[ilingku:102]
[00:00.03]第一百一十七集伯爵先生
[00:03.95]事实是做母亲的受到奉承
[00:07.23]回答说他思路敏捷
[00:10.06]想学什么都能学会
[00:12.46]他只有一个缺点
[00:13.92]就是非常任性
[00:16.55]至于他刚才所说的话
[00:18.35]伯爵先生
[00:19.46]您认为米特里达特这样小心防备会有效吗
[00:25.13]我相信很有效
[00:27.01]夫人
[00:28.12]我现在跟您说话
[00:29.64]我曾经也小心防备过
[00:32.46]免得在那不勒斯
[00:33.82]巴拉莫和斯米尔纳中毒
[00:36.61]如果不小心地方
[00:38.21]我有三次要丧命
[00:41.64]您用这种方法获得成功了吗
[00:44.93]完全成功
[00:46.97]是的
[00:47.53]不错
[00:48.48]我记得您在佩鲁贾已对我说过类似的话
[00:52.94]当真伯爵说
[00:55.10]他的惊讶神态装得非常出色
[00:57.94]我呢
[00:58.62]我不记得了
[01:00.89]那时我问您
[01:02.41]毒药对北方人和南方人是不是起同样作用
[01:06.95]你回答我说
[01:08.31]北方人冷淡的淋巴体质跟南方人热烈刚毅的本性不会有同样的抵抗力
[01:15.76]不错
[01:16.68]基督山说
[01:17.92]我见过俄国人毫无不适地吞吃某些植物
[01:21.98]可这些植物势必要让那不勒斯人或阿拉伯人送命
[01:27.36]因此
[01:27.76]您认为我们比东方人效果更为明显
[01:31.90]在我们多雾多雨的地区
[01:34.46]要比炎热地带的人更容易适应对毒药的逐渐吸收
[01:39.80]当然是这样
[01:41.32]自然只有习惯了一种毒药
[01:44.12]才能预防这种毒药
[01:46.78]是的
[01:47.50]我明白
[01:48.62]比如
[01:49.42]您怎样才能习惯呢
[01:51.43]或者更准确地说
[01:52.91]您是怎样习惯的呢
[01:55.52]这很容易假设您事先知道别人要用什么毒药对付你
[02:01.78]假设这种毒药是比如是番木鳖碱
[02:07.14]我想番木鳖碱是从假安古斯多拉树皮提炼出来的
[02:12.80]德威洛夫夫人说
[02:14.58]正是夫人
[02:15.98]基督山回答
[02:17.18]我想我没有什么东西可以再交给您
[02:20.93]请接受我的祝福
[02:22.73]女人掌握这样的知识是罕见的
[02:27.17]哦
[02:27.77]我承认
[02:29.00]德威洛夫夫人说
[02:30.70]神秘学像诗歌一样对想象力开放
[02:34.50]像代数方程式一样可以还原
[02:37.80]我有强烈的兴趣
[02:39.44]我请您说下去
[02:40.84]您对我所说的话我觉得兴味盎然
[02:45.60]那么
[02:46.56]基督山说
[02:48.08]假设这毒药是番木鳖碱
[02:51.35]第一天您吃下一毫克
[02:54.12]第二天吃下两毫克
[02:56.79]那么十天之后你可以吃一厘克
[03:01.25]再过二十天之后
[03:02.97]由于您每天增加一毫克
[03:05.69]您可以吃三厘克
[03:07.61]就是说
[03:09.21]您可以安全无余的忍受的伎俩
[03:11.97]对于未曾采取同您一样小心措施的人来说
[03:16.33]这已经是非常危险的
[03:19.49]一个月之后
[03:20.65]您与别人同饮一瓶水
[03:22.66]这瓶水能杀死对方
[03:24.94]而您除了略感不适以外
[03:27.58]不会发觉水里混有任何毒药
[03:31.99]您不知道其他解毒剂吗
[03:34.31]不知道
[03:36.15]我经常反复地看米特利达特的这段历史
[03:40.21]都威勒夫夫人若有所思地说
[03:42.98]我把它看作无稽之谈
[03:45.99]布夫人
[03:47.43]跟史书通常的叙述相反
[03:49.91]这是实有其事的
[03:53.07]但您对我说的话
[03:54.51]夫人
[03:55.43]您向我提出的问题绝不是随意说出的
[03:59.75]因为两年前你已经向我提出过同样的问题
[04:04.44]而且您告诉我
[04:06.72]米特里达特的这段历史早就在你脑中转悠了
[04:11.54]不错
[04:11.92]先生
[04:12.76]我年轻时最喜爱的两门课是植物学和矿物学
[04:17.61]后来我又知道
[04:19.09]药草的使用常常能解释各民族的通史和东方人的全部生活
[04:25.21]正如花朵可以解释他们的情思一样
[04:28.79]我很遗憾
[04:29.75]生来不是男人可以成为弗拉梅尔
[04:32.91]冯塔纳或卡巴尼斯那样的人夫人
[04:37.19]尤其是基督山说
[04:39.43]东方人绝不像米特里达特那样
[04:42.47]只限于用毒药做护胸甲
[04:45.84]他们也把毒药用作一把匕首
[04:49.15]科学在他们手中不仅变成防御武器
[04:52.55]而且常常变成进攻武器
[04:56.29]前者用作对付肉体痛苦
[04:59.16]后者用作对付敌人
[05:01.92]他们用鸦片
[05:03.06]滇茄
[05:03.94]番木
[05:04.30]鳖茧
[05:05.10]舌木
[05:05.93]桂英
[05:07.09]让那些想一觉醒来的人永远睡下去
[05:11.75]你们这里称为善良女人的那些埃及女人
[05:15.71]土耳其女人或希腊女人
[05:18.77]没有一个在化学方面的知识不惊倒医生的
[05:22.75]在心理学方面的知识不吓坏听忏悔的神父的当真德威勒夫夫人说
[05:30.93]听到这番话
[05:32.01]她的眼睛闪射出古怪的光芒
[05:36.57]哈
[05:37.29]天呐
[05:38.41]是的
[05:38.81]夫人
[05:39.88]基督山继续说
[05:41.64]东方的神秘惨剧就是这样形成和了结的
[05:46.55]有的植物能使人产生爱情
[05:49.54]有的植物能致人死命
[05:52.26]有的饮料能打开天堂
[05:54.93]有的饮料又能把人打入地狱
[05:59.15]人的肉体和精神千差万别
[06:02.08]也有同样多的爱好和怪脾气
[06:05.26]我要进一步说
[06:06.60]这些化学家的本领就在善于根据情爱的需要或复仇的愿望
[06:12.08]将药物和病痛出色的按比例配方
[06:17.21]但是
[06:17.87]先生
[06:18.79]少妇说
[06:20.16]您曾在东方社会里生活过一段时间
[06:23.91]这些社会是否就像来自那些美丽国家的故事那样神奇呢
[06:29.61]那里的人能被消灭
[06:31.49]而凶手不受惩罚吗
[06:34.43]伽朗先生笔下的巴格达或巴士拉确实是这样吗
[06:39.56]统治这些社会的构成
[06:41.60]在法国称为政府的苏丹和大臣
[06:44.76]认真地说
[06:45.72]就是伊斯兰教的教主和技师
[06:48.79]他们不仅宽恕下毒犯
[06:50.75]而且要是犯罪手段巧妙
[06:53.43]还要让他当首相
[06:55.58]在这种情况下
[06:57.06]他们会叫人将故事用金字写下来
[07:00.62]供他们烦恼
[07:01.46]是消遣吧
[07:03.44]不
[07:04.16]夫人
[07:05.68]今日在东方已不再存在神奇的事
[07:09.49]那里也有化名和乔装打扮的警长
[07:12.77]御审法官
[07:14.01]检察官和专家
[07:16.12]那里很乐意处以罪犯绞刑
[07:19.04]斩首
[07:19.92]木桩刑
[07:21.46]但这些罪犯却非常灵巧狡猾
[07:24.68]善于甩掉司法机关
[07:26.92]以巧妙的手段保证他们的勾当获得成功
[07:31.90]在我们的国家里
[07:33.50]有人被仇恨或贪婪的魔鬼缠上了身
[07:37.55]傻瓜才会到杂货铺去说出一个假名
[07:41.62]这个假名比真名还要更加暴露自己
[07:45.37]他借口老鼠闹得他睡不着觉
[07:48.43]要买五六克砒霜
[07:50.43]如果他很狡黠
[07:51.99]他会上五六家杂货铺具
[07:54.27]被发现的可能性因而增加了五六倍
[07:58.34]他得到特效药以后
[08:00.06]便给他的仇敌
[08:01.42]他的祖父服下一点砒霜
[08:04.35]这点伎俩能毒死一头猛马或者一头乳齿象
[08:09.56]会让受害者无缘无故的大喊大叫
[08:12.80]使全街区都受到惊动
[08:15.96]警察和宪兵于是蜂拥而至
[08:18.78]他们派人去找医生
[08:20.64]医生解剖死人
[08:22.32]在他的胃和内脏里搜集到砒霜
[08:25.94]第二天
[08:26.96]上百家报纸报道了事实
[08:29.72]提到受害者和凶手的名字
[08:32.68]当天晚上
[08:33.80]杂货店的老板或几个老板来报告
[08:36.12]说是我将砒霜卖给这位先生的
[08:40.32]他们非但不会认错买砒霜的人
[08:42.96]即使有二十个也认得出
[08:45.63]于是
[08:46.43]犯罪的傻瓜被抓住了
[08:48.63]关进监牢
[08:49.83]受到审问对峙
[08:51.87]被驳得哑口无言
[08:54.00]判决上断头台
[08:57.22]如果这是一个有点身份的女人
[08:59.90]就判处她终身监禁
[09:03.26]你们北方人就是这样理解化学的
[09:06.02]夫人
[09:07.19]我应当承认
[09:08.69]得旅干得比这更妙
[09:12.22]有什么法子呢
[09:13.14]先生
[09:14.06]少妇笑着说
[09:15.54]人只做力所能及的事儿
[09:18.52]不是每个人都掌握美第奇家族和博尔甲家族的秘密的
[09:24.52]现在
[09:25.60]伯爵耸耸肩说
[09:27.49]您愿意我来告诉您所有这些蠢事儿是怎样造成的吗
[09:32.85]这是因为在你们的舞台上
[09:35.73]至少我可以根据上演的戏来判断
[09:39.38]观众总是看到剧中人吞下瓶子里的东西
[09:43.22]或者咬破一只戒指的底盘
[09:46.30]然后直挺挺地倒下死去
[09:49.72]五分钟后
[09:50.72]大幕落下
[09:51.92]观众散去
[09:54.00]他们不知道凶手的结果
[09:57.01]既看不到披肩带的警察分局长
[09:59.89]也看不到下士和他手下的四个士兵
[10:03.84]这就使许多头脑贫乏的人以为事情是这样进行的
[10:09.69]但请走出法国
[10:12.01]要么到阿勒颇
[10:13.77]要么到开罗
[10:15.21]要么只到那不勒斯和罗马
[10:18.12]您就会看到街上走过腰杆挺直
[10:21.92]脸色红润鲜艳的人
[10:24.18]缺腿魔鬼如果碰到您的披风
[10:26.74]便会告诉你这位先生中毒已有三星期
[10:31.04]一个月之内
[10:32.28]他要死于非命
[10:35.11]那么德威勒夫夫人又说
[10:38.00]他们又找到那有名的拓坊那图业的秘密了
[10:42.22]但在佩鲁讲
[10:43.32]别人告诉我
[10:44.52]这秘密已失传
[10:48.18]天呐
[10:48.98]夫人
[10:50.38]人类有什么东西会失传呢
[10:53.86]艺术能远游
[10:55.70]在世界绕一个圈子
[10:58.12]东西换个名字
[10:59.72]如此而已
[11:01.16]而凡夫俗子被蒙住了
[11:04.80]结果总是一样
[11:07.00]毒药对这种或那种器官有特殊作用
[11:11.46]这种毒药对胃起作用
[11:14.14]另一种对脑子起作用
[11:16.73]还有一种对长期作用
[11:19.84]这种毒药能使人咳嗽
[11:21.92]咳嗽能导致胸部炎症或者医书上列入的另一种疾病
[11:27.60]但这并不妨碍它是完全致人死命的
[11:31.30]即使他并不是致命的
[11:33.58]但借助那些天真的医生所出的药方也会变得致命
[11:39.24]这些医生一般说都是非常蹩脚的化学家
[11:43.25]他们随心所欲的用药
[11:45.41]要么治好
[11:46.53]要么砸锅
[11:48.11]一个人被巧妙地按部就班地杀害了
[11:52.46]司法机关束手无策
[11:55.47]正如我的一个朋友
[11:56.95]一个可怕的化学家所说的
[11:59.55]他是西西里的杰出的神父尔代蒙泰陶德尔米内深入研究过各民族这种不同的现象
[12:10.57]这很可怕
[12:12.01]但非常出色
[12:13.64]少福说
[12:14.64]聚精会神
[12:15.88]一动不动
[12:17.43]我承认
[12:18.49]我一直以为这些故事都是中世纪杜撰出来的吧
[12:23.87]无疑是的
[12:25.31]但今日变得更加完善了
[12:28.45]如果岁月鼓励奖章
[12:31.69]识字勋章
[12:33.12]蒙蒂荣奖
[12:34.28]都不是为了把社会推向尽善尽美
[12:37.52]您想这些又有什么用呢
[12:40.90]可是
[12:41.88]只有人像上帝一样善于创造和毁灭
[12:46.32]人才会变得十全十美
[12:49.93]懂得毁灭的人只是走完了一半路程
[12:55.10]因此
[12:56.18]德维洛夫夫人总是回到他的话题上来
[12:59.68]博尔甲家族
[13:00.82]美第奇家族
[13:02.14]冷内家族
[13:03.30]吕杰里家族
[13:05.04]后来或许是得特朗克男爵的毒药
[13:08.93]现代戏剧和小说都写烂了
[13:12.81]这些都是艺术品
[13:14.73]夫人不是别的东西
[13:17.57]伯爵回答
[13:18.98]您认为真正的学者会平庸地向某个人请教吗
[13:24.35]不会
[13:26.07]科学喜欢连续跳跃
[13:28.51]了不起的成功
[13:30.07]奇思怪想
[13:31.63]如果可以这样说的话
[13:33.47]因此
[13:34.39]比如说
[13:35.71]刚才我对您提起的那个出色的阿黛尔蒙泰神父
[13:40.13]在这方面进行过惊人的试验