[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Long Gone To Saskatchewan]
[ar:Corb Lund]
[al:Losin' Lately Gambler]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Long Gone To Saskatchewan - Corb Lund
[00:00.492]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.492]Well I'm long gone to Saskatchewan
[00:03.772]我已远赴萨斯喀彻温
[00:03.772]Long gone to saskatchewan
[00:06.018]远赴萨斯喀彻温
[00:06.018]Where the gettin's good if you're gettin' gone
[00:08.295]那里机遇正等待远行之人
[00:08.295]I'm gonna put my boots and my hat back on
[00:10.698]我要重新穿上靴子戴上帽子
[00:10.698]'Cause I'm long gone to saskatchewan
[00:13.129]因为我已远赴萨斯喀彻温
[00:13.129]Long gone to saskatchewan
[00:18.764]远赴萨斯喀彻温
[00:18.764]Well it's a hell of a battle to try to raise cattle
[00:21.081]在这最美的地方养牛
[00:21.081]In the prettiest place on the hoof
[00:23.410]真是场艰苦卓绝的战斗
[00:23.410]Oil refiners and lot sub dividers
[00:25.678]石油大亨与地产开发商
[00:25.678]Got land prices right through the roof
[00:29.396]把地价炒得高不可攀
[00:29.396]They got value's distorted and my brow's all contorted
[00:31.841]他们扭曲了价值 我愁眉不展
[00:31.841]With the words that the banker just wrote
[00:34.244]看着银行家写下的条款
[00:34.244]Me and the missus we love the cow business
[00:36.497]我和妻子深爱牧牛事业
[00:36.497]Took jobs just to keep us afloat
[00:40.100]打零工只为勉强糊口
[00:40.100]The old lady's a waitress in three different places
[00:42.378]老伴在三家餐馆端盘子
[00:42.378]And still can't afford her own car
[00:44.592]却仍买不起自己的车
[00:44.592]I've been drivin' grader I'm a smooth operator
[00:47.074]我开着平地机 是个熟练的操作手
[00:47.074]Wonderin' where all the gravel roads are
[00:50.881]却寻不见碎石路在何方
[00:50.881]I like alberta but dang ain't ya hearda
[00:53.031]我深爱阿尔伯塔 但你可曾听说
[00:53.031]How much it can cost to buy oats
[00:55.219]燕麦的价格令人咋舌
[00:55.219]I'll always love her and think kindly of her
[00:57.865]我会永远怀念 带着温柔眷恋
[00:57.865]But I got no money left over for smokes
[01:01.065]可如今连买烟钱都凑不齐
[01:01.065]Well I'm long gone to saskatchewan
[01:03.535]我已远赴萨斯喀彻温
[01:03.535]Long gone to saskatchewan
[01:05.795]远赴萨斯喀彻温
[01:05.795]Where the gettin's good if you're gettin' gone
[01:08.224]那里机遇正等待远行之人
[01:08.224]I'm gonna put my boots and my hat back on
[01:10.654]我要重新穿上靴子戴上帽子
[01:10.654]Adios goodbye farwell so long
[01:12.955]就此告别 后会无期
[01:12.955]I'm long gone to saskatchewan
[01:15.281]我已远赴萨斯喀彻温
[01:15.281]Long gone to saskatchewan
[01:21.404]远赴萨斯喀彻温
[01:21.404]She's a little bit flatter but the cows are as fatter
[01:23.583]地势虽稍平坦 牛群却更肥壮
[01:23.583]So I think I'm gonna get me a tent
[01:25.603]所以我打算搭个帐篷安家
[01:25.603]'Cuz I can buy up an acre beside a nice lake here
[01:28.354]因我能买下湖畔一亩良田
[01:28.354]For it costs me home to just rent
[01:31.761]这里的租金让我失去家园
[01:31.761]Sure the winters are tough and roads get rough
[01:34.036]虽然冬天严寒 道路崎岖难行
[01:34.036]When might have to feed a bit more
[01:36.238]有时需要多备些饲料
[01:36.238]And it's further to ship'em but damned if it isn't
[01:38.486]运送路途更远 但这里确实是
[01:38.486]Good cow country this that's for sure
[01:42.047]养牛的好地方 毋庸置疑
[01:42.047]I can miss my foothills here and still drink my pilsner
[01:44.738]我会怀念家乡山丘 但依然能畅饮啤酒
[01:44.738]And b*tch and complain and surmise
[01:46.934]抱怨着 发着牢骚 揣测着
[01:46.934]About missin' the mountain but hey look who's countin'
[01:49.342]思念着群山 但看看谁在数着钱
[01:49.342]My place here is five times the size
[01:52.761]我的新牧场辽阔五倍有余
[01:52.761]Well I'm long gone to saskatchewan
[01:55.430]我已远赴萨斯喀彻温
[01:55.430]Long gone to saskatchewan
[01:57.629]远赴萨斯喀彻温
[01:57.629]Where the gettin's good if your gettin' gone
[01:59.987]离乡者在此终得福荫
[01:59.987]I'm gonna put my boots and my hat back on
[02:02.448]我要重新穿上靴子戴上帽子
[02:02.448]Adios goodbye farewell so long
[02:04.650]就此别过 后会无期
[02:04.650]I'm long gone to saskatchewan
[02:07.030]我已远赴萨斯喀彻温
[02:07.030]Long gone to saskatchewan
[02:29.559]远赴萨斯喀彻温
[02:29.559]Now I gotta give honours to stompin' tom connors
[02:31.890]现在我要向跺脚汤姆·康纳斯致敬
[02:31.890]For roll on saskatchewan first
[02:34.144]因为他率先唱响了《奔向萨斯喀彻温》
[02:34.144]And hus put his toque on in long gone to the yukon
[02:36.660]他在《远赴育空》里戴上毛线帽
[02:36.660]Figured he owed us a verse
[02:39.962]觉得欠我们一段歌词
[02:39.962]But I've been comin' out bringin' my t shirts and singin'
[02:42.475]而我总是带着T恤来唱歌
[02:42.475]To my good eastern neighbours so long
[02:44.509]向我善良的东部邻居们告别
[02:44.509]You put up with dumb jokes
[02:45.833]你们忍受了那么多愚蠢玩笑
[02:45.833]About your province and so I figured
[02:47.455]关于你的省份 我想了又想
[02:47.455]Hey I owed you a song
[02:50.218]嘿 我欠你一首歌谣
[02:50.218]Well I'm long gone to saskatchewan
[02:53.023]我已远赴萨斯喀彻温
[02:53.023]Long gone to saskatchewan
[02:55.090]远赴萨斯喀彻温
[02:55.090]Where the gettin's good if you're gettin' gone
[02:57.532]那里机遇正等待远行之人
[02:57.532]Gonna put my boots and my hat back on
[02:59.911]我要重新穿上靴子戴上帽
[02:59.911]Raise my cows like my grand daddy done
[03:02.462]像祖父那样 养牛放牧度时光
[03:02.462]Where the birch trees grow and the sharp tail roam
[03:04.658]白桦生长 松鸡徜徉的地方
[03:04.658]Adios goodbye farewell so long
[03:07.087]就此别过 后会无期
[03:07.087]I'm long gone to saskatchewan
[03:09.646]我已远赴萨斯喀彻温
[03:09.646]Long gone to saskatchewan
[03:13.474]远赴萨斯喀彻温
[03:13.474]Long gone
[03:15.557]远行
[03:15.557]Long gone
[03:17.850]远行
[03:17.850]Long gone to saskatchewan
[03:20.252]远赴萨斯喀彻温
[03:20.252]