[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:My Name Is John Jo Hannah]
[ar:Kelly Harrell]
[al:Kelly Harrell Vol. 2 (1926-1929)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]My Name Is John Jo Hannah - Kelly Harrell
[00:10.364]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.364]Written by：Harrell
[00:20.728]
[00:20.728]My name is John Johannah I come from buffalo town
[00:25.714]我叫约翰·乔安娜 来自水牛城
[00:25.714]For nine long years I've traveled this wide wide world around
[00:30.626]九载漂泊走遍这广阔天地
[00:30.626]Through ups and downs and miseries and some good days I've saw
[00:35.522]历经沉浮苦难 也有过美好时光
[00:35.522]But I never knew what misery was till I went to arkansas
[00:40.682]但未识真正艰辛 直至踏入阿肯色
[00:40.682]I went up to the station the operator to spy
[00:45.378]我走向车站 向售票员询问
[00:45.378]Told him my situation and where I wanted to ride
[00:50.226]诉说我的处境 与欲往之地
[00:50.226]Said hand me down five dollars lad a ticket you shall draw
[00:54.906]他说"递来五美元 小伙子 车票就给你"
[00:54.906]That'll land you safe by railway in the state of arkansas
[00:59.987]"这趟铁路将平安送你到阿肯色州"
[00:59.987]I rode up to the station I chanced to meet a friend
[01:04.634]我骑马来到车站 偶然遇见一位故人
[01:04.634]Alan catcher was his name although they called him cain
[01:09.554]他名叫艾伦·卡彻 人们却唤他该隐
[01:09.554]His hair hung down in rat tails below his under jaw
[01:14.042]发辫如鼠尾垂落 悬在下颌之下
[01:14.042]He said he run the best hotel in the state of arkansas
[01:19.098]他说经营着阿肯色 最气派的旅馆啊
[01:19.098]I followed my companion to his respected place
[01:23.658]我随这位同伴 来到他体面的住处
[01:23.658]Saw pity and starvation was pictured on his face
[01:28.495]却见他面容刻满 怜悯与饥苦
[01:28.495]His bread was old corn dodgers his beef I could not chaw
[01:33.248]玉米饼陈旧发硬 牛肉难以下咽
[01:33.248]He charged me fifty cents a day in the state of arkansas
[01:57.342]每日收取半美元 在这阿肯色州间
[01:57.342]I got up that next morning to catch that early train
[02:01.782]翌日清晨我赶早班火车启程
[02:01.782]He says don't be in a hurry lad I have some land to drain
[02:06.510]他说别着急孩子 我还有地要排水
[02:06.510]You'll get your fifty cents a day and all that you can chaw
[02:11.270]每天五毛工钱 管你吃饱喝足
[02:11.270]You'll find yourself a different lad when you leave old arkansas
[02:16.182]等你离开阿肯色 准会脱胎换骨
[02:16.182]I worked six weeks for the son of a gun alan catcher was his name
[02:20.614]给那混账干了六周活 他叫艾伦·卡彻
[02:20.614]He stood seven feet two inches as tall as any crane
[02:25.398]身高七尺二寸 活像只长脚鹳
[02:25.398]I got so thin on sassafras tea I could hide behind a straw
[02:30.127]黄樟茶喝得形销骨立 麦秆后都能藏身
[02:30.127]You bet I was a different lad when I left old arkansas
[02:35.126]离开阿肯色时 我确实判若两人
[02:35.126]Farewell you old swamp rabbits also you dodger pills
[02:39.566]再见了沼泽野兔 还有你们这些狡猾的药丸
[02:39.566]Likewise you walking skeletons you old sassafras
[02:44.310]同样告别你们这些枯骨般的家伙 老檫树们
[02:44.310]If you ever see my face again I'll hand you down my paw
[02:49.070]若你们再见我一面 我会向你们伸出援手
[02:49.070]I'll be looking through a telescope from home to arkansas
[02:52.910]我将用望远镜遥望 从家乡到阿肯色州
[02:52.910]