[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:The Lady Is A Tramp]
[ar:Lena Horne/Benny Carter]
[al:You're My Thrill]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Lady Is A Tramp - Lena Horne
[00:02.406]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.406]Written by：Lena Horne
[00:04.813]
[00:04.813]I've wined and dined on mulligan stew
[00:08.029]我尝过杂烩汤配美酒
[00:08.029]And never asked for turkey
[00:10.440]却从不贪恋火鸡盛宴
[00:10.440]As I hitched and hiked and drifted too
[00:13.325]搭便车漫游随风漂泊
[00:13.325]From maine to albuquerque
[00:16.061]从缅因州到阿尔伯克基
[00:16.061]Alas I missed the beaux arts ball
[00:20.120]可惜错过艺术沙龙舞会
[00:20.120]And what is twice as sad
[00:23.330]更遗憾是未曾参与
[00:23.330]I was never at a party
[00:26.299]那些觥筹交错的派对
[00:26.299]Where they honored noel ca'ad
[00:30.459]为诺埃尔庆生的夜晚
[00:30.459]But social circles spin too fast for me
[00:36.746]上流社会的舞会转得太快 让我无所适从
[00:36.746]My hobohemia is the place to be
[00:43.232]我的流浪者天堂才是心之所向
[00:43.232]I get too hungry
[00:44.995]我总是等不及
[00:44.995]For dinner at eight
[00:48.114]等到八点的晚宴
[00:48.114]I like the theater
[00:49.967]我热爱剧院
[00:49.967]But never come late
[00:53.036]但从不会迟到
[00:53.036]I never bother
[00:54.604]我从不为此烦恼
[00:54.604]With people I hate
[00:57.868]与讨厌的人虚与委蛇
[00:57.868]That's why the lady is a tramp
[01:02.698]这就是为何她被称为流浪者
[01:02.698]I don't like crap games
[01:04.484]我不爱和权贵们
[01:04.484]With barons and earls
[01:07.456]玩那些无聊把戏
[01:07.456]Won't go to harlem
[01:09.093]不愿盛装打扮
[01:09.093]In ermine and pearls
[01:12.313]去哈林区装模作样
[01:12.313]Don't dish the dirt
[01:13.738]不屑搬弄是非
[01:13.738]With the rest of the girls
[01:16.987]与那些名媛闺秀不同
[01:16.987]That's why the lady is a tramp
[01:20.483]这就是为何她被称为流浪者
[01:20.483]I like the free
[01:22.826]我钟爱自由
[01:22.826]Fresh wind in my hair
[01:26.652]发间拂过的清新海风
[01:26.652]Life without care
[01:28.848]无忧无虑的生活
[01:28.848]I'm broke
[01:30.139]我身无分文
[01:30.139]That oke
[01:31.130]那又何妨
[01:31.130]Hate California it's cold and it's damp
[01:36.038]讨厌加州 阴冷又潮湿
[01:36.038]That's why
[01:36.802]这就是为什么
[01:36.802]The lady is a tramp
[01:47.754]这位女士是个流浪者
[01:47.754]I go to coney
[01:49.448]我去康尼岛
[01:49.448]The beach is divine
[01:52.453]海滩美得神圣
[01:52.453]I go to ballgames
[01:54.094]我去看棒球赛
[01:54.094]The bleachers are fine
[01:57.150]露天看台就很棒
[01:57.150]I get the colour at blue every line
[02:01.808]每条队伍都让我兴奋不已
[02:01.808]That's why the lady is a tramp
[02:06.525]这就是为何她被称为流浪者
[02:06.525]I like a prize fight when it's not a fake
[02:11.258]我钟爱真实的拳击赛 拒绝作秀
[02:11.258]I like the rowing on central park lake
[02:15.887]中央公园湖上泛舟最是惬意
[02:15.887]I go to opera and stay wide awake
[02:20.617]听歌剧时我从不打瞌睡
[02:20.617]That's why the lady is a tramp
[02:24.005]这就是为何她被称为流浪者
[02:24.005]I like the green grass
[02:27.378]青草依依
[02:27.378]Under my shoes
[02:29.831]轻抚我鞋底
[02:29.831]What can I lose
[02:32.406]有何可失去
[02:32.406]I'm flat
[02:33.618]我身无分文
[02:33.618]That's that
[02:34.770]就是这样
[02:34.770]I'm all alone
[02:36.030]我独自一人
[02:36.030]When I lower my lamp
[02:39.558]当我放下灯盏
[02:39.558]That's why the lady
[02:46.355]这就是为什么这位女士
[02:46.355]Is a tramp
[02:53.729]是个流浪者
[02:53.729]