[ilingku:103]
[00:00.09]第一百五十四集
[00:02.45]我所关心的是不要给您家增添新的麻烦
[00:06.86]给所有会处在我这种地位的仁厚中心的男子做出榜样
[00:12.14]离开我之前
[00:13.02]请告诉我你要做什么
[00:14.98]马克西米利亚年轻人苦笑着说呀说呀
[00:20.42]王朗蒂娜说
[00:21.50]求求你
[00:23.66]您的决心改变了吗
[00:25.14]瓦朗蒂呢
[00:27.24]不可能改变
[00:28.42]您疯了
[00:29.30]您明明知道姑娘大声说
[00:32.58]那么再见我
[00:34.42]朗蒂呢
[00:36.22]王朗蒂娜用令人想象不到的力气摇动铁栅
[00:40.77]莫雷尔走开了
[00:42.33]他的两只手伸过铁栅
[00:44.37]又合在一起扭动着
[00:46.86]你要做什么
[00:48.06]我想知道
[00:49.18]他喊道
[00:50.53]你到哪里去啊
[00:54.32]放心吧
[00:55.40]马克西米利案说
[00:57.12]在离铁栅三步远的地方站住
[01:00.28]我时运不济
[01:02.36]并非想要别人来负责
[01:04.60]换了别人会吓唬您
[01:06.04]说他要去找弗朗兹先生
[01:08.28]向他寻衅
[01:09.20]同他决斗
[01:10.63]这一切都是发疯
[01:12.99]弗朗斯跟这一切有什么相干呢
[01:15.63]今天上午
[01:16.55]他初次见到我
[01:17.91]他已经忘掉见过我
[01:20.17]当你们两家谈妥你们要通婚时
[01:23.11]他甚至不知道有我这个人
[01:25.64]因此
[01:26.44]我绝不纠缠弗朗子先生
[01:28.44]我向您发誓
[01:29.76]我绝不怨恨他
[01:32.14]你怨恨谁呢
[01:33.58]怨恨我吗
[01:35.73]怨恨您
[01:36.69]瓦朗蒂娜
[01:37.77]哦上帝保佑女人是神圣的
[01:41.29]被人爱的女人是神圣的
[01:44.54]那么怨恨您自己
[01:46.88]可怜的人
[01:48.04]怨恨您自己
[01:50.79]我是有罪的
[01:51.99]对吗
[01:52.83]莫雷尔说
[01:54.29]马克西米利亚
[01:55.53]我
[01:55.69]朗蒂娜说
[01:56.80]马克西米利亚
[01:57.86]我要您回来
[02:00.22]马克西米利安带着甜蜜的笑容走过来
[02:03.69]要不是他脸色苍白
[02:05.69]别人真会以为他像平常那样悠然自得呢
[02:11.08]听我说
[02:12.24]亲爱的
[02:13.70]我心爱的瓦朗蒂娜
[02:15.94]他用悦耳而庄重的嗓音说
[02:19.59]像我们这样面对大家
[02:21.63]面对亲人
[02:23.11]面对上帝
[02:24.19]从来不会有什么想法而有愧脸红的人
[02:27.95]像我们这样的人
[02:29.63]能真诚相见
[02:31.40]袒露胸怀
[02:33.52]我从来没有离奇的遭遇
[02:36.31]也不是一个多愁善感的人
[02:38.99]我不装作曼弗雷德和安托尼那样
[02:42.50]我虽然没有信誓旦旦
[02:44.38]海誓山盟
[02:45.84]但我把自己的生命融合到您身上
[02:49.31]我得不到您
[02:50.67]您这样做是有理由的
[02:52.89]我已对您说过
[02:54.27]我再对您说一遍
[02:56.23]但毕竟我失去了你
[02:58.73]我的生命完结了
[03:01.74]一旦您离开我
[03:03.02]我朗蒂娜
[03:04.35]我在世上就茕茕孑立
[03:07.16]我的妹妹在她丈夫身边生活美满
[03:10.56]她的丈夫只不过是我的妹夫
[03:13.22]也就是说
[03:14.42]跟我的联系只有社会关系
[03:17.22]因此世界上没有人需要我这变得毫无用处的生命了
[03:22.36]我准备这样做
[03:24.12]我等到您结婚的最后一刻
[03:26.56]因为我不愿失去命运有时给我们留下的意想不到的机会
[03:32.27]因为从现在到那时
[03:33.99]弗朗兹的艾培INE先生可能死掉
[03:37.17]当您走进圣坛时
[03:38.79]可能落下一道霹雳
[03:40.92]对于死囚来说
[03:42.34]一切都有可能
[03:44.05]只要关系到拯救他的生命奇迹也能纳入可能的范围
[03:49.56]因此
[03:49.88]我说
[03:50.68]我要等到最后一刻
[03:52.77]当我的不幸确定无疑
[03:54.89]无药可救
[03:56.13]毫无希望时
[03:57.73]我会给妹夫写一封袒露心迹的信
[04:01.04]再给警察局长写一封信
[04:03.08]把我的意图告诉他
[04:04.93]在某个树林的一角
[04:06.57]在某个壕沟的背壁
[04:08.29]在某条河边
[04:09.85]我会打碎脑袋自尽
[04:13.16]我是法国有史以来最正直的人之子
[04:16.60]言而有信
[04:19.56]瓦朗蒂娜的四肢痉挛似的颤抖起来
[04:23.16]他的双手松开捏住的铁栅
[04:25.92]双臂又重落身旁
[04:28.46]两大颗眼泪顺着脸颊流下来
[04:32.85]年轻人站在他面前
[04:34.85]脸色阴沉
[04:36.19]神态坚决
[04:39.79]发发慈悲吧
[04:41.27]发发慈悲吧
[04:42.87]他说
[04:43.87]您会活下去
[04:44.87]对吗
[04:46.32]不
[04:47.28]我以名誉担保
[04:48.97]马克西米利安说
[04:50.61]这跟您有什么关系
[04:52.62]您会尽自己的责任
[04:54.34]您会问心无愧
[04:57.46]瓦朗蒂娜跪倒在地上
[04:59.78]按住他那就要裂开的心
[05:02.71]马克西米利安
[05:03.95]他说
[05:04.83]马克西米利亚
[05:05.99]我的朋友
[05:07.11]我在人间的哥哥
[05:08.71]我在天上真正的丈夫
[05:10.79]我求求您像我一样去做痛苦的生活下去
[05:15.07]或许有一天我们能相聚
[05:19.65]再见
[05:20.69]瓦朗蒂娜
[05:22.21]莫雷尔又说一遍
[05:24.89]天呐
[05:25.97]王朗蒂娜说
[05:27.37]神情庄严地将双手举向天空
[05:30.92]您看到了
[05:32.00]我竭尽所能要做个孝顺的女儿
[05:35.00]我曾请求
[05:36.20]恳求
[05:36.96]哀求过
[05:37.96]她不听我的请求
[05:39.40]恳求也不理我的眼泪
[05:42.09]那么他抹掉泪水
[05:44.49]恢复坚定的神态
[05:45.97]继续说
[05:47.03]那么我不愿悔恨而死
[05:49.51]我宁愿羞愧而死
[05:51.77]您要活下去
[05:52.99]马克西米利案
[05:54.23]我不会属于任何人
[05:56.15]而只属于您
[05:58.03]几点钟
[05:58.95]什么时候马上说吧
[06:01.60]吩咐吧
[06:02.70]我准备好了
[06:04.88]莫雷尔已经走了几步
[06:06.64]要离开
[06:07.64]于是又返回
[06:09.16]他高兴得脸色发白
[06:11.00]心花怒放
[06:12.28]越过铁栅
[06:13.24]向王朗蒂娜伸出双手
[06:16.28]王朗迪呢
[06:17.14]他说
[06:18.06]亲爱的朋友不应该这样对我说
[06:21.49]还是让我**吧
[06:23.97]如果您爱我的程度像我爱您那样
[06:27.30]为什么要用暴力来得到您呢
[06:30.35]您出于人道
[06:31.39]要我活下去
[06:32.67]如此而已
[06:34.12]这样的话
[06:35.04]我宁愿死
[06:38.19]事实上
[06:39.15]我朗蒂娜低声说
[06:41.08]世界上爱我的是谁
[06:43.74]是他
[06:44.98]是谁
[06:45.74]安慰我的痛苦不安是他
[06:49.38]我的希望落在谁身上
[06:51.86]我茫然无措的目光落在谁身上
[06:55.25]我淌血的心寄托在谁身上
[06:58.56]在他身上
[06:59.76]总是在他身上
[07:01.91]那么这次是您说的对
[07:05.16]马克西米利安
[07:06.44]我会跟着你走
[07:07.92]我会离开家庭
[07:09.32]离开一切
[07:11.15]啊
[07:12.05]我是忘恩负义的人
[07:14.36]瓦朗蒂娜呜咽着叫道
[07:16.64]离开一切
[07:18.13]甚至离开我的好爷爷
[07:21.12]我把他给忘了
[07:24.14]不
[07:24.98]马克西米利安说
[07:26.50]你不会离开他
[07:28.14]你说诺迪亚先生好像对我有好感
[07:31.78]那么在逃走之前
[07:33.54]你把一切都告诉他
[07:35.18]如果他同意
[07:36.22]你在上帝面前就有了保护
[07:38.57]我们一结婚
[07:39.61]他就来跟我们住在一起
[07:42.18]他不是只有一个孩子
[07:43.60]而是有两个
[07:45.04]你告诉过我
[07:46.28]你怎样同他说话
[07:47.84]你又怎样回答他
[07:49.50]我会很快学会这种动人的示意语言
[07:52.54]沃让蒂呢
[07:54.43]我向你发誓
[07:55.67]等待着我们的不是绝望
[07:57.95]我答应你会幸福
[08:01.17]后瞧
[08:03.17]马克西米利亚
[08:04.64]瞧你对我有多大的影响力
[08:07.51]你使我几乎相信你所说的话
[08:10.31]但你的话是失去理智的
[08:13.10]因为我父亲会诅咒我
[08:15.50]我了解他
[08:16.78]他是铁石心肠
[08:18.53]他绝不会原谅我
[08:21.34]因此
[08:22.14]听我说
[08:23.06]马克西米利亚
[08:24.48]如果我运用手腕通过哀求
[08:27.45]由于意外事件谁知道呢
[08:30.25]总之
[08:31.01]不管我使用什么方法
[08:32.89]反正把婚事拖延下来
[08:34.73]您会等待我
[08:35.85]是吗
[08:37.52]是的
[08:38.24]我起示您也要对我起示
[08:41.40]永远不要举办这可怕的婚礼
[08:43.72]哪怕把您拖到法官和教室面前
[08:46.84]您也会说不同意
[08:48.04]是吗
[08:50.18]我以我在世上最神圣的东西
[08:52.74]我母亲的名义向你起誓
[08:55.46]马克西米利亚
[08:57.67]那么
[08:58.31]我们等待一下
[08:59.87]莫雷尔说
[09:02.42]我们等待一下
[09:04.14]王朗蒂娜说
[09:05.49]听到这句话
[09:06.53]他感到宽慰
[09:08.28]有多少事能拯救我们这样不幸的人呢
[09:12.94]我相信你
[09:13.74]瓦朗蒂娜
[09:14.70]莫雷尔说
[09:15.82]您所做的事都有好结果
[09:18.47]不过
[09:19.23]如果他们不顾您的哀求
[09:21.29]如果得圣梅朗夫人要求明天叫弗朗子德INE先生来签订婚约
[09:27.73]那么我已发过誓
[09:29.49]莫雷尔
[09:30.44]您不签约
[09:31.76]我来找您一起逃走
[09:34.11]但在这之前
[09:35.61]我们不要冒险
[09:37.32]如果我们被发现了
[09:39.12]如果他们知道我们常见面
[09:41.60]我们就走投无路了
[09:43.93]你说的对
[09:44.61]瓦朗蒂呢
[09:45.61]但怎么知道
[09:47.61]通过公证人的
[09:48.77]尚先生
[09:50.05]我认识他
[09:51.70]还通过我
[09:53.14]我会写信给您
[09:54.66]请相信我
[09:55.97]天呐
[09:56.69]马克西米利亚
[09:58.17]这门婚事对我同对您一样
[10:00.89]都是那么可恶可恨
[10:03.30]好
[10:04.18]好
[10:05.30]谢谢我亲爱的瓦朗蒂娜
[10:07.62]莫利尔说
[10:09.02]那么不需要多讲了
[10:11.35]我一知道您约定的时间便会跑来
[10:14.28]您越过这堵墙
[10:15.44]扑到我的怀里
[10:16.81]对您来说
[10:17.55]这很容易
[10:18.75]有辆马车会在院子门口等候您
[10:21.58]您同我一起上车
[10:23.12]我带您到我妹妹那里
[10:24.84]只要您愿意
[10:25.74]我们躲在那里或者引起轰动
[10:28.44]我们会充分意识到抵挡的力量和决心
[10:32.01]我们不会任人宰割
[10:33.53]像不做抵抗唯有叫唤的羊羔一样
[10:38.53]瓦朗蒂娜说
[10:40.19]轮到我对您说
[10:42.11]马克西米利亚
[10:43.29]您所做的事会有好结果
[10:47.23]哦
[10:49.32]那么
[10:50.52]您对妻子满意吗
[10:52.93]姑娘忧郁地说
[10:55.84]我亲爱的瓦朗蒂娜说
[10:58.18]是的
[10:59.22]一言难尽
[11:02.06]那么说下去
[11:04.26]我让蒂娜挨近一点儿
[11:06.30]或者不如说将嘴唇凑进铁栅
[11:10.25]他的话同芬芳的呼气一直落到莫雷尔的嘴唇上
[11:15.14]他从冷漠无情的铁栅门的另一边把嘴贴过来
[11:20.60]再见
[11:21.44]瓦朗蒂娜说
[11:22.92]从这种幸福中挣脱出来
[11:25.74]再见
[11:28.02]我能收到您的信吗
[11:30.04]是的
[11:31.52]谢谢我的爱妻
[11:33.52]再见
[11:36.11]响起一个纯洁的飞吻的响声
[11:39.12]王朗蒂娜一溜烟跑进断树下面
[11:43.17]莫雷尔倾听着她的长裙摩擦林荫小径发出的擦擦声
[11:48.69]他的脚踩踏沙土的擦擦声
[11:52.33]他带着难以形容的微笑
[11:54.39]举目仰望天空
[11:56.57]感谢上天让他得到这样的爱
[11:59.49]然后他也走了