[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:All Er Nothin']
[ar:Rodgers & Hammerstein]
[al:Oklahoma!]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]All Er Nothin' - Rodgers & Hammerstein
[00:04.061]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.061]Lyrics by：Hammerstein/Rodgers
[00:08.122]
[00:08.122]You'll have to be a little more standoffish
[00:12.138]你得学会保持距离
[00:12.138]When fellers offer you a buggy ride
[00:16.018]当别人邀你同乘马车时
[00:16.018]I'll give a imitation of a crawfish
[00:19.786]我会像只小龙虾般躲藏
[00:19.786]And dig myself a hole where I can hide
[00:23.633]挖个地洞把自己埋起来
[00:23.633]I heared how you was kickin' up some capers
[00:27.457]听说我不在时你纵情欢闹
[00:27.457]When I was off in kansas city mo noooo
[00:31.385]当我在堪萨斯城的时候 不不不
[00:31.385]I heard some things you couldn't print in papers
[00:35.096]听闻些不堪入耳的传言
[00:35.096]From fellers who been talkin' like they know
[00:38.033]来自那些自以为是的闲言碎语
[00:38.033]Foot
[00:38.969]
[00:38.969]I only did the kind of things I orta sorta
[00:42.758]我只做了些本分之事
[00:42.758]To you I was as faithful as c'n be fer me
[00:46.511]对你已倾尽我所有忠诚
[00:46.511]Them stories 'bout the way I lost my bloomers rumors
[00:50.455]那些关于我失态的流言蜚语
[00:50.455]A lot of tempest in a pot o' tea
[00:54.359]不过是茶杯里的风波
[00:54.359]The whole thing don't sound very good to me
[00:57.048]整件事听起来并不光彩
[00:57.048]Well y' see
[00:58.327]你明白吗
[00:58.327]I go and sow my last wild oat
[01:00.718]我已收起最后一丝轻狂
[01:00.718]I cut out all shenanigans
[01:01.782]我戒掉所有荒唐行径
[01:01.782]I save my money don't gamble or drink
[01:03.728]省下钱财 不赌不饮
[01:03.728]In the back room down at flannigans
[01:05.584]在弗兰尼根的后室里
[01:05.584]I give up lotsa other things
[01:07.587]我已放弃太多东西
[01:07.587]A gentleman never mentions
[01:09.291]绅士从不提及往事
[01:09.291]But before I give up anymore
[01:11.115]但在继续付出之前
[01:11.115]I wanta know your intentions
[01:19.141]我想知道你的心意
[01:19.141]With me it's all er nuthin'
[01:23.913]对我而言 要么全有 要么全无
[01:23.913]Is it all er nuthin' with you
[01:29.225]你要么全情投入 要么干脆放手
[01:29.225]It cain't be in between
[01:31.785]没有中间地带可言
[01:31.785]It cain't be now and then
[01:34.385]不能若即若离
[01:34.385]No half and half romance will do
[01:39.550]半心半意的爱情我不要
[01:39.550]I'm a one woman man home lovin' type
[01:42.204]我是个居家型专一男人
[01:42.204]All complete with slippers and pipe
[01:44.774]穿着拖鞋叼着烟斗的居家好男人
[01:44.774]Take me like I am er leave me be
[01:49.701]要么接受真实的我 要么就此别过
[01:49.701]If you cain't give me all give me nuthin'
[01:54.743]若不能给我全部 不如什么都别给
[01:54.743]And nuthin's whut you'll git from me
[01:58.127]你从我这里得不到任何东西
[01:58.127]Not even sump'n
[01:59.807]哪怕一丝一毫
[01:59.807]Nuthin's whut you'll git from me
[02:17.366]你从我这里得不到任何东西
[02:17.366]It cain't be in between
[02:19.009]没有中间地带可言
[02:19.009]Hmm Hmm
[02:19.930]
[02:19.930]It cain't be now and then
[02:22.198]不能若即若离
[02:22.198]No half and half romance will do
[02:27.189]半心半意的爱情我不要
[02:27.189]Would you build me a house
[02:28.749]你愿意为我筑一个家吗
[02:28.749]All painted white
[02:29.845]纯白无瑕的墙面
[02:29.845]Cute and clean and purty and bright
[02:32.592]温馨洁净 明亮又美好
[02:32.592]Big enough fer two but not fer three
[02:37.022]刚好容纳我们俩 容不下第三者
[02:37.022]S'posin' that we should have a third one
[02:42.031]若将来我们有了爱的结晶
[02:42.031]He better look a lot like me
[02:45.601]那孩子定要像我模样
[02:45.601]Yer spited image
[02:47.081]如同你的翻版
[02:47.081]He better look a lot like me
[02:52.108]那孩子定要像我模样
[02:52.108]