[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:Bagpipes On Mars]
[ar:Enter The Haggis]
[al:Tartan Collection Vol.4]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Scottish Singalong medley (The Northen Lights Of old Aberdeen)/ Westerning Home (Scottish Singalong Medley)/ Marees Wedding (Scottish Singalong Medley)/ A Gordon For Me (Scottish Singalong Medley)/ I Belong To Glasgow (Scottish Singalong Medley) - Wattie Watson and Friends
[00:10.214]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.214]Written by：C Downie
[00:20.428]
[00:20.428]I read about a man who'd been
[00:22.677]我曾读到一个人的传奇
[00:22.677]Around the world and back again
[00:24.657]他环游世界又重返故里
[00:24.657]Built a space ship in his back yard
[00:26.557]在后院造了艘宇宙飞船
[00:26.557]And went to Mars one afternoon
[00:28.667]某个午后便飞往火星去
[00:28.667]When he got home late that night
[00:30.377]当他深夜归家之时
[00:30.377]He said the people they were kind
[00:32.617]他说那里的人们友善可亲
[00:32.617]Bought him drinks and entertained him
[00:34.567]请他饮酒又热情款待
[00:34.567]And that's where he'd been all this time
[00:36.477]原来这些时日他都在那里
[00:36.477]But do they play the bagpipes on Mars
[00:40.305]火星上可有人吹奏风笛悠扬
[00:40.305]Do they have a shrine to Elvis
[00:42.194]是否也供奉着猫王的神龛
[00:42.194]Easy payments on their cars
[00:44.793]分期购车是否同样寻常
[00:44.793]And what do they know about us
[00:48.593]他们对地球了解多少真相
[00:48.593]Do they fly in flying saucers
[00:50.932]乘着飞碟是否自在翱翔
[00:50.932]Do they have to take the bus
[00:55.269]还是得挤公交匆匆忙忙
[00:55.269]Well I got pretty curious and I built a space craft of my own
[00:59.297]我按捺好奇亲手造了飞船启航
[00:59.297]Blew a gasket and lost my oil a half a million miles from home
[01:03.293]却在五十万英里外漏油抛锚彷徨
[01:03.293]Fortunately a family of martians came a driving by
[01:07.519]幸运的是 一群火星人驾车经过
[01:07.519]Picked me up and their daughter liked me
[01:09.478]他们载上了我 他们的女儿喜欢我
[01:09.478]Now we're married and the kids look fine
[01:11.227]现在我们结婚了 孩子们都很可爱
[01:11.227]But do they play the bagpipes on Mars
[01:15.097]火星上可有人吹奏风笛悠扬
[01:15.097]Do they have a shrine to Elvis
[01:16.937]是否也供奉着猫王的神龛
[01:16.937]Easy payments on their cars
[01:19.566]分期购车是否同样寻常
[01:19.566]And what do they know about you and me
[01:23.735]他们对你我又了解多少
[01:23.735]Do they recycle plastic
[01:25.664]他们会回收塑料吗
[01:25.664]And steal cable TV
[02:25.958]还偷接了有线电视
[02:25.958]Now I got pretty homesick
[02:27.517]如今我思乡情切
[02:27.517]So I started up a little band
[02:29.915]于是组建了小型乐队
[02:29.915]We got famous-three gold records
[02:32.114]我们声名鹊起——斩获三张金唱片
[02:32.114]Bought the Partridge family's van
[02:34.204]买下帕特里奇家的巡演车
[02:34.204]Got bombed out on Uranus
[02:36.194]在天王星上纵情狂欢
[02:36.194]Rave reviews on Venus
[02:38.193]金星收获如潮好评
[02:38.193]Things got hot on mercury
[02:40.171]水星上演火热现场
[02:40.171]That's where I burned my piano
[02:42.220]那是我烧掉钢琴的地方
[02:42.220]And now they're playing bagpipes on Mars
[02:46.248]如今火星上回荡着风笛声
[02:46.248]They've got a shrine to Elvis
[02:48.087]他们为猫王建了神龛
[02:48.087]Photo radar on their cars
[02:50.655]车上装着测速雷达
[02:50.655]They've learned everything from you and me
[02:54.894]从你我这里学尽一切
[02:54.894]They're hanging out at singles bars
[02:57.043]在单身酒吧里流连
[02:57.043]And watching MTV
[02:59.953]看着音乐电视消遣
[02:59.953]Yes they are
[03:00.813]确实如此
[03:00.813]