:32.09]问伯爵夫人是否认识这个尔巴尼亚美女
[02:36.26]它不仅值得男人
[02:37.74]而且值得女人注目
[02:41.31]不认识他说
[02:43.65]我所知的只是本季开始后他到罗马来的
[02:47.65]因为剧院开张时
[02:49.21]我看到他就坐在现在这个地方
[02:52.28]一个月以来
[02:53.36]他没有错过一次演出
[02:55.62]有时由现在同他一起的那个男子陪伴着
[02:59.35]有时干脆身后跟着一个黑人仆役
[03:02.96]您觉得他怎么样
[03:03.96]伯爵夫人天姿国色
[03:07.51]梅多拉大概很像这个女人
[03:11.15]弗朗兹和伯爵夫人相对一笑
[03:13.93]他又同阿尔贝弹起来
[03:15.85]而弗朗兹用望远镜观察那个阿尔巴尼亚女子幕布拉起芭蕾舞登台
[03:24.60]这是意大利最好的芭蕾舞团之一
[03:27.38]由著名的亨利之道作为编舞者
[03:30.47]他在意大利享有剩余
[03:32.91]但这个不幸的人竟只在海上丧生
[03:36.99]在这种芭蕾舞中
[03:38.51]所有人从主角儿到末等配角儿都积极参与剧情
[03:44.01]一共一百五十个人同时举手投足做同一个动作
[03:49.98]这种芭蕾舞叫做玻利斯卡舞
[03:53.76]弗朗兹全神贯注于那个希腊美女
[03:57.35]不论芭蕾舞多么吸引人
[03:59.53]他也毫无心思观看
[04:01.85]至于他
[04:02.81]他显然看得兴味盎然
[04:05.26]这种行为同他的男伴的无动于衷形成鲜明对照
[04:10.20]在这个歌舞杰作的演出过程中
[04:12.60]他一动不动
[04:13.89]尽管乐队里的喇叭和挠博响成一片
[04:18.39]他却似乎在享受平静的梦境
[04:21.43]灿烂的睡眠们
[04:22.83]无上温馨
[04:24.35]芭蕾舞终于结束
[04:26.71]幕布在迷醉的正听观众狂热的掌声中落下
[04:32.16]由于意大利歌剧在两幕之间插入芭蕾舞这种习惯
[04:36.88]所以落幕时间很短
[04:39.67]当跳舞演员用单足脚尖旋转合做犄脚跳的时候
[04:44.71]歌唱演员抓紧时间休息和改换服装
[04:49.79]第二幕的序曲开始了
[04:52.43]小提琴刚拉出头几个乐音时
[04:55.23]弗朗兹看到那个睡着的男子慢慢抬起身来
[04:59.31]凑近希腊女子
[05:01.04]他回过身对他说了几句话
[05:03.44]重新将双肘支在包厢的前面
[05:07.23]那个男子的面孔始终藏在黑暗里
[05:10.43]弗朗茨无法看清他的脸容
[05:14.35]大幕升起
[05:15.55]弗朗兹的注意力不可避免地被演员吸引过去
[05:19.31]他的目光离开了希腊美女的包厢
[05:22.15]转向舞台
[05:24.29]众所周知
[05:25.37]第二幕由梦中的二重唱开始
[05:28.88]帕里奇娜在梦中向阿佐泄露了他对巫哥的爱情秘密
[05:34.48]背叛的丈夫经历了妒火中烧的愤恨
[05:37.96]直至深信妻子对他不争才叫醒他
[05:41.76]向他宣布要报复
[05:44.64]这二重唱是多尼泽蒂多产的笔下最优美
[05:49.24]最有声有色
[05:50.68]最动人心魄的曲子之一
[05:53.48]弗朗兹是第三次听到这一曲了
[05:56.61]虽然他不算一个狂热的音乐迷
[05:59.37]这首曲子还是对他产生了强烈印象
[06:03.25]因此他就要同全场一起鼓掌
[06:06.84]这时
[06:07.52]他的双手正准备拍在一起
[06:10.28]却分不开
[06:11.69]喝彩声正从他口中吐出
[06:14.37]却在嘴唇上咽了下去
[06:18.07]对面包厢那个男人站了起来
[06:20.41]他的头沐浴在亮光中
[06:23.02]弗朗兹又看到基督山那个神秘的主人
[06:27.02]昨晚他似乎在竞技场的废墟里认出了这个人的身材和嗓音
[06:33.80]毫无疑问
[06:35.04]这个古怪的游客住在罗马
[06:38.89]弗朗兹的面部表情大概跟这个人的出现在他脑子里引起的混乱是一致的
[06:45.26]因为伯爵夫人望着他
[06:47.02]咯咯地笑了起来
[06:48.50]问他怎么回事
[06:51.29]布局夫人
[06:52.39]弗朗斯回答
[06:53.67]刚才我问您是否认识这个阿尔巴尼亚女人
[06:57.03]现在我问您是否认识她的丈夫
[07:00.93]他和他我都不认识
[07:03.01]伯爵夫人回答
[07:04.67]您从来没有注意过他吧
[07:07.70]真是法国式的提问
[07:09.54]您明明知道
[07:10.66]对于我们这些意大利女人来说
[07:13.06]世界上除了我们所爱的人
[07:15.18]没有别的男人
[07:17.33]一点不错
[07:18.53]弗朗兹回答
[07:20.54]无论如何
[07:21.86]他说着把二倍的双筒望远镜搁到自己的眼睛上
[07:26.49]这大概是刚从地下挖出来的人
[07:29.69]是得到掘墓人允许从坟墓里挖出来的死人
[07:34.01]因为我觉得他的脸色白得可胖
[07:38.26]他一向这样
[07:40.22]弗朗兹回答
[07:41.76]那么您认识他咯
[07:43.34]伯爵夫人问
[07:44.74]我要问您
[07:45.66]他是什么人
[07:47.54]我想已经见过他
[07:49.50]我觉得认出了他
[07:51.79]确实
[07:52.59]他说
[07:53.43]他美丽的肩膀做了一个动作
[07:55.87]仿佛一阵颤栗掠过他的血管
[07:59.18]我明白
[08:00.18]只要见过一次
[08:01.22]这样的人
[08:02.14]就会永远忘不了
[08:04.59]弗朗兹感受到的印象并不特殊
[08:07.40]因为别人也跟他一样感受到了
[08:10.82]那么
[08:11.74]弗朗兹代伯爵夫人第二次拿起望远镜观察过以后
[08:15.78]这样问他
[08:17.20]您对这个人有什么想法
[08:20.02]我觉得他活像有血有肉的
[08:22.94]鲁斯温爵士重新提起拜伦诗中的人物
[08:28.00]确实使弗朗兹深受震动
[08:31.35]如果有什么人能使他相信确实存在吸血鬼的话
[08:35.95]那么就是这个人
[08:39.60]我一定要知道他是谁
[08:41.88]弗朗兹站起身说
[08:43.57]哦
[08:43.89]不
[08:44.73]伯爵夫人大声说
[08:46.13]不
[08:46.53]不要离开我
[08:47.77]我要靠您送我回家
[08:49.73]您不能走
[08:52.18]怎么
[08:53.10]弗朗兹附在他耳畔说
[08:55.31]您当真害怕了
[08:58.29]听着他对他说
[09:00.49]拜伦向我发誓
[09:01.53]说他相信有吸血鬼
[09:03.73]他告诉我说他他见过吸血鬼
[09:06.49]他给我描绘过吸血鬼的脸
[09:08.65]绝对是这样的
[09:10.43]黑头发闪射出古怪火焰的大眼睛
[09:14.33]死人的惨白
[09:15.95]还请注意
[09:17.34]不是跟一个普通女人在一起
[09:19.81]他跟一个外国女人
[09:21.67]一个希腊女人
[09:23.03]一个分立派女教徒
[09:25.20]无疑像他那样的一个巫婆在一起
[09:28.16]我求求你别上那里去
[09:30.22]明天随您的便去追寻他好了
[09:33.11]但今天我声明不让您走
[09:36.69]弗朗兹坚持要走
[09:38.99]听着他站起来说
[09:40.75]我走
[09:41.59]我不能待到戏演完
[09:43.19]我家里有客人
[09:44.55]您拒绝陪我走
[09:45.83]不是太失礼了吗
[09:48.74]他没有办法回答
[09:50.18]只得拿起帽子
[09:51.46]打开包厢的门
[09:52.82]让伯爵夫人挽起他的手臂
[09:55.90]他就是这样做的
[09:58.67]伯爵夫人当真非常激动
[10:01.08]而弗浪兹本人也禁不住流露出某种迷信的恐惧
[10:05.83]这是格外自然而然的
[10:08.28]因为在伯爵夫人身上
[10:10.00]这来自一种本能的感觉
[10:12.52]而在他身上
[10:13.78]这是往事引起的
[10:16.30]他赶到他上车时瑟缩发抖
[10:19.71]他一直把他送回家里
[10:21.75]他家中没有客人
[10:23.47]也没有人等他
[10:25.16]他责备他瞎说真的
[10:27.62]他对他说
[10:28.62]我感到不舒服
[10:30.03]我需要单独待一会儿
[10:31.75]看到这个人使我惶恐不安
[10:35.44]弗朗兹想笑
[10:37.36]您别笑
[10:38.36]他对他说
[10:39.65]亏您还想笑
[10:41.12]您要答应我一件事
[10:43.48]什么事您先答应我
[10:46.93]什么事都好说
[10:48.35]除了要我放弃探听出这是个什么样的人
[10:52.11]我为何想弄清他是谁
[10:54.35]从哪里来
[10:55.43]到哪里去
[10:56.63]我有一些理由不能告诉你
[11:00.21]他从哪里来
[11:01.15]我不知道
[11:02.23]但他到哪里去
[11:03.59]我可以告诉你
[11:05.06]他肯定要去地狱
[11:08.91]还是说说你要我答应的是吧
[11:11.11]伯爵夫人
[11:12.25]弗朗兹说
[11:13.75]啊
[11:14.67]就是直接回到饭店
[11:16.43]今晚不要设法去看这个人
[11:19.09]在我们离开和相会的人之间
[11:21.65]总会有某种牵连关系
[11:24.07]请您不要做这个人和我之间的牵线人
[11:27.66]明天随您的便去追逐他
[11:30.18]但绝不要再来看我
[11:32.10]如果您不想让我吓死的话
[11:34.62]到此为止
[11:36.00]晚安
[11:37.25]好好睡一觉
[11:38.57]我呢
[11:39.45]我知道我是睡不着的了
[11:42.81]说完
[11:43.65]伯爵夫人离开了
[11:44.93]弗朗兹
[11:45.85]弄得她犹豫不决
[11:47.61]要确定她是否在捉弄她
[11:50.09]还是当真感到她表白出来的那种恐惧
[11:54.63]回到饭店
[11:55.63]弗朗兹看到阿尔贝穿着便服和长裤
[11:59.09]舒舒服服地躺在一张扶手椅上抽雪茄
[12:03.28]呵
[12:03.96]是您
[12:05.20]他重负
[12:05.60]朗子说
[12:06.20]真好
[12:07.12]我原以为明天才能等到您
[12:10.71]亲爱的二贝弗朗兹回答
[12:13.41]我很高兴有机会一劳永逸地告诉您
[12:16.45]您对意大利女人的想法是大错特错了
[12:20.26]我还以为您最近在情场上的失算大概会让您丢掉这种想法呢
[12:26.70]您叫我有什么办法呢
[12:28.74]这些鬼女人真叫人琢磨不透
[12:31.86]她们把手伸给你
[12:33.34]她们让你捏紧
[12:34.66]她们对你悄声说话
[12:36.42]她们让你送回家
[12:38.50]一个巴黎女人只要做了其中的四分之一
[12:41.82]就顾不得什么名誉了
[12:44.55]哼
[12:45.23]一点不错
[12:46.39]因为他们没有什么可隐瞒
[12:48.83]因为他们生活在灿烂的阳光下
[12:51.66]正像但丁所说
[12:53.14]在这个是的满天飞的美丽国度里
[12:56.46]女人无拘无束
[12:58.28]再说
[12:58.96]您明明看到伯爵夫人当真心惊胆颤
[13:03.40]害怕什么
[13:04.52]害怕那个坐在我们对面同漂亮的希腊女人在一起的正派先生吗
[13:10.10]他们离开时
[13:11.10]我想弄个明白
[13:12.38]我在过道里同他们交臂而过
[13:15.18]我不知道你们怎么会想到阴曹地府上去
[13:18.93]这是一个非常俊美的小伙子
[13:21.23]穿着讲究
[13:22.43]看来像是在法国的布兰或余曼服装店里定做的衣服
[13:27.35]脸色是有点儿苍白
[13:29.39]不错
[13:30.07]但您知道
[13:31.03]苍白是显贵的印记
[13:34.35]弗朗兹露出微笑
[13:36.21]阿尔贝就是千方百计要显得苍白
[13:40.33]因此弗朗兹对他说
[13:42.17]我深信伯爵夫人对这个人的看法不合常情
[13:47.07]他在您身边时说过话吗
[13:49.31]您听到他的片言之语吗
[13:52.17]他说过话
[13:53.25]不过说的是罗马方言
[13:55.83]我从几个走样的希腊字听出了是这种方言
[13:59.45]亲爱的
[14:00.13]不瞒您说
[14:01.42]我在中学里希腊文学得非常好
[14:05.27]这样他说的是罗马方言喽
[14:09.07]很可能
[14:11.03]毫无疑问
[14:12.07]弗朗兹喃喃地说
[14:13.79]是他