[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:West Side Story - Original Broadway Cast: Gee, Officer Krupke]
[ar:Leonard Bernstein]
[al:West Side Story - Original Broadway Cast]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]West Side Story - Original Broadway Cast: Gee, Officer Krupke - Leonard Bernstein (伦纳德·伯恩斯坦)
[00:07.852]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.852]Dear kindly sergeant Krupke
[00:10.784]
[00:10.784]You gotta understand
[00:12.432]请你们理解
[00:12.432]It's just our bringin' up ke
[00:14.045]是我们的成长环境
[00:14.045]That gets us out of hand
[00:15.822]让我们失去控制
[00:15.822]Our mothers all are junkies
[00:17.598]母亲们都沉迷毒瘾
[00:17.598]Our fathers all are drunks
[00:19.463]父亲们终日酗酒
[00:19.463]Golly Moses naturally we're punks
[00:22.574]天啊我们自然成了小混混
[00:22.574]Gee Officer Krupke we're very upset
[00:26.188]克鲁普警官我们很苦恼
[00:26.188]We never had the love that ev'ry child oughta get
[00:29.635]从未得到每个孩子应有的关爱
[00:29.635]We ain't no delinquents
[00:31.340]我们并非不良少年
[00:31.340]We're misunderstood
[00:33.048]只是被误解的迷途者
[00:33.048]Deep down inside us there is good
[00:35.408]内心深处仍存良善
[00:35.408]There is good
[00:36.440]仍有良善
[00:36.440]There is good there is good
[00:38.096]良善未泯 善念犹存
[00:38.096]There is untapped good
[00:39.884]未被发掘的善意
[00:39.884]Like inside the worst of us is good
[00:48.282]即便最不堪的我们 也藏着善的光
[00:48.282]That's a touhin' good story
[00:50.499]这是个触动人心的故事
[00:50.499]Lemme tell it to the world
[00:52.699]让我向全世界诉说
[00:52.699]Just tell it to the judge
[01:00.291]请向法官大人陈情
[01:00.291]Dear kindly Judge your Honor
[01:02.507]尊敬的法官大人
[01:02.507]My parents treat me rough
[01:04.187]我的父母待我苛刻
[01:04.187]With all their m*******a
[01:05.787]他们种种不堪
[01:05.787]They won't give me a puff
[01:07.479]连喘息都不给予
[01:07.479]They didn't wanna have me
[01:09.237]他们本不想要我
[01:09.237]But somehow I was had
[01:10.844]我却莫名降生
[01:10.844]Leapin' lizards
[01:12.629]天啊
[01:12.629]That's why I'm so bad
[01:14.140]这就是我如此叛逆的原因
[01:14.140]Right officer Krupke you're really a square
[01:17.739]克鲁普克警官 您实在太古板了
[01:17.739]This boy don't need a judge he needs an analyst's care
[01:21.198]这孩子需要的不是审判 而是心理治疗
[01:21.198]It's just his neurosis that oughta be curbed
[01:25.004]他只是需要控制神经官能症
[01:25.004]He's psychologic'ly disturbed
[01:27.140]他心理上受到了创伤
[01:27.140]I'm disturbed
[01:27.903]我受了伤
[01:27.903]We're disturbed we're disturbed
[01:29.572]我们都受了伤 我们都受了伤
[01:29.572]We're the most disturbed
[01:31.316]我们是最受困扰的一群
[01:31.316]Like we're psychologic'ly disturbed
[01:39.629]仿佛心理早已扭曲变形
[01:39.629]Hear ye hear ye
[01:40.554]肃静 肃静
[01:40.554]In the opinion of this court
[01:42.169]本法庭最终裁定
[01:42.169]This child is depraved on account he ain't had a normal home
[01:45.350]此子堕落皆因缺失正常家庭环境
[01:45.350]Hey I'm depraved on account I'm deprived
[01:48.310]嘿 我堕落是因我从未被爱浸润
[01:48.310]So take him to a headshrinker
[01:56.392]快把他押送精神病院囚禁
[01:56.392]My father is a bastard
[01:58.271]我的父亲是个卑劣之人
[01:58.271]My ma's an SOB
[01:59.919]我妈是个混账东西
[01:59.919]My grandpa's always plastered
[02:01.541]爷爷整天醉醺醺
[02:01.541]My grandma pushes tea
[02:03.222]奶奶偷偷贩毒
[02:03.222]My sister wears a mustache
[02:04.927]姐姐长着胡子
[02:04.927]My brother wears a dress
[02:06.798]哥哥穿着裙子
[02:06.798]Goodness gracious that's why I'm a mess
[02:10.021]老天爷啊这就是我如此糟糕的原因
[02:10.021]Yes Officer Krupke you're really a slob
[02:13.548]没错克鲁普克警官你真是个废物
[02:13.548]This boy don't need a doctor just a good honest job
[02:16.996]这孩子不需要医生只需要份正经工作
[02:16.996]Society's played him a terrible trick
[02:20.406]社会对他开了个残酷的玩笑
[02:20.406]And sociologic'ly he's sick
[02:22.926]社会学意义上他是个病人
[02:22.926]I am sick
[02:23.798]我有病
[02:23.798]We are sick we are sick
[02:25.327]我们都有病 我们病了
[02:25.327]We are sick sick sick
[02:27.033]我们病入膏肓
[02:27.033]Like we're sociologic'ly sick
[02:35.802]就像社会学定义的病人
[02:35.802]In my opinion this child don't need to have
[02:37.793]在我看来这孩子根本不需要
[02:37.793]His head shrunk at all
[02:39.445]接受任何心理治疗
[02:39.445]Juvenile delinquency is purely a social disease
[02:42.429]少年犯罪不过是社会的顽疾
[02:42.429]Hey I got a social disease
[02:44.717]嘿 我染上了社会的病
[02:44.717]So take him to a social worker
[02:52.485]快把他送去见社工吧
[02:52.485]Dear kindly social worker
[02:54.638]亲爱的社工小姐
[02:54.638]They say go earn some dough
[02:56.381]他们说要我去赚钱
[02:56.381]Like be a soda jerker
[02:57.997]比如当个汽水店员
[02:57.997]Which means like be a schmo
[02:59.718]那意味着要当个窝囊废
[02:59.718]It's not I'm anti social
[03:01.354]并非我不愿融入社会
[03:01.354]I'm only anti work
[03:03.192]我只是抗拒工作而已
[03:03.192]Gloryosky that's why I'm a jerk
[03:06.442]老天作证 这就是我叛逆的原因
[03:06.442]Eek Officer Krupke you've done it again
[03:10.038]天啊 克鲁普克警官 你又来这套
[03:10.038]This boy don't need a job
[03:11.292]这孩子不需要工作
[03:11.292]He needs a year in the pen
[03:13.532]他该去牢里蹲上一年
[03:13.532]It ain't just a question of misunderstood
[03:16.787]这不仅仅是误解的问题
[03:16.787]Deep down inside him he's no good
[03:19.387]骨子里他就是个坏种
[03:19.387]I'm no good
[03:20.140]我就是个坏种
[03:20.140]We're no good we're no good
[03:21.830]我们一无是处 我们毫无价值
[03:21.830]We're no earthly good
[03:23.554]我们在这世上毫无意义
[03:23.554]Like the best of us is no d**n good
[03:28.985]就连我们中最好的也毫无可取
[03:28.985]The trouble is he's lazy
[03:30.210]问题在于他懒惰成性
[03:30.210]The trouble is he drinks
[03:31.513]问题在于他酗酒无度
[03:31.513]The trouble is he's crazy
[03:33.066]问题在于他精神失常
[03:33.066]The trouble is he stinks
[03:34.737]问题在于他令人厌恶
[03:34.737]The trouble is he's growing
[03:36.169]问题在于他正在堕落
[03:36.169]The trouble is he's grown
[03:38.066]问题在于他已长大成人
[03:38.066]Krupke we got troubles of our own
[03:41.617]克鲁普克警官 我们也有自己的烦恼
[03:41.617]Gee officer Krupke
[03:44.088]哎呀 克鲁普克警官
[03:44.088]We're down on our knees
[03:46.033]我们跪地求饶
[03:46.033]'Cause no one wants a fellow with a social disease
[03:49.889]只因没人愿接纳社会边缘人
[03:49.889]Gee officer Krupke
[03:51.801]哎呀 克鲁普克警官
[03:51.801]What are we to do
[03:55.241]我们该如何是好
[03:55.241]Gee officer Krupke
[03:57.652]哎呀 克鲁普克警官
[03:57.652]Krup you
[03:58.459]去你的 克鲁普
[03:58.459]