[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:A Nightingale Sang In Berkeley Square]
[ar:Vera Lynn]
[al:Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Nightingale Sang In Berkeley Square - Vera Lynn
[00:08.759]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.759]When two lovers meet in Mayfair
[00:12.099]当恋人相遇在梅费尔街头
[00:12.099]So the legends tell
[00:14.987]古老的传说如此诉说
[00:14.987]Songbirds sing winter turns to spring
[00:21.145]夜莺啼鸣 寒冬化作春光
[00:21.145]Every winding street in Mayfair
[00:24.334]梅费尔蜿蜒的每一条街道
[00:24.334]Falls beneath the spell
[00:27.403]都沉沦在这魔法之中
[00:27.403]I know such enchantment can be
[00:32.751]我知晓这般魔力真实存在
[00:32.751]'Cause it happened one evening to me
[00:40.470]因那夜它确曾降临我心
[00:40.470]That certain night the night we met
[00:45.770]那个特别的夜晚 我们初次相遇
[00:45.770]There was magic abroad in the air
[00:50.470]空气中弥漫着神奇的魔力
[00:50.470]There were angels dining at the Ritz
[00:54.487]天使们在丽兹酒店共进晚餐
[00:54.487]And a nightingale sang in Berkeley Square
[01:03.444]夜莺在伯克利广场婉转歌唱
[01:03.444]I may be right I may be wrong
[01:07.393]或许我对 或许我错
[01:07.393]But I'm perfectly willing to swear
[01:12.081]但我愿以生命起誓
[01:12.081]That when you turned and smiled at me
[01:16.821]当你转身对我微笑的那一刻
[01:16.821]A nightingale sang in Berkeley Square
[01:26.198]夜莺在伯克利广场婉转歌唱
[01:26.198]The moon that lingered over London town;
[01:30.125]明月徘徊在伦敦城上空
[01:30.125]Poor puzzled moon he wore a frown
[01:34.904]困惑的月亮愁眉不展
[01:34.904]How could he know we two were so in love
[01:38.742]它怎知我们如此深爱
[01:38.742]The whole darn world seemed upside down
[01:45.180]整个世界都天旋地转
[01:45.180]The streets of town were paved with stars;
[01:49.948]繁星铺就街道璀璨
[01:49.948]It was such a romantic affair
[01:54.797]这场邂逅浪漫非凡
[01:54.797]And as we kissed and said 'goodnight'
[01:59.194]当我们相拥道晚安
[01:59.194]A nightingale sang in Berkeley Square
[02:27.881]夜莺在伯克利广场婉转歌唱
[02:27.881]Our homeward step was just as light
[02:32.429]我们归家的脚步轻快如羽
[02:32.429]As the tap-dancing feet of Astaire
[02:38.168]仿佛阿斯泰尔踢踏舞的韵律
[02:38.168]And like an echo far away
[02:43.465]而远处传来幽幽回响
[02:43.465]A nightingale sang in Berkeley Square
[02:50.943]夜莺在伯克利广场婉转歌唱
[02:50.943]I know 'cos I was there
[02:56.143]我知晓 因我曾驻足此地
[02:56.143]That night in Berkeley Square
[03:08.901]那晚的伯克利广场
[03:08.901]