[ilingku:103]
[00:00.38]一百四十六集夏季舞会
[00:04.92]同一天
[00:06.16]约莫在坦格拉尔夫人前往检察官办公室会晤的时刻
[00:11.14]一辆旅行用的敞篷四轮马车史金赫尔德街越过二十七号的大门
[00:17.97]停在院子里
[00:20.01]过了一会儿
[00:21.13]车门打开了
[00:22.67]德摩尔塞夫夫人扶着儿子的手臂走下马车
[00:27.94]二北刚将母亲送回房里
[00:30.90]他便吩咐洗澡和备马
[00:33.83]由贴身男仆帮他穿戴齐全
[00:36.83]驾车前往香榭丽舍大街基督山伯爵府邸
[00:41.65]伯爵带着通常那种微笑迎接他
[00:45.00]奇怪的是
[00:46.16]看来谁也不能在这个人的心里和脑子里使关系更深入发展一步
[00:53.39]是否可以说
[00:54.71]凡是想越过亲密关系这条通道的人
[00:58.05]都碰到一堵墙
[01:01.15]莫尔塞夫张开双臂跑过去
[01:03.70]尽管伯爵带着友好的微笑看到他那副模样
[01:08.06]莫尔塞夫还是垂下双臂
[01:10.54]至多只敢向他伸出手去
[01:13.78]基督山就像遗像那样
[01:15.98]只碰一碰摩尔赛夫的手
[01:18.14]并没有握住
[01:20.67]我来了
[01:21.75]莫尔塞夫说
[01:22.59]亲爱的伯爵
[01:24.64]欢迎我
[01:26.56]已回来一小时
[01:29.20]从迪亚部回来
[01:32.05]从勒特雷波尔回来啊
[01:34.89]不错
[01:36.69]我先来拜访您
[01:39.13]您真是太好了
[01:41.00]基督山说
[01:42.12]好像在谈别的事
[01:44.50]哦
[01:45.42]有什么消息消息您来问我这个外国人
[01:52.10]我的意思是我问有什么消息
[01:55.10]是问您为我做了什么事
[01:58.77]您委托我办事吗
[02:01.40]基督山问
[02:02.48]假装不安
[02:04.59]得了
[02:05.03]得了
[02:05.83]二贝说
[02:06.83]别装得漠不关心了
[02:08.94]据说感应能穿越距离
[02:11.82]在勒特雷波尔
[02:13.02]我收到电流式的一击
[02:15.02]您即使没有为我办事
[02:17.14]至少想到了我
[02:19.99]这是可能的
[02:21.51]基督山说
[02:22.63]我的确想到了你
[02:24.70]但我发出的磁性感应电流不瞒您说
[02:29.11]是独立于我的意志的
[02:32.13]当真
[02:33.01]请给我讲讲
[02:35.24]这很简单
[02:36.68]唐格拉尔先生到我家赴宴了
[02:40.14]我知道因为我母亲和我
[02:43.06]我们是躲开她才离开巴黎的
[02:47.12]他跟那个安德烈亚卡瓦尔肯迪先生一起赴宴
[02:52.73]您那个意大利亲王别夸大
[02:56.49]安德利亚先生只自称子爵
[03:00.36]您说自称
[03:02.64]我说自称
[03:04.76]那么他不是子爵
[03:08.09]我怎么知道他自称子爵
[03:11.13]我就称他子爵
[03:12.80]别人也称他子爵
[03:15.49]他不是救向子爵吗
[03:19.46]您真是怪人
[03:21.18]那么怎么样
[03:23.34]什么怎么样
[03:25.14]坦格拉尔先生到这里赴宴
[03:27.80]是的
[03:29.20]同安德利亚卡瓦尔坎蒂子爵一起
[03:33.41]一起来的有安德利亚卡瓦尔坎蒂子爵
[03:37.55]他的父亲
[03:38.27]侯爵汤格拉尔夫人
[03:40.82]德威勒夫夫妇
[03:42.50]几个可爱的年轻人
[03:44.41]德布雷先生
[03:45.57]马克西米利亚
[03:46.45]莫雷尔
[03:47.90]还有谁啊
[03:50.10]等一下
[03:51.66]是的
[03:52.30]沙托勒诺先生
[03:54.77]谈到我了吗
[03:56.57]一句也没有谈到
[03:58.83]那就算了
[04:00.51]为什么
[04:01.51]我觉得如果大家把您置诸脑后
[04:05.39]这样做不正合您心意吗
[04:09.05]亲爱的伯爵
[04:10.37]如果大家根本没有谈到我
[04:12.57]却老惦记着我
[04:13.97]那么我就大失所望了
[04:17.50]既然坦格拉二小姐根本不再惦记您的人之列
[04:21.82]那对您有什么关系啊
[04:24.54]不错
[04:25.46]他可以在家里惦记着哦
[04:29.38]至于这个
[04:30.42]我确信不会
[04:32.01]如果他想到我
[04:33.57]那么准定跟我想到他的情况一样
[04:38.24]多可怜的感应呢
[04:40.32]伯爵说
[04:41.56]那么你们互相这么恨喽
[04:44.80]听着
[04:45.52]摩尔塞夫说
[04:46.96]如果坦格拉尔小姐起了怜悯心
[04:49.68]不让我为她做出牺牲
[04:51.52]并且为此奖励我不去履行我们两家决定的婚姻礼仪
[04:56.69]这对我就再合适不过了
[04:59.39]总之
[05:00.15]我认为坦格拉尔小姐是个可爱的情妇
[05:03.95]但作为妻子那就见鬼了
[05:08.08]您就是这样考虑您的未来吗
[05:11.38]基督山笑着说
[05:13.10]哦
[05:13.50]我的天
[05:14.46]是的
[05:15.43]有点儿不谨慎
[05:16.75]不错
[05:17.43]但至少很准确
[05:19.21]因为无法使这个梦变成现实
[05:22.25]为了达到某种目的
[05:23.89]必须让塔格拉尔小姐成为我的妻子
[05:26.93]就是说
[05:27.65]让他跟我生活在一起
[05:29.73]在我身边思索
[05:31.21]在我身边唱歌
[05:32.73]在离我十步内吟诗奏乐
[05:35.49]而且这要延续我整个一生
[05:38.49]想起来我就惶惶然
[05:41.13]亲爱的伯爵
[05:42.29]一个情妇
[05:43.66]这可以分手
[05:44.94]但一个妻子诱惑
[05:47.43]这就是另一回事
[05:49.09]要永远守在一起
[05:50.93]或近或远
[05:53.13]永远守住塔克拉尔小姐
[05:55.33]哪怕远远守着
[05:56.89]都是很可怕的
[05:59.69]你很挑剔
[06:00.65]自觉
[06:02.16]是的
[06:02.92]因为我常常想做办不到的事
[06:06.30]哦
[06:06.98]什么事替自己找到一个妻子
[06:10.62]就像我父亲替自己找到那样一个妻子
[06:14.99]基督山脸色变得苍白
[06:17.51]望着二辈
[06:18.89]一面把玩着几只精致的手枪
[06:21.85]把弹簧弄得咯吱作响
[06:25.72]因此
[06:26.72]您的父亲非常幸福
[06:29.32]他说
[06:30.70]您知道我对我母亲的看法
[06:32.94]伯爵先生一个天使
[06:35.79]您看到他风韵犹存
[06:37.71]总是很风趣
[06:39.07]心地格外善良
[06:41.10]我从勒特雷波尔回来
[06:43.14]换了别的儿子
[06:44.58]哎
[06:45.10]我的天
[06:46.20]陪伴母亲会是一种讨好或者一种受罪
[06:50.16]但我呢
[06:51.06]我单独陪他过了四天
[06:53.06]我要对您说
[06:54.18]比我陪伴马步先后或蒂特尼亚更加心满意足
[06:59.18]安详自在
[07:00.34]富有诗意
[07:02.39]真是尽善尽美
[07:04.39]您让所有听到您介绍的人一心一意做单身汉了
[07:10.07]正因为我知道世界上存在一个十全十美的女人
[07:14.75]莫尔塞夫说
[07:16.11]所以我不想娶坦格拉二小姐
[07:19.00]您有时注意过我们出于私心把属于自己的东西赋予灿烂的色彩吗
[07:25.23]在马尔来或浮散珠宝店的橱窗里
[07:28.39]闪闪发光的钻石一旦为我们所有
[07:32.16]便变得分外美丽
[07:34.45]如果事情明显
[07:35.57]不过您不得不承认还有色泽更纯粹的钻石
[07:40.39]而您只能永远带一颗不算最好的钻石
[07:44.33]您明白会多么难受吗
[07:47.78]就爱攀比
[07:49.50]伯爵低声说
[07:51.33]因此
[07:52.09]只要欧仁妮小姐发现我只是微不足道的尘埃
[07:55.89]她有几百万法郎
[07:57.53]而我只有十万
[07:59.25]那时我就高兴的手舞足蹈了
[08:03.16]基督山在微笑
[08:05.96]我设想过别的情况
[08:07.84]阿尔贝说
[08:08.95]弗浪子喜欢稀奇古怪的东西
[08:11.65]我想让他不由自主爱上坦格拉尔小姐
[08:15.15]但对于我用娓娓动听的文笔写给他的四封信
[08:19.29]弗朗兹一成不变地回答我
[08:21.43]我很古怪
[08:22.55]不错
[08:23.23]但我的古怪还不至于要食盐
[08:27.41]这就是我所谓的忠于友谊
[08:29.81]将自己只愿当做情妇的女人推给朋友
[08:33.81]二北露出微笑
[08:36.05]对了
[08:36.77]他又说
[08:37.95]亲爱的
[08:38.39]弗朗斯回来了
[08:39.87]但这对您关系不大
[08:41.91]我想您不喜欢他吧
[08:44.63]我基督山说
[08:46.79]哈
[08:47.57]亲爱的子爵
[08:48.81]您从哪里看出我不喜欢弗朗兹先生呢
[08:52.45]我人人都喜欢
[08:55.36]而我不包括在人人里面
[08:57.92]谢谢我们不要搅浑了
[09:01.87]基督山说
[09:03.26]我是按上帝
[09:04.66]要我们像基督那样爱我们的邻居的方式去爱人的
[09:09.80]我只痛恨某些人
[09:12.80]回到弗朗子的AP先生身上来吧
[09:15.96]您是说他回来了
[09:18.89]是的
[09:19.69]等威洛夫先生催他回来的
[09:22.01]看来德威勒夫先生急于让瓦朗蒂娜小姐出嫁
[09:26.29]就像坦格拉尔先生急于让欧仁妮小姐出嫁一样
[09:30.32]女儿长大了
[09:31.64]做父亲的处境看来一定非常棘手
[09:34.84]我觉得这使得他们心急火燎
[09:37.60]脉搏每分钟跳九十下
[09:39.68]直至摆脱了他们
[09:42.53]但德埃佩先生不像您
[09:45.33]他逆来顺受
[09:47.96]不仅如此
[09:49.12]他严肃对待他戴着白色绶带
[09:52.12]已经提到他的家庭如何如何
[09:55.07]另外
[09:55.59]他对威勒夫一家十分尊敬
[09:59.10]值得尊敬
[10:00.26]是吗
[10:01.69]我相信是的
[10:03.45]德威勒夫先生向来被看作一个严厉
[10:06.49]然而执法如山的人
[10:09.06]好极了
[10:10.30]基督山说
[10:11.45]至少这个人不会像可怜的坦格拉尔先生受到您那样的对待了
[10:17.39]或许这是由于我不想被迫娶她的女儿吧
[10:21.54]二贝笑着回答
[10:23.86]说实话
[10:24.90]亲爱的先生
[10:26.19]基督山说
[10:27.35]您自负的令人反感
[10:30.64]我自负
[10:32.40]是的
[10:33.32]您自负
[10:35.00]丑汁学家吧
[10:36.60]好的
[10:37.67]但为什么您说我自负
[10:40.51]因为您在这里自我辩护
[10:43.44]要抗拒同坦格拉二小姐结婚
[10:47.11]我的天
[10:48.35]顺其自然吧
[10:49.91]或许不是您首先收回成命啊
[10:55.58]二位睁大眼睛说
[10:58.69]毫无疑问
[10:59.61]子爵先生
[11:00.85]他们不会硬卡着您的脖子逼您就范的
[11:05.36]陈见鬼
[11:06.68]哎
[11:07.56]说真的
[11:08.84]基督山改变口气问
[11:10.88]您真想毁约吗
[11:13.85]我愿为此付出十万法郎
[11:16.96]那么您高兴吧
[11:19.04]坦克拉儿先生准备花一倍的钱达到同样目的
[11:24.28]当真喜从天降吗
[11:26.58]二位说
[11:27.71]他这样说时
[11:28.83]禁不住额头上掠过一道难以觉察的音译
[11:33.38]亲爱的伯爵
[11:34.50]坦克拉尔先生
[11:35.30]有理由吗
[11:36.99]啊
[11:37.67]你看
[11:38.71]你的本性又自负又自私
[11:42.60]好极了
[11:43.88]我又找到一个人
[11:45.55]他用斧头去劈别人的自尊心
[11:48.35]而别人用一根针去戳破他的自尊心时
[11:52.37]他却大喊大叫
[11:54.69]不是因为我觉得坦格拉尔先生大概很喜欢您
[12:00.34]是吗
[12:01.38]不错
[12:02.48]坦格拉尔先生趣味低劣
[12:04.76]而且更喜欢另一个人
[12:08.08]究竟喜欢谁
[12:09.84]我不知道
[12:11.25]研究观察
[12:13.49]当场抓住
[12:14.45]暗示为您所用
[12:18.15]好
[12:18.63]我明白
[12:19.95]听我说
[12:20.83]我母亲
[12:21.75]不
[12:22.19]不是我母亲
[12:23.35]我搞错了
[12:24.35]我父亲想起开舞会
[12:27.44]在今年这个时候开舞会
[12:30.87]夏季舞会很时髦的
[12:33.50]即使不时髦
[12:34.86]只要伯爵夫人愿意开
[12:36.74]就会流行起来的
[12:38.74]不错
[12:39.34]您明白
[12:40.26]参加舞会的人都是纯而又纯的
[12:43.44]凡是七月里留在巴黎的人
[12:45.64]都是真正的巴黎人
[12:47.65]您愿意负责邀请两位卡瓦尔肯迪先生吗
[12:51.92]您的舞会在哪一天举行
[12:54.61]星期六
[12:56.57]老卡瓦尔肯迪先生那时已经走了
[13:00.87]但小卡瓦尔堪迪留下来
[13:03.67]您愿意负责把小卡瓦尔康蒂先生带来吗
[13:08.30]听着
[13:08.82]子爵
[13:09.98]我不了解他
[13:12.33]您不了解他
[13:13.93]不了解三四天前
[13:16.35]我第一次见到他
[13:18.13]我不能为他做任何担保
[13:21.41]但您盛情接待他
[13:24.01]我吗
[13:25.01]这是另一回事
[13:26.53]他有一个正直的神父推荐给我
[13:29.42]神父自己也可能上当
[13:32.44]您最好直接邀请他
[13:35.10]别对我说是我把它介绍给您的
[13:38.56]如果他以后去坦格拉尔小姐
[13:40.84]你会指责我耍手腕
[13:43.01]要同我决斗
[13:44.41]况且我不知道我是否会参加参加什么
[13:49.88]参加您家的舞会
[13:52.15]为什么你不去
[13:53.91]首先因为您还没有邀请我
[13:57.63]我就是专程来邀请您的
[13:59.94]哦
[14:00.78]这太可爱了
[14:02.50]但我可能有事来不了
[14:05.96]只要我对您说出一件事
[14:08.24]您会赏光
[14:09.20]排除一切障碍
[14:10.52]为我们做出牺牲的
[14:13.23]说吧
[14:14.67]我母亲邀请您的莫尔塞夫伯爵夫人
[14:21.18]基督山哆嗦着问哈伯爵
[14:24.66]阿尔贝说
[14:25.50]我要告诉你
[14:26.66]德莫尔塞夫夫人和我坦率地谈过话
[14:29.92]如果您没有感觉到我刚才对您谈起的感应神经在自己身上颤动
[14:35.56]这是因为您完全缺乏这种神经
[14:38.52]我们在这四天中一直谈论着您谈论我
[14:44.38]说实话
[14:45.57]你们对我太赏光了
[14:48.61]听着
[14:49.37]您是一个活生生的问题
[14:51.41]您的这种地位获得这个优先权啊
[14:56.80]那么我对你母亲来说也成了问题喽
[15:01.26]说实在的
[15:02.34]我还以为他非常理智
[15:04.56]不会这样想入非非
[15:07.62]亲爱的伯爵
[15:08.86]对所有人
[15:10.02]对我母亲和别的人来说
[15:12.50]您都是个问题
[15:14.59]但却猜不透
[15:15.97]您始终是个谜
[15:18.33]您放心吧
[15:19.77]只有我母亲总是问您怎么会这样年轻
[15:23.60]我想季伯爵夫人把您看作卢斯文爵士
[15:27.66]其实我母亲把您看作卡格里奥斯特洛
[15:31.62]获得圣日耳曼伯爵
[15:33.97]您一有机会去看
[15:35.45]等莫尔塞夫夫人时
[15:36.97]可以给她证实这种看法
[15:39.67]这对您不会困难
[15:41.43]您有前者的点金石和后者的智慧
[15:45.94]我感谢您的提醒
[15:47.66]伯爵微笑着说
[15:49.26]我会尽力做到应付各种揣度
[15:53.00]那星期六您来吗
[15:55.36]既然德摩尔塞夫夫人邀请我
[15:58.84]您真赏脸
[16:00.72]唐格拉先生呢
[16:02.33]哦
[16:03.09]他已经收到三重邀请
[16:05.01]我父亲亲自出马
[16:06.73]我们也尽力邀请到那位高贵的的阿盖索德威勒夫先生
[16:12.25]但我们会大失所望的
[16:14.89]谚语说
[16:15.89]永远不应绝望
[16:18.61]您跳舞吗
[16:19.37]亲爱的伯爵
[16:21.09]我是的
[16:22.73]您
[16:23.57]您跳舞有什么值得大惊小怪的啊
[16:27.59]的确
[16:28.67]只要不超过四十岁
[16:30.58]不
[16:31.22]我不跳舞
[16:32.66]但我喜欢看跳舞
[16:35.53]德莫尔塞夫夫人
[16:36.51]跳舞吗
[16:38.10]他也从来不跳
[16:39.46]您可以聊天
[16:40.70]他渴望跟您聊天
[16:42.84]当真我以名誉担保
[16:45.44]我告诉您吧
[16:46.64]您是我母亲表示过这种好奇心的第一个男人
[16:51.36]二贝拿起帽子站起来
[16:53.88]伯爵送他到门口
[16:56.94]我要责备自己
[16:58.66]他在石阶上面止住二倍
[17:00.46]说
[17:01.35]什么事
[17:02.83]我冒冒失失
[17:04.66]不该对您提起坦格拉尔先生
[17:07.68]相反
[17:08.52]请您再对我提起他
[17:10.31]常常提到它
[17:11.55]总是提到它
[17:12.75]而且用各种方式好
[17:16.42]您让我放心了
[17:18.02]对了
[17:18.82]德艾先生什么时候回来
[17:21.48]最多五六天
[17:23.36]他什么时候结婚
[17:25.77]得
[17:25.95]圣美朗夫妇一到就结婚
[17:28.98]他回巴黎以后
[17:30.28]请把他带来
[17:31.72]虽然你以为我不喜欢他
[17:33.84]我还是告诉你
[17:35.29]看到他我很高兴
[17:38.12]好
[17:38.80]您的吩咐会得到执行的
[17:40.96]大人
[17:42.62]那么再见
[17:44.74]星期六见
[17:45.82]无论如何肯定这样是吗
[17:49.36]怎么一言为定吗
[17:53.33]伯爵目送着阿尔贝
[17:55.23]一面向他挥手告别
[17:57.35]阿尔贝登上他的敞篷四轮马车以后
[18:00.59]伯爵回过身来
[18:02.60]看到贝尔图乔在自己身后怎么样
[18:06.60]他问他上法院去了
[18:10.20]管家回答
[18:12.12]他在法院待了很久
[18:15.05]一个半小时
[18:17.41]他已经回到家里了吗
[18:20.07]直接回到家
[18:22.27]那么亲爱的贝尔图乔先生伯爵说
[18:26.37]我现在给您出个主意
[18:28.49]就是到诺曼底去看看是否找得到我对您说过的那一小块土地
[18:36.25]贝尔图乔鞠了一躬
[18:38.27]由于他的愿望完全符合他接到的命令
[18:41.79]他当晚便动身了