[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:The Hand That Signed The Paper]
[ar:Richard Burton]
[al:Richard Burton Reads Dylan Thomas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The hand that signed the paper - Richard Burton
[00:01.230]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.230]The hand that signed the paper felled a city;
[00:05.419]签署文件的手摧毁了城池
[00:05.419]Five sovereign fingers taxed the breath
[00:09.599]五指如君王征收生命之息
[00:09.599]Doubled the globe of
[00:10.919]将世界一分为二
[00:10.919]Dead and halved a country;
[00:13.769]让国家支离破碎
[00:13.769]These five kings did a king to death
[00:18.839]这五指君王致一王陨落
[00:18.839]The mighty hand leads to a sloping shoulder
[00:21.139]强权之手引至倾斜的肩膀
[00:21.139]The finger joints are cramped with chalk;
[00:24.999]指节因粉笔而僵硬蜷曲
[00:24.999]A goose's quill has put an end to murder
[00:28.869]鹅毛笔终结了血腥杀戮
[00:28.869]That put an end to talk
[00:32.479]终结了所有言论
[00:32.479]The hand that signed the treaty bred a fever
[00:35.299]签署条约的手催生热病
[00:35.299]And famine grew and locusts came;
[00:38.989]饥荒蔓延 蝗虫肆虐
[00:38.989]Great is the hand that holds dominion over
[00:41.719]那只以潦草之名
[00:41.719]Man by a scribbled name
[00:45.969]统治人类的手何其强大
[00:45.969]The five kings count the dead but do not soften
[00:48.819]五王清点死者却不为
[00:48.819]The crusted wound nor pat the brow;
[00:54.036]结痂的伤口敷药 也不抚慰哀伤
[00:54.036]A hand rules pity as a hand rules heaven;
[00:58.356]手掌操控怜悯 如掌控天堂般轻易
[00:58.356]Hands have no tears to flow
[01:01.016]铁腕之下 从无泪滴
[01:01.016]