[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:In My Craft And Sullen Art]
[ar:Richard Burton]
[al:Richard Burton Reads Dylan Thomas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]In my craft and sullen Art - Richard Burton
[00:01.790]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.790]In my craft or sullen art
[00:04.510]以我孤寂的艺术创作
[00:04.510]Exercised in the still night
[00:06.700]在寂静的深夜中锤炼
[00:06.700]When only the moon rages
[00:08.540]当唯有明月狂舞
[00:08.540]And the lovers lie abed
[00:09.709]恋人们相拥而卧
[00:09.709]With all their griefs in their arms
[00:12.998]怀抱着所有哀伤
[00:12.998]I labour by singing light
[00:15.398]我借歌声微光劳作
[00:15.398]Not for ambition or bread
[00:16.877]不为功名或温饱
[00:16.877]Or the strut and trade of charms
[00:19.337]亦非虚荣与媚俗交易
[00:19.337]On the ivory stages
[00:21.567]在象牙白的舞台上
[00:21.567]But for the common wages
[00:24.227]不为那世俗的酬劳
[00:24.227]Of their most secret heart
[00:28.197]只为心底最隐秘的悸动
[00:28.197]Not for the proud man apart
[00:29.937]不为那孤傲的离群者
[00:29.937]From the raging moon I write
[00:31.816]我在狂怒的月光下书写
[00:31.816]On these spindrift pages
[00:34.465]于浪沫翻飞的字里行间
[00:34.465]Nor for the towering dead
[00:35.915]亦不为高耸的逝者
[00:35.915]With their nightingales and psalms
[00:39.315]与他们夜莺般的圣咏
[00:39.315]But for the lovers their arms
[00:41.575]只为那些相拥的爱侣
[00:41.575]Round the griefs of the ages
[00:44.215]他们环抱着岁月的哀伤
[00:44.215]Who pay no praise or wages
[00:48.104]既不赞美也不回报
[00:48.104]Nor heed my craft or art
[00:51.033]更不在意我的技艺与诗行
[00:51.033]