[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Rowan Tree]
[ar:The Clydesiders]
[al:Scottish Favourites, Vol. 8]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rowan Tree - The Clydesiders
[00:04.354]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.354]Lyrics by：Traditional
[00:08.708]
[00:08.708]Composed by：Traditional
[00:13.062]
[00:13.062]Rowan tree oh rowan tree
[00:17.840]山楂树啊 亲爱的山楂树
[00:17.840]Thou'lt aya be dear to thee
[00:23.364]你永远是我心中的挚爱
[00:23.364]Entwined thou art wi' many ties
[00:27.963]你的枝桠缠绕着无数回忆
[00:27.963]O'hame and infancy
[00:33.017]那是故乡与童年的印记
[00:33.017]Thy leaves were aye the first of spring
[00:38.441]你的嫩叶总是最先报春
[00:38.441]Thy flowers the Summer's pride
[00:43.257]你的花朵是夏日的骄傲
[00:43.257]There was nae sic a bonnie tree
[00:47.764]再没有比你更美丽的树
[00:47.764]In a' the country side
[00:55.822]在这片广袤的乡野间
[00:55.822]How fair you were in Summer time
[01:00.373]夏日里你是多么美丽
[01:00.373]Wi' a'thy clusters white
[01:05.823]簇簇白花缀满枝头
[01:05.823]How rich and gay thy Autumn dress
[01:10.064]秋日盛装何其绚烂
[01:10.064]Wi' berries red and bright
[01:15.598]红果累累耀眼夺目
[01:15.598]We sat aneath thy spreadin' shade
[01:20.502]我们坐在你浓荫之下
[01:20.502]The bairnies round thee ran
[01:25.678]孩童们绕树嬉戏
[01:25.678]They pu'd they bonnie berries red
[01:30.598]采撷那红艳艳的果实
[01:30.598]And necklaces they strang
[01:38.313]串成项链戴在颈间
[01:38.313]On thy fair stem were mony names
[01:42.657]树干上曾刻满名字
[01:42.657]Which now nae mair I see
[01:48.233]如今已难觅踪迹
[01:48.233]But they're engraven on my heart
[01:52.801]却深深镌刻在我心底
[01:52.801]Forget they ne'er can be
[01:57.588]永世难忘的印记
[01:57.588]My mither oh I see her still
[02:03.188]母亲啊 我仍清晰看见
[02:03.188]She smil'd our sports to see
[02:08.338]她含笑注视我们嬉戏
[02:08.338]Wi' little jeannie on her lap
[02:12.703]小珍妮依偎在她膝上
[02:12.703]And jamie on her knee
[03:02.657]杰米正被她轻抱怀里
[03:02.657]Oh there arose my father's pray'are
[03:06.737]父亲虔诚的祈祷声在暮色中升起
[03:06.737]In holy ev'ning's calm
[03:12.263]在神圣宁静的傍晚时分
[03:12.263]How sweet was them my mother's voice
[03:17.076]母亲温柔的嗓音多么甜美
[03:17.076]In the martyrs' psalm
[03:21.485]唱着殉道者的圣诗
[03:21.485]Now a'are gane
[03:23.716]如今都已远去
[03:23.716]We meet nae mair aneath the rowan tree
[03:32.076]我们再也无法相聚在那山楂树下
[03:32.076]But hallow'd thoughts around thee twine
[03:36.349]但神圣的思念仍将你缠绕
[03:36.349]O'hame and infancy
[03:44.059]那是故乡与童年的印记
[03:44.059]Oh rowan tree oh rowan tree
[03:49.059]啊 山楂树 亲爱的山楂树
[03:49.059]Thou'lt aya be dear to thee
[03:54.731]你永远是我心中的挚爱
[03:54.731]Entwined thou art wi' many ties
[03:59.306]你的枝桠缠绕着无数回忆
[03:59.306]O'hame and infancy
[04:04.402]那是故乡与童年的印记
[04:04.402]