[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Serves 'em Fine]
[ar:Dave & Howard]
[al:Country Boots Vol.2]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Serves 'em Fine - Dave & Howard
[00:08.662]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.662]Composed by：Trad.
[00:17.325]
[00:17.325]Now people in the year nineteen and twenty
[00:19.925]在1920年的人们
[00:19.925]The mills ran good everybody had plenty
[00:22.379]工厂运转良好，人人丰衣足食
[00:22.379]Lots of people with a good free will
[00:24.749]许多人怀着美好的意愿
[00:24.749]Sold their homes and move to a mill
[00:27.371]卖掉家园，搬到工厂
[00:27.371]We'll have lots of money they said
[00:29.677]他们说我们会拥有很多钱
[00:29.677]But everyone got Hell instead
[00:31.900]但最终每个人都陷入了困境
[00:31.900]It was fun in the mountains rolling logs
[00:34.275]在山里滚木头的日子多么快乐
[00:34.275]But now when the whistle blows we run like dogs
[00:36.892]但现在哨声一响，我们像狗一样奔跑
[00:36.892]It suits us people serves us fine
[00:39.149]工厂对我们来说似乎很合适
[00:39.149]For thinking that a mill was a darn goldmine
[00:58.534]我们曾以为工厂就是一座金矿
[00:58.534]Now in the year nineteen and twenty five
[01:00.734]如今到了一九二五年
[01:00.734]The mills all stood but we're still alive
[01:03.001]工厂虽在，但我们仍在挣扎
[01:03.001]People kept coming when the weather was fine
[01:05.298]天气好时，人们依然涌来
[01:05.298]Just like they were going to a big gold mine
[01:07.816]仿佛那里真的有一座金矿
[01:07.816]As time passed on their money did too
[01:10.216]随着时间流逝，他们的钱也渐渐耗尽
[01:10.216]Everyone began to look kind of blue
[01:12.617]每个人都开始显得沮丧
[01:12.617]If we had any sense up in our dome
[01:14.817]如果我们头脑清醒
[01:14.817]We'd still be living in our mountain home
[01:17.219]我们仍会住在山里的家
[01:17.219]It suits us people serves us fine
[01:19.708]工厂对我们来说似乎很合适
[01:19.708]For thinking that a mill was a darn goldmine
[01:38.329]我们曾以为工厂就是一座金矿
[01:38.329]Now in the year nineteen and thirty
[01:40.273]如今在1930年
[01:40.273]They don't pay nothing and they do us dirty
[01:42.721]他们不付任何报酬 还让我们受尽委屈
[01:42.721]When we do manage to get ahead
[01:44.648]当我们努力想要有所进展时
[01:44.648]It seems like all of the mills go dead
[01:47.137]似乎所有的工厂都陷入了沉寂
[01:47.137]We're always in a hole getting deeper everyday
[01:49.320]我们每天都在困境中越陷越深
[01:49.320]If we ever get even it'll be judgement day
[01:51.713]如果我们能翻身，那将是审判之日
[01:51.713]There's no use to colic no use to shirk
[01:54.000]抱怨和逃避都无济于事
[01:54.000]For there's more people loafing than there are at work
[01:56.419]因为闲逛的人比工作的人还多
[01:56.419]It suits us people serves us fine
[01:58.782]工厂对我们来说似乎很合适
[01:58.782]For thinking that a mill was a darn goldmine
[02:17.143]我们曾以为工厂就是一座金矿
[02:17.143]Now all you mountaineers that's listening to me
[02:19.325]现在所有在听我说话的山里人
[02:19.325]Take off your hats and holler whoopee
[02:21.759]摘下帽子，欢呼吧
[02:21.759]For I'm going back home in the land of the sky
[02:24.053]因为我要回到天空之下的家园
[02:24.053]Where they all drink moonshine and never do die
[02:26.526]那里的人们喝着私酿酒，永远不死
[02:26.526]I'll take my dogs while the moon shines bright
[02:28.613]我会带着我的狗，在月光下
[02:28.613]Hunt coon and possum the whole darn night
[02:30.924]整夜猎捕浣熊和负鼠
[02:30.924]If you can't get the money to move away
[02:33.196]如果你没有钱搬走
[02:33.196]It's too bad folks you'll have to stay
[02:35.668]那太遗憾了，你只能留下
[02:35.668]It suits us people serves us fine
[02:37.711]工厂对我们来说似乎很合适
[02:37.711]For thinking that a mill was a darn goldmine
[02:40.302]我们曾以为工厂就是一座金矿
[02:40.302]