[ilingku:066]
[00:04.18]上帝的手喀德鲁斯继续惨叫
[00:09.64]神父先生
[00:10.80]救命啊
[00:12.08]救命啊
[00:14.64]怎么了
[00:15.64]基督山问
[00:17.20]救救我
[00:18.80]卡德鲁斯又说了一遍
[00:21.08]有人暗杀我
[00:23.58]我们在这里鼓起勇气来
[00:26.30]哦
[00:27.14]完了
[00:28.65]你们来迟了
[00:30.89]你们是来看我咽气的
[00:34.70]死得多深
[00:36.60]流了多少血啊
[00:39.61]他昏厥了过去
[00:41.73]阿里和它的主人抓住受伤的人
[00:44.33]把它抬到一个房间里
[00:46.40]基督山向阿里示意
[00:48.16]脱掉他的衣服
[00:49.60]看到了他身上有三个可怕的伤口
[00:54.31]我的天
[00:55.47]基督山说
[00:57.13]您的报应迟早要来
[00:59.94]但我相信
[01:01.10]只有上天给的报应才是更彻底的
[01:05.91]阿里望着主人
[01:07.39]仿佛问他要做什么
[01:10.52]去把检察官威勒夫先生找来
[01:13.03]他住在圣奥雷诺区
[01:14.93]把他带到这里来
[01:16.62]你顺便叫醒门房
[01:18.54]叫他去叫一个医生来
[01:20.88]阿里应命而去
[01:22.88]让贾神父单独跟始终昏迷的喀德鲁斯待在一起
[01:28.18]当不幸的人睁开眼睛时
[01:30.60]伯爵坐在离他几步远的地方
[01:33.22]带着阴沉而怜悯的神情望着他
[01:36.67]嘴唇在吸动着
[01:38.47]好似在低声的念叨
[01:40.55]高外科医生
[01:44.27]神父先生
[01:45.86]外科医生卡德鲁斯说
[01:49.60]已经去找了
[01:51.08]神父说
[01:52.86]我知道命是救不了了
[01:56.56]或许它能使我恢复一点儿力气
[02:00.03]我希望有时间告发告发什么告发杀我的凶手
[02:08.01]您认识他
[02:09.97]我是否认识他
[02:11.97]是的
[02:12.89]我认识他
[02:14.63]那是被那对头那个年轻的柯西佳人就是他您的伙伴
[02:23.41]是的
[02:24.61]他给我画了伯爵住宅的平面图
[02:27.75]不用说
[02:28.85]他希望我杀死伯爵
[02:30.89]这样他就能成为伯爵的继承人
[02:34.08]要么他想杀死我
[02:36.28]这样就可以摆脱我
[02:38.31]于是他在街上等着我
[02:40.31]对我下了毒手
[02:43.35]我派人去找医生的同时
[02:45.55]也派人去找检察官了
[02:48.83]他来不及赶到了
[02:51.19]他来不及赶到了
[02:54.82]卡德鲁斯说
[02:56.14]我感到我的血都流光了
[03:01.09]等一等
[03:02.11]基督山说
[03:03.31]他走了出去
[03:04.59]五分钟后拿了一只瓶子回来
[03:07.76]垂死的人双眼呆定的可怕
[03:11.21]伯爵离开时
[03:12.51]目光没有离开过房门
[03:14.99]本能的猜到救兵会自门而入
[03:19.69]快点
[03:20.45]沈复先生
[03:22.09]快点
[03:23.38]他说
[03:24.36]我感到又要昏过去了
[03:28.29]基督山走了过来
[03:29.85]在受伤的人发紫的嘴唇上倒了瓶里的三四滴药水
[03:35.80]喀德鲁斯叹了一口气
[03:38.85]啊
[03:39.69]他说
[03:40.73]您倒给我的是生命
[03:43.81]再倒再倒点儿
[03:47.10]再到两地
[03:48.34]就会要您的命了
[03:50.37]神父回答
[03:51.97]哦
[03:53.23]但愿来个人
[03:54.91]我能向他告发这个坏蛋
[03:58.55]您愿意我写下您的供词吗
[04:01.44]您可以签名
[04:03.64]愿意
[04:05.02]愿意
[04:06.42]卡特鲁斯说
[04:07.72]听到死后能复仇的想法
[04:09.88]他的眼睛炯炯闪亮
[04:12.87]基督山写道
[04:14.59]我是被柯西家人被内德特杀害的
[04:18.05]他是我在土伦同一条锁链上的囚犯
[04:21.99]五十九号
[04:24.35]快点
[04:25.72]快点
[04:26.84]卡德鲁斯说
[04:28.37]我可能签不了名了
[04:32.10]基督山把笔递给喀德罗斯
[04:34.70]他集中全部器里签了名
[04:37.34]又倒在床上
[04:38.70]一面说
[04:40.78]其余的由您来讲
[04:43.55]神父先生
[04:44.91]您就说他自称为安德利亚卡瓦尔堪迪
[04:49.78]他住在王子饭店
[04:52.54]哦
[04:53.14]我的天
[04:54.66]我的天
[04:56.62]我要死了
[04:59.61]喀德鲁斯第二次昏了过去
[05:02.76]神父让他闻瓶里溢出的气味儿
[05:05.76]受伤的人又睁开了眼睛
[05:08.90]在他昏迷时
[05:10.18]他的复仇愿望并没有离开他
[05:14.44]您会通通说出来的
[05:16.94]是吗
[05:17.90]神父先生
[05:19.69]是的
[05:20.61]统统说出来
[05:22.33]还要说许多别的事
[05:25.27]您要说什么
[05:27.27]我要说他确实给您画了这幢房子的平面图
[05:31.51]希望伯爵杀了您
[05:33.51]我要说他写了封短信通知伯爵
[05:37.01]我要说伯爵不在家里
[05:39.61]是我收到了这封信
[05:41.95]等候着您来
[05:45.33]他会上断头台
[05:47.81]是吗
[05:49.04]卡德鲁斯说
[05:50.56]他会上断头台
[05:52.60]您能答应我吗
[05:54.64]我抱着这个希望死去
[05:57.54]这会注于我死去的
[06:00.79]我要说
[06:01.83]伯爵继续说
[06:03.82]他是跟在您身后来的
[06:06.14]他一直在窥伺着你
[06:08.95]当看到您从房子里出去时
[06:11.87]他便跑到墙角躲了起来
[06:14.77]您通通看到了吗
[06:17.63]请您想起我说过的话
[06:20.60]如果你安然无恙地回到家里
[06:24.21]我相信上帝宽恕了您
[06:27.42]我也会宽恕你
[06:30.63]而你没有警告我
[06:33.09]喀德鲁斯大声说
[06:34.69]想支着手肘抬起身子
[06:37.09]您明明知道我一离开这儿便会被杀死
[06:40.80]而您并没有警告我
[06:44.09]没有
[06:45.25]因为我看到上帝在接贝内狄多的手来执法
[06:50.25]我认为违犯天意是亵渎神圣
[06:55.23]上帝执法
[06:56.67]不要对我说这个神父先生
[06:59.49]如果上帝会执法
[07:01.49]您比别人都清楚
[07:03.29]有的人可能受到惩罚
[07:05.77]而有的人却逍遥法外
[07:10.80]坚持一下
[07:12.12]神父说
[07:13.17]他的口吻使垂危的人发抖
[07:16.75]坚持一下
[07:18.75]卡德鲁斯惊愕地望着他
[07:22.20]再说
[07:23.08]神父说
[07:24.32]上帝对人人慈悲为怀
[07:27.71]他对您也曾这样
[07:30.51]上帝先是慈父
[07:33.15]然后是法官啊
[07:36.53]那么您信仰上帝了
[07:38.65]卡德罗斯问
[07:40.50]即使我很不幸
[07:42.10]至今仍然不信仰上帝
[07:44.74]基督山说
[07:45.98]但我看到你的情形
[07:48.16]也会信仰的
[07:50.98]喀德鲁斯向上举起捏紧的拳头
[07:55.39]听着神父说
[07:57.27]想受伤的人伸出手去
[07:59.69]好像要使他相信似的
[08:02.45]这是上帝为你所做的事
[08:05.25]而你在临终时还拒绝承认上帝上帝曾经给了你健康
[08:11.23]精力
[08:12.03]安稳的工作
[08:13.39]甚至朋友
[08:14.78]最后是人应该得到的生活
[08:18.89]只要他良心平静
[08:20.73]只满足于天然的愿望
[08:22.89]这种生活就是甜蜜的
[08:26.98]你没有利用上帝很少这样大量赏赐的恩典
[08:32.52]反而沉湎于怠惰
[08:34.40]酗酒之中
[08:36.14]而且你喝醉酒时还出卖了你的一个挚友
[08:42.48]救命啊
[08:43.72]卡德鲁斯喊道
[08:45.12]我不需要教室
[08:46.88]我需要医生
[08:48.55]或许我没有受致命伤
[08:50.59]或许我还不会死
[08:52.83]或许还能救我的命
[08:55.95]你受了致命伤
[08:58.62]要不是刚才我给你的三滴药水
[09:01.30]你早已断了气
[09:03.39]听着啊
[09:06.34]喀德鲁斯喃喃地说
[09:08.64]您是个多么古怪的教士
[09:11.47]不但不安慰垂死的人
[09:13.97]反而使他们绝望
[09:17.46]听着神父继续说
[09:20.22]当你出卖了朋友的时候
[09:22.50]上帝没有打击你
[09:24.50]而是开始警告你
[09:26.32]你陷入了贫困
[09:27.92]你忍饥挨饿
[09:29.48]你半辈子在贪图富贵
[09:32.02]而本来你可以自食其力
[09:35.11]你已经借口生活所迫而想到犯罪
[09:38.61]这时
[09:39.65]上帝为你显现奇迹
[09:41.93]上帝通过我的手在你贫困时给你送来一笔财富
[09:46.94]你当时一无所有
[09:49.85]这对于不幸中的你来说是很可观的一笔钱
[09:54.45]但这笔意外的
[09:55.91]神奇的财产
[09:57.15]你到手后却又不满足了
[10:00.20]你想翻一翻
[10:01.72]用什么方法呢
[10:03.59]杀人
[10:05.07]你成功了
[10:06.64]于是上帝剥夺了你这笔财产
[10:10.42]把你送到了人间法庭上
[10:13.50]不是我卡德鲁斯说
[10:16.02]而是卡尔空的女人想杀死那个犹太人
[10:20.43]是的
[10:21.19]基督山说
[10:22.23]但这次我不能说上帝是公正的
[10:25.46]因为上帝本该判你死罪
[10:28.80]可是上帝总是仁慈的
[10:30.92]让你的法官听到了你的话后
[10:33.20]受到了感动
[10:34.85]留给了你一条命
[10:37.84]不错
[10:39.04]把我送到苦役间
[10:40.84]服无期徒刑
[10:42.78]好个慈悲呀
[10:45.72]你得到赦免的时候
[10:47.76]你可是把它看作慈悲的混蛋
[10:51.74]当你听到要忍受终身耻辱时
[10:54.60]你那怯弱的面对死亡就要发抖的心高兴的狂跳起来
[11:00.39]因为你像所有的苦役犯一样考虑苦衣间有一扇门
[11:06.17]而坟墓是没有门的
[11:09.36]你想对了
[11:10.98]因为这扇苦意间的门出乎意料地为你打开了
[11:15.78]那个英国人参观土伦
[11:17.98]表示要把两个人从耻辱的境地中拉出来
[11:21.78]他选择了你和你的伙伴
[11:25.10]好运第二次从天而降
[11:28.35]你又有钱
[11:29.63]又得到了安宁
[11:31.11]你可以重新开始过众人过的那种生活
[11:34.47]而你本来被判决要过苦亦犯的生活
[11:38.43]淮丹
[11:40.07]于是你第三次冒险
[11:43.96]你从来没有这么多的钱
[11:46.04]而你还说不够
[11:47.52]于是你无缘无故不可原谅的有第三次犯罪
[11:53.13]上帝厌倦了上帝惩罚了你
[11:57.65]卡德鲁斯看上去衰弱无力
[12:00.56]我要喝水
[12:01.88]他说我口渴
[12:04.37]我烧得慌
[12:06.49]基督山给了他一杯水
[12:09.96]贝内狄托
[12:10.66]这个坏蛋
[12:11.98]卡德鲁斯递环杯子时说
[12:14.36]他却溜掉了
[12:17.12]谁也溜不掉
[12:18.80]这是我这样对你说的
[12:21.50]卡德鲁斯被内狄托会受到惩罚的
[12:26.09]那么你也会受到惩罚的
[12:29.08]卡德鲁斯说
[12:30.30]因为你没有履行教室的职责
[12:33.21]您本该阻止被那对头杀死我
[12:37.10]我布局说
[12:39.66]他的微笑吓得垂死的人全身冰凉
[12:44.46]我本该阻止被那跌倒杀你
[12:47.71]而你刚把刀子扎在我胸前所穿的锁子甲上
[12:52.93]折断了你的刀
[12:55.33]是的
[12:56.92]如果我看到你虚怀若谷
[12:59.16]悔不当初
[13:00.55]或许我会阻止本人带头杀你
[13:04.36]但我看到你不可一世
[13:06.72]嗜血成性
[13:08.36]于是我让上帝的意愿大功告成
[13:14.00]我不信上帝
[13:15.80]卡德罗斯吼叫着说
[13:17.61]你也不信
[13:18.93]你撒谎
[13:20.01]你撒谎
[13:21.55]住嘴
[13:22.51]神父说
[13:23.91]因为你要把最后几滴血都挤出来了啊
[13:28.91]你不信
[13:29.59]上帝
[13:30.75]你受到了上帝的打击而死去啊
[13:35.45]你不信上帝
[13:37.12]而上帝只要你祈祷一下
[13:39.86]说句话
[13:40.74]流一滴眼泪
[13:41.86]就会宽恕
[13:44.09]上帝能指挥凶手的匕首
[13:46.89]使你马上死于非命
[13:49.37]上帝给了你一刻钟来悔悟
[13:52.89]反省一下吧
[13:54.77]坏蛋
[13:56.53]悔悟榜
[13:59.15]不
[13:59.91]卡德鲁斯说
[14:00.87]不
[14:01.39]我不悔悟
[14:02.67]没有上帝
[14:03.63]没有天主持
[14:04.95]有运气
[14:07.56]有一个天竺
[14:09.56]有一个上帝基督山说
[14:12.70]证明是你躺在那里
[14:15.14]一筹莫展
[14:16.59]否认上帝我呢
[14:19.48]我站在您面前
[14:21.12]富有幸福
[14:23.12]健康
[14:24.16]安全
[14:25.86]在你不愿信仰但内心却深信的上帝面前
[14:30.21]何时双手
[14:33.44]那么
[14:34.56]您究竟是谁呢
[14:36.72]卡德鲁斯问
[14:37.80]用奄奄一息的目光盯住伯爵
[14:42.32]好好看我
[14:44.28]基督山说
[14:45.45]拿起蜡烛
[14:46.65]凑近自己的脸
[14:49.60]神父不左尼神父
[14:53.67]基督山摘掉了改变她容貌的假发
[14:56.83]让美丽的黑发垂落下来
[14:59.12]十分和谐地护住他苍白的脸
[15:03.77]喀德鲁斯惶恐地说
[15:05.91]要不是这头黑发
[15:07.67]我会说
[15:08.67]您就是那个英国人
[15:10.71]我会说
[15:11.83]您是威尔默爵士
[15:15.46]我既不是布佐尼神父
[15:18.87]也不是威尔摩爵士
[15:21.15]基督山说
[15:22.77]仔细瞧瞧
[15:24.73]想得更远一些
[15:27.17]直到早年的回忆
[15:31.26]在伯爵的这句话里
[15:32.86]有一种富于魅力的颤音
[15:35.39]那个坏蛋衰竭的器官不由得最后一次振作起来
[15:40.11]啊
[15:41.15]确实
[15:42.27]他说
[15:43.20]我觉得我见过你
[15:45.56]我从前认识你
[15:49.53]是的
[15:50.17]卡德鲁斯
[15:51.46]是的
[15:52.66]你见过我
[15:54.68]是的
[15:56.28]你认识我
[15:59.18]那么您究竟是谁呢
[16:01.34]如果您见过我
[16:02.70]如果您认识我
[16:04.33]为什么您让我死呢
[16:07.65]因为什么也不能救你
[16:10.25]卡德鲁斯
[16:11.62]因为你的伤口是致命的
[16:14.18]万一能救你
[16:15.50]我会认为是上帝最后一次发慈悲
[16:19.46]我以我父亲的坟墓向你起誓
[16:22.58]我仍然会竭力去救你
[16:24.94]让你悔悟
[16:26.74]以你父亲的坟墓启示卡德鲁斯说
[16:30.41]他回光返照
[16:31.85]抬起身子
[16:32.73]想仔细看看刚才向他发了对一切人来说都是神圣的誓言的人
[16:39.75]你究竟是谁
[16:42.23]伯爵不断地查看着垂死挣扎的过程
[16:45.83]他明白这是回光返照
[16:48.57]他走进垂危的人
[16:50.25]用沉静而忧郁的目光凝视着我
[16:55.03]是他在喀德鲁斯的耳畔说
[16:58.80]我是
[17:00.60]他的嘴唇略微张开
[17:03.00]轻轻地说出一个名字
[17:05.30]伯爵似乎连自己也担心
[17:07.44]听到他
[17:09.94]卡德鲁斯本来撑起身子跪着
[17:12.94]这时伸出双臂竭力要后退
[17:16.30]然后合时双手用尽力气举了起来
[17:21.63]哦
[17:22.63]我的上帝
[17:24.39]我的上帝
[17:26.10]他说
[17:27.82]请原谅
[17:28.58]我否认了你
[17:30.45]你确实存在
[17:33.04]你确实是人类在天之父和人世间的法官
[17:39.41]我的上帝主啊
[17:43.07]我长久以来一直不认你
[17:46.31]我的上帝楚啊
[17:49.92]请原谅我
[17:52.40]我的上帝主啊
[17:56.43]接纳我吧
[17:59.84]卡德鲁斯闭上眼睛
[18:02.24]发出最后一声叫喊和叹息
[18:04.99]仰翻倒了下去
[18:07.43]鲜血马上在狭长的伤口上止住
[18:10.75]不留了
[18:12.30]他死了一个伯爵神秘地说
[18:19.16]目光盯住尸体
[18:20.86]如此可怕的死
[18:22.30]已经改变了尸体的容貌
[18:24.96]十分钟后
[18:26.04]医生和检察官分别由门房和阿里领进来
[18:30.11]受到了布佐尼神父的接待
[18:32.19]神父在死者旁边祈祷