[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:The Force That Through The Green Fuse Drives The Flower]
[ar:Richard Burton]
[al:Richard Burton Reads Dylan Thomas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The force that through the green fuse drives the flower - Richard Burton
[00:01.060]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.060]The force that through the
[00:02.060]那股无形的力量
[00:02.060]Green fuse drives the flower
[00:04.099]催动青茎绽放花朵
[00:04.099]Drives my green age;
[00:06.539]也推动我青涩年华
[00:06.539]That blasts the roots of trees
[00:08.339]它摧折树木根基时
[00:08.339]Is my destroyer
[00:10.119]正是毁灭我的力量
[00:10.119]And I am dumb to tell the crooked rose
[00:12.679]我无法向扭曲玫瑰诉说
[00:12.679]My youth is bent by the same wintry fever
[00:17.559]我的青春同样被寒冬热病摧折
[00:17.559]The force that drives the water through the rocks
[00:20.059]那股令溪流穿透岩石的力量
[00:20.059]Drives my red blood;
[00:21.959]涌动在我的血脉中
[00:21.959]That dries the mouthing streams
[00:24.239]令潺潺溪流枯涸
[00:24.239]Turns mine to wax
[00:26.389]将我的唇舌化作蜡封
[00:26.389]And I am dumb to mouth unto my veins
[00:29.329]我沉默无言 无法向血脉诉说
[00:29.329]How at the mountain
[00:30.418]看那山间
[00:30.418]Spring the same mouth sucks
[00:33.998]同一张唇啜饮清泉
[00:33.998]The hand that whirls the water in the pool
[00:36.268]搅动池水的手
[00:36.268]Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind
[00:39.257]亦扬起流沙 系住呼啸的风
[00:39.257]Hauls my shroud sail
[00:42.217]拖曳着我的裹尸布帆
[00:42.217]And I am dumb to tell the hanging man
[00:44.857]我沉默无言 无法向绞刑者诉说
[00:44.857]How of my clay is made the hangman's lime
[00:49.757]我的血肉如何化作刽子手的石灰
[00:49.757]The lips of time leech to the fountain head;
[00:53.935]时间的唇紧贴着生命之泉
[00:53.935]Love drips and gathers but the fallen blood
[00:57.285]爱意滴落汇聚 但坠落的鲜血
[00:57.285]Shall calm her sores
[00:59.795]将抚平她的创伤
[00:59.795]And I am dumb to tell a weather's wind
[01:02.155]我缄默不语 无法告诉气象之风
[01:02.155]How time has ticked a heaven round the stars
[01:07.065]时间如何在星辰周围刻下天堂的轨迹
[01:07.065]And I am dumb to tell the lover's tomb
[01:11.025]我无言以告 那爱人的坟茔
[01:11.025]How at my sheet goes the same crooked worm
[01:14.384]同样的蛆虫 正啃噬我的寿衣
[01:14.384]