[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:The Hunchback In The Park]
[ar:Richard Burton]
[al:Richard Burton Reads Dylan Thomas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Hunchback in the Park - Richard Burton
[00:01.269]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.269]The hunchback in the park
[00:03.538]公园里的驼背老人
[00:03.538]A solitary mister
[00:06.617]一位孤独的先生
[00:06.617]Propped between trees and water
[00:08.747]倚靠在树与水之间
[00:08.747]From the opening of the garden lock
[00:10.857]从花园门锁开启的那一刻
[00:10.857]That let's the trees and water enter
[00:14.387]让树木与流水得以进入
[00:14.387]Until the Sunday sombre bell at dark
[00:19.537]直到周日暮色中低沉的钟声响起
[00:19.537]Eating bread from a newspaper
[00:21.477]用报纸包裹着面包充饥
[00:21.477]Drinking water from the chained cup
[00:23.647]啜饮着铁链拴住的杯中清水
[00:23.647]That the children filled with gravel
[00:25.446]那些孩子用碎石填满
[00:25.446]In the fountain basin where I sailed my ship
[00:29.416]我曾放纸船的喷泉水池
[00:29.416]Slept at night in a dog kennel
[00:33.166]夜晚他睡在狗窝里
[00:33.166]But nobody chained him up
[00:37.026]却无人用锁链束缚他
[00:37.026]Like the park birds he came early
[00:40.296]如同晨鸟他早早到来
[00:40.296]Like the water he sat down
[00:43.696]似静水般安然落座
[00:43.696]And Mister they called Hey mister
[00:46.515]人们喊着"嘿 老先生"
[00:46.515]The truant boys from the town
[00:48.555]是镇上逃学的顽童们
[00:48.555]Running when he had heard them clearly
[00:51.054]当他听清孩子们的笑声便跑开
[00:51.054]On out of sound
[00:52.744]渐渐消失在视线之外
[00:52.744]Past lake and rockery
[00:53.833]穿过湖畔与假山
[00:53.833]Laughing when he shook his paper
[00:56.043]挥舞报纸时发出爽朗笑声
[00:56.043]Hunchbacked in mockery
[00:57.492]驼背的身影带着自嘲
[00:57.492]Through the loud zoo of the willow groves
[00:59.822]穿过柳树林喧闹的"动物园"
[00:59.822]Dodging the park keeper
[01:01.552]灵巧躲过公园管理员
[01:01.552]With his stick that picked up leaves
[01:05.012]和他那拾落叶的长棍
[01:05.012]And the old dog sleeper
[01:07.092]那位驼背的老者
[01:07.092]Alone between nurses and swans
[01:09.592]独自徘徊在树影与天鹅之间
[01:09.592]While the boys among willows
[01:11.042]当顽童们在柳枝间嬉戏
[01:11.042]Made the tigers jump out of their eyes
[01:13.432]他们瞪圆双眼仿佛看见猛虎
[01:13.432]To roar on the rockery stones
[01:15.112]在假山石上咆哮
[01:15.112]And the groves were blue with sailors
[01:18.941]树丛间水手服蓝影晃动
[01:18.941]Made all day until bell time
[01:22.890]终日喧闹直到钟声响起
[01:22.890]A woman figure without fault
[01:25.170]宛如无暇的女子雕像
[01:25.170]Straight as a young elm
[01:26.910]挺拔如年轻榆树
[01:26.910]Straight and tall from his crooked bones
[01:29.570]从弯曲骨骼中笔直生长
[01:29.570]That she might stand in the night
[01:31.910]只为她能在夜晚伫立
[01:31.910]After the locks and chains
[01:33.900]当锁链都已解开
[01:33.900]All night in the unmade park
[01:35.970]整夜在未修整的公园
[01:35.970]After the railings and shrubberies
[01:37.720]越过栏杆与灌木丛
[01:37.720]The birds the grass the trees the lake
[01:40.390]鸟儿青草树木湖泊
[01:40.390]And the wild boys innocent as strawberries
[01:44.050]还有野草莓般纯真的男孩们
[01:44.050]Had followed the hunchback
[01:45.920]孩子们跟随驼背老人
[01:45.920]To his kennel in the dark
[01:47.530]来到他幽暗的小屋
[01:47.530]