[ilingku:134]
[00:01.29]欢迎收听由喜马拉雅出品
[00:04.19]傅雷易著的独身者三部曲
[00:07.51]作者巴尔扎克演播猫九第十八集比埃兰德洛兰家的历史零一比埃兰德的母亲是普凡城内奥夫莱加的小姐
[00:31.49]跟那所屋子现在两个业主的母亲洛格龙太太是异母姊妹
[00:38.62]奥弗莱先生十八岁结婚
[00:41.06]六十九岁续娶前妻
[00:43.30]只生一个女儿
[00:44.62]相貌很丑
[00:46.15]十六岁就嫁给在普罗凡开小客店的洛格龙
[00:51.89]奥弗莱的田房也生一个女儿
[00:54.45]可是长得漂亮
[00:55.93]因此后果很奇怪
[00:58.43]奥夫来的两个女儿年龄相差极大
[01:01.81]第二个女儿出世那年
[01:03.95]前妻的女儿已经五十岁
[01:06.87]洛格龙太太的后母生下小妹妹来
[01:09.94]他自己的两个孩子都已成年
[01:13.63]老风流的女儿十八岁抢着自己的心意嫁给帝国禁卫军中的洛兰上尉
[01:21.51]一个人动了爱情
[01:23.03]往往会有野心
[01:25.07]上尉急于要爬到上校
[01:27.03]进了作战部队
[01:29.02]营长
[01:29.38]夫妻俩从奥弗莱先生
[01:31.50]奥弗莱太太手里得了一笔津贴
[01:34.30]心满意足
[01:35.94]在地震时代忽而开战忽而和平的局势之下
[01:40.18]不是在巴黎出风头
[01:42.06]便是在德国各地跑来跑去
[01:45.18]那个时期
[01:46.94]早年在普罗凡做有酒杂货生意的奥弗莱老头儿死了
[01:51.54]死的时候八十八岁
[01:53.68]根本没来得及安排遗产
[01:56.80]开过小客店的洛格龙夫妇偷天换日把老头的产业吞了一大半
[02:03.32]只剩下丈人在小广场的屋子和另外几亩地留给老奥夫来的寡妇洛兰太太的母亲
[02:12.33]那位太太守寡的时候
[02:14.13]年纪只有三十八
[02:16.30]和许多寡妇一样
[02:17.64]打错了主意
[02:19.10]存心再瞻
[02:21.32]把婚书上指定给他的屋子和田地卖给奥夫莱前妻的女儿洛格龙老太太
[02:28.84]然后嫁了一个姓奈罗的年轻医生
[02:32.46]耐罗把他的夹丝花得精光
[02:35.31]过了两年
[02:36.55]他郁郁闷闷
[02:37.71]潦倒不堪的死了
[02:40.06]因此
[02:41.18]奥夫莱遗产中可能派给小女儿洛兰太太的部分打扮不知去向
[02:47.14]只剩下八千法郎左右
[02:50.06]洛兰少校在蒙德罗仪帐中阵亡
[02:53.18]丢下二十一岁的老婆和一个十四个月的女儿
[02:57.82]全部家私
[02:58.74]除了应得的抚恤金以外
[03:01.15]只有洛格老夫妇将来的遗产
[03:04.69]两老在帮火哀做零售生意
[03:07.61]帮火哀是王台地带的一个小镇
[03:11.17]那个地区就叫沼泽区
[03:14.92]阵亡军官的父母比埃兰德的祖父母专卖建筑用的木材
[03:20.07]石板
[03:20.79]砖瓦
[03:21.63]铅管之类
[03:23.16]不知是能力不济
[03:24.40]还是运道不好
[03:25.84]他们营业不振
[03:27.47]只能过一个苦日子
[03:30.53]一八一四年
[03:31.77]拿破仑下野
[03:33.30]进口货突然大跌
[03:35.54]难得城中有名的高里南商行宣告破产
[03:39.83]把洛兰的两万四千法郎存款倒掉了
[03:43.73]因此儿媳妇儿回到老家却很受欢迎
[03:47.81]少校的寡妇带来八百法郎
[03:49.93]一年的抚恤金
[03:51.85]在邦怀是笔了不得的数目
[03:55.40]姐姐
[03:55.74]姐夫派给洛兰太太的八千法郎
[03:58.83]因此彼此住得远
[04:00.99]拖拖拉拉
[04:01.95]经过了许多手续才记到洛兰太太拿来交给公婆
[04:07.83]公婆把难得城内的一所小屋子给媳妇儿做抵押品
[04:12.67]屋子勉强直到万把法郎
[04:15.27]一年收三百法郎房租
[04:18.30]一八一九洛兰军官的寡妇在母亲结了倒霉的第二次婚以后三年差不多和母亲同时过世
[04:28.64]老奥弗莱和年轻老婆生的孩子先天不足
[04:32.32]娇弱矮小
[04:34.56]沼泽区气候潮湿
[04:36.52]对他身体不大相宜
[04:38.80]丈夫家里的人要留他住在本乡
[04:41.82]口口声声说
[04:43.20]世界上再没有比沼泽区更卫生
[04:45.96]更舒服的地方
[04:48.10]当年夏兰德就在这里干出一番事业来的寡妇受到了怜惜
[04:54.54]照顾
[04:55.30]抚爱可以说无微不至
[04:58.51]他死后
[04:59.63]旁人还称道两老带媳妇儿的好处
[05:03.15]有些人认为
[05:04.52]军官的寡妇肯住在公婆家
[05:07.36]多半是为了不离谷
[05:09.24]王台党中的一个硬汉
[05:11.36]在夏兰德迈尔西埃特蒙多郎侯爵
[05:16.08]特甘尼克男爵手下跟共和政府打过仗
[05:20.04]若果如此
[05:21.39]他一定是个非常多情
[05:23.11]非常有义气的人了
[05:25.61]布里古在保王党部队里做过少校
[05:28.71]地方上的人一直恭恭敬敬用这个军衔称呼他
[05:33.74]他白天和黄昏都待在洛兰家的堂屋里
[05:37.31]守着帝国部队的少校的寡妇
[05:40.23]却是帮霍埃人人共建的事实
[05:44.35]最后一个时期
[05:46.15]帮霍埃的本唐神府甚至向洛兰老太太提出
[05:50.31]要他劝媳妇儿同步离古结婚
[05:53.61]沈府自愿去托特甘尔加
[05:56.21]罗埃子爵保举不离谷
[05:58.53]做帮霍埃的治安法官
[06:01.83]可怜的少妇死了
[06:03.59]沈府的建议当然作罢
[06:07.29]贝爱兰德留在祖父母身边
[06:09.87]祖父母欠孩子四百法郎一年利息不消说
[06:14.41]都花在孩子身上了
[06:17.38]梁老越来越不会做买卖
[06:19.50]又遇上一个做事巴结
[06:21.38]手段灵活的同行
[06:23.37]他们却只会咒骂一点儿
[06:25.29]不想办法应付
[06:27.47]少校是两老的朋友兼顾问
[06:30.21]在女朋友死后六个月也死了
[06:33.53]或许是因为心里悲伤
[06:35.67]或许是旧创复发
[06:38.15]他身上有二十七处伤呢
[06:40.94]可恶的邻居却是精明的商人
[06:44.24]由心逼倒同行消灭竞争
[06:47.46]他眼看着两个洛兰还不出钱
[06:50.33]偏偏凭着洛兰的约机票借钱给他们
[06:54.07]到他们晚年
[06:55.19]果然逼他们破产了
[06:57.97]当初给媳妇儿
[06:58.97]而如今变了给孙女的抵押品
[07:01.93]其实做不得准
[07:04.13]因为那首先是洛兰老太太的法定抵押品
[07:08.23]她为了免得丈夫老来挨饿
[07:10.67]坚持自己的权利
[07:13.66]难得的屋子卖了九千五
[07:15.99]除去一千五费用
[07:17.45]剩下八千法郎归洛兰老太太
[07:21.09]他凭着人家的抵押品借出去
[07:23.57]作为活命之本
[07:26.16]难得有个女修士会办的救济院
[07:29.68]叫做圣雅各堂
[07:31.88]和巴黎的圣德贝利纳堂差不多性质
[07:36.16]两个老人交了少数费用
[07:38.20]在堂里有吃有住
[07:40.37]可是一无财产的孙女儿不便留在身边
[07:44.44]洛兰夫妇想起孩子
[07:46.56]还有洛格隆家的仪丈姨母
[07:48.96]便写了封信去
[07:51.10]那时普罗凡的洛格隆夫妻都已经过世
[07:55.60]洛兰写去的信照理是不知下落的了
[07:59.28]不料世界上竟有一个帮上帝执行意志的机关
[08:03.82]叫做邮政局
[08:06.10]邮政局的事业心远在一般人之上
[08:09.53]尽管物质的收获不大
[08:11.85]出起主意来
[08:13.13]便是心思最巧妙的小说家也自愧弗如
[08:17.78]邮政局在一封信上所能收到的代价不过是三个到十个童子
[08:23.93]但若找不到收件人
[08:25.77]为了挣那几个钱所表现的劲头
[08:28.45]只有最顽强的债主可以相比
[08:32.01]邮政人员在八十六个州内来来回回拼命搜索
[08:36.84]事情
[08:37.24]越难越刺激办事人的天才
[08:40.34]他们多半是些文人
[08:42.34]选访不知下落的收件人时
[08:44.66]热诚不亚于经纬局中的数学家
[08:48.55]会找遍国内所有的角落
[08:51.09]只要露出一线希望
[08:52.91]巴黎的各分局立刻重新动员
[08:56.40]往往一封信到你手里
[08:58.76]你会看了发愣
[09:00.61]信封正反两面都是密密麻麻涂满了字
[09:04.40]说明那股始终不屑的办事精神着实了不起
[09:09.52]邮局为送达那样一封信所做的工作
[09:12.88]要你自己做起来
[09:14.52]在旅行
[09:15.48]时间
[09:16.20]金钱方面势必花到上万法了
[09:19.74]结果仅仅收进十二个童子
[09:22.56]真的
[09:23.56]送信的比写信的聪明多了
[09:27.44]普罗凡的洛格龙死了已有一年
[09:30.40]洛兰写给他的信便转到巴黎圣诞尼街
[09:34.67]交给洛格龙的儿子针线铺的老板
[09:38.23]这一点就显出邮局的聪明
[09:41.33]凡是继承人
[09:42.43]总多少心上有些牵挂
[09:44.71]不知所得的遗产是否全部
[09:47.69]有没有漏掉几笔放出去的债
[09:50.53]我是忘了
[09:51.17]什么破衣服
[09:52.17]烂东西
[09:53.48]国库样样事情都猜得到
[09:55.82]连人的性格在内
[09:58.41]住在巴黎的洛格龙的儿子和洛格龙的女儿都是继承人
[10:03.71]对于写的普罗凡去给他们死了的老子的信准会感兴趣
[10:09.47]这样国库就收进六世生丁洛兰家两个老人既舍不得孙女离开而觉得伤心至极
[10:18.67]又不能不向洛格龙家伸手求救
[10:22.65]洛格龙姐弟俩便做了比亚兰德命运的主宰
[10:26.93]因此
[10:27.92]这两人的履历和性格必须说明一下
[10:36.78]听众朋友们
[10:38.32]本集已播讲完毕
[10:40.56]感谢您的收听
[10:42.64]下集精彩继续