[ilingku:072]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.49]欢迎收听由喜马拉雅出品
[00:04.35]傅雷译著的独身者三部曲
[00:07.73]作者
[00:08.47]巴尔扎克
[00:10.37]演播
[00:11.39]猫九
[00:18.51]第八集
[00:20.03]都尔的本堂神甫零八
[00:24.23]副堂长一看饭厅里的挂钟
[00:26.77]蒙在外面防灰土的薄纱已动过了
[00:30.59]可见房东早晨上过发条
[00:33.17]故意拨开时间比盛家仙大堂的大钟快了半小时
[00:39.45]可是这件事万万揭迫不得
[00:42.95]副堂长倘若说出他的疑心
[00:45.37]对方一定认为侮辱
[00:47.63]便振振有词的大闹一阵
[00:50.63]伽玛小姐和她那个等级的人一样
[00:53.39]发起火来就是滔滔不绝
[00:56.07]最会说话
[00:58.48]在日常生活中
[01:00.08]女佣人折磨东家和老婆折磨丈夫的层出不穷的本领都被伽马小姐揣摩到了
[01:07.44]拿来对付他的房客跟可怜的神斧捣鬼
[01:11.46]使她不得安宁的促侠手段显出伽马小姐富有作恶的天才
[01:17.24]阴险的不得了
[01:19.60]他有办法做了坏事不给人拿住把柄
[01:24.20]这个故事开场以后八天
[01:26.64]皮罗多在伽玛家的生活和加玛小姐的接触提醒皮罗多摆布他的阴谋已经布置了半年之久
[01:36.72]只要老姑娘仅仅是暗中作对
[01:39.28]只要副堂长能够糊涂下去
[01:41.92]不信人家有什么坏心肠
[01:45.08]她精神上受的伤还不至于扩大
[01:48.76]可是从烛台搬到房里终点拨块以后
[01:52.92]匹罗多不能不承认有股怨毒之气罩在他头上
[01:57.80]有一双恶狠狠的眼睛老盯着他
[02:01.44]从此他很快的走上苦恼绝望的路
[02:05.40]时时刻刻发觉伽马小姐钩子般的细长爪子会戳到他心里去
[02:13.16]仇恨最容易激动人心
[02:15.30]引起各种情绪
[02:17.53]老姑娘能靠仇恨过活
[02:19.37]高兴极了
[02:20.79]她像老鹰捉到田鼠不马上吞下去一样
[02:24.73]先在副堂长身边虎视眈眈打着盘旋
[02:29.15]他就一想
[02:29.95]好一个计划吓昏了的神斧当然猜不着计划付诸实行的时候
[02:36.57]完全显出伽马小姐在小事情上所能施展的天才
[02:42.10]因为像他那样生活孤独
[02:44.14]胸襟狭小
[02:45.64]不可能体会真正修行的伟大
[02:49.02]只会吃斋念经在小地方表示虔诚的人就有这副本领
[02:55.46]而匹罗多也就苦上加苦
[02:57.88]越发的受不住
[02:59.78]他是最容易流露感情的人
[03:02.56]需要有人同情有人安慰
[03:05.72]偏偏他的痛苦的性质不容许他向朋友们说出来松散一下
[03:11.70]从胆小上来的笨拙使他怕人笑话
[03:15.08]把那样琐碎的事放在心上
[03:18.55]不幸他所看重的生活忙得很无聊
[03:22.49]无聊的很
[03:23.15]忙的生活就建筑在那些琐碎的小事情上
[03:28.21]在他黯淡无光的岁月中
[03:30.69]太强烈的情绪便是灾难
[03:33.67]精神上毫无刺激才算幸福
[03:36.95]因此可怜的神斧的天堂突然变了地狱临了他的痛苦简直无法忍受
[03:45.71]想到早晚要同伽马小姐有番口舌
[03:48.81]心里一天比一天恐怖
[03:51.93]有口难言的隐痛打击了他晚年的生活
[03:55.71]影响他的健康
[03:58.73]有天早晨穿上兰花袜子的裆口发觉腿肚子瘦了一公分八
[04:05.69]对这个千真万确令人痛心的诊断
[04:09.11]皮罗多愣住了
[04:11.27]决议去请托贝罗神父来帮忙
[04:14.09]在他和房东之间做一个中间人调解一下
[04:18.51]托罗贝的堆满纸张的书房谁都没有进去过
[04:22.61]他一刻不停的在那里工作
[04:25.67]那天他急急忙忙走出书房
[04:28.19]在毫无陈设的卧室中接见客人
[04:31.93]副堂长对着威严的教区委员不免暗暗惭愧
[04:36.31]觉得人家忙着正经
[04:38.05]不应该和他谈伽马小姐的那些捣乱事儿
[04:42.56]但是匹罗多像胆小的打不定主意的或者懦弱的人一样
[04:47.74]遇到无关紧要的事
[04:49.36]也得心里七上八下急个半天
[04:53.24]他尝过了这些苦闷
[04:54.96]决意向托罗贝说明处境
[04:58.39]尽管先忐跳乱跳也顾不得了
[05:01.90]教区委员沉着脸一本正经听着
[05:05.52]他虽然压着自己
[05:07.02]仍不免露出一些笑意
[05:10.00]说不定在租民人看来
[05:11.96]这是暗暗得意的表示
[05:15.09]匹罗多形容他随时随刻受到的折磨动了真情
[05:19.91]说的话自然娓娓动听
[05:23.15]托罗贝眼皮底下似乎露出一道光来
[05:26.75]但他用一个思想家们常有的动作
[05:29.77]把手按在脑门上
[05:31.89]保持经常那副尊严的样子
[05:35.57]副堂长的话说完了
[05:37.57]托罗贝脸上东一块西一块的斑点
[05:41.07]比平日的黄皮色更黄了
[05:43.89]皮罗多即使想在那张脸上找出一点痕迹
[05:47.83]看看神秘的教室听了他的话引起什么一种心情也不大容易
[05:54.05]托罗贝先静默了一会儿
[05:56.45]接着他回答的话每一句都经过长久的考虑
[06:00.83]巨过斤两
[06:02.43]后来给某些细心的人知道了
[06:04.93]觉得托罗贝心计极深
[06:07.03]聪明的不得了
[06:09.36]他先给匹罗多碰一个钉子
[06:11.70]说这些事情使他奇怪极了
[06:14.28]要是匹罗多不说
[06:15.72]他永远不会发觉
[06:18.38]他认为这种迟钝大概是由于一心想着心事
[06:22.22]忙于工作
[06:24.01]某些崇高的思想占据了全部精神
[06:27.43]顾不到再留意生活的细节
[06:30.77]说话之间
[06:31.98]他表示并无意思批判匹罗多的形式
[06:35.65]以年龄和学识而论
[06:37.63]匹罗多是值得他尊重的
[06:40.13]他只是提到古代的隐士们住在渺无人烟的旷野
[06:46.52]只晓得沉浸在毫无顾虑的默想中间
[06:50.76]难得想得到什么隐士和居住的问题
[06:55.50]在我们这个年代
[06:57.18]做教师的无论住在哪儿
[06:59.68]思想上都可以做荒僻的隐居
[07:03.68]接着谈到皮罗多的本身问题
[07:07.08]说他万万想不到有这些争执
[07:10.23]伽玛小姐和年高德少的下巴罗神斧相处了十二年
[07:15.05]从来不曾发生过这样的事
[07:17.77]至于他托罗贝
[07:19.37]当然能做副堂长和房东之间的中间人
[07:22.97]因为他对伽玛小姐的友谊绝不超出教会规定的范围
[07:28.11]但为了公道
[07:29.47]他也得听听伽马小姐怎么说法
[07:32.69]托洛贝认为房东一点没有改变
[07:36.17]伽马小姐一向是这样的
[07:38.77]即使有些使性的地方
[07:40.55]他也乐于迁就
[07:42.70]因为知道那位可敬的小姐性肠好的不得了
[07:46.82]性情和顺的不得了
[07:49.28]她脾气略微有些异样
[07:51.22]是由于他害的肺病有许多痛苦
[07:55.14]而她还表现出真正基督徒的克制功夫
[07:58.78]忍着不说
[08:00.99]最后他告诉副堂长
[08:04.81]只要多住几年
[08:06.45]就会知道伽玛小姐的价值
[08:09.09]看出她品行高尚的许多好处来
[08:13.71]匹罗多告辞出来
[08:15.27]心里老大不好意思
[08:17.69]他既然没法同别人商量
[08:19.83]就用看待自己的眼光去判断伽玛小姐
[08:23.99]老好人以为出门几天
[08:26.39]老姑娘对她的仇恨没有了养料就会平下去的
[08:31.63]暮秋时节
[08:33.58]多兰地区多半天气晴和
[08:36.42]特里斯多曼太太照例要在乡下住一个时期
[08:40.82]皮罗多决定像从前一样去逗留几天
[08:44.66]可怜的家伙
[08:46.50]这一下他的死冤家真是求之不得了
[08:50.56]殊不知要破掉伽玛小姐的诡计
[08:53.28]只有拿出修道士一般的耐性才行
[08:56.80]皮罗多既不能预料以后的发展
[08:59.52]也弄不清他遭到的究竟是怎么回事
[09:03.82]只能像羊羔似的天平屠夫一棒子打死
[09:09.35]特里斯多曼太太的产业坐落在一条堤岸上
[09:13.37]介乎图尔城和圣乔治山林之间
[09:17.12]屋子朝南
[09:18.25]四周全是岩石
[09:20.55]兼有乡居的野趣
[09:22.11]和都市的余冷
[09:24.35]因为从杜尔大桥走往那所叫做云雀的别庄要不了十分钟
[09:30.21]这一点在人人懒得动弹
[09:32.53]便是为了寻欢作乐也不愿意多劳驾的地方特别可取
[09:38.28]匹罗多神府在云雀别墅住到十天光景
[09:42.12]有人正在吃早饭
[09:44.14]门房通宝说有位卡隆先生要见他
[09:48.30]卡隆先生是个律师
[09:50.44]一向经办加玛小姐的事物
[09:53.42]匹罗多一时记不起来
[09:55.34]只觉得自己跟谁都没有纠纷
[09:58.64]离开饭桌去见律师的时候
[10:00.86]心里十分焦急
[10:03.02]他看见律师不拿架子
[10:05.08]随便坐在阳台的栏杆上等着
[10:07.82]见了他就说
[10:10.40]既然先生不想在加马小姐住下去的意思表示的很清楚
[10:16.58]迪罗多神父打断了他的话
[10:19.22]叫道
[10:20.76]喂 先生
[10:22.90]我从来没有想到要离开他的屋子呀
[10:26.72]律师回答
[10:28.56]可是先生一定在这个问题上对小姐有所表示
[10:33.71]因为他托我来问你是否在乡下久住
[10:37.61]长时期的出门
[10:39.35]您合同上并没有提到
[10:41.83]自然可以引起b 当事人的异议
[10:44.69]现在伽马小姐认为你的寄宿
[10:53.09]听众朋友们
[10:54.57]本集已播讲完毕
[10:56.81]感谢您的收听
[10:58.87]下集精彩继续