[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:Romeo And Juliet]
[ar:Mark Knopfler]
[al:The Best of Dire Straits & Mark Knopfler - Private Investigations]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Romeo and Juliet - Dire Straits (恐惧海峡)
[00:11.593]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.593]Written by：Mark Knopfler
[00:23.186]
[00:23.186]A lovestruck romeo
[00:25.763]一个痴情的罗密欧
[00:25.763]Sings a streetsuss serenade
[00:28.578]在街头唱着情歌
[00:28.578]Laying everybody low
[00:31.370]让每个人都为之倾倒
[00:31.370]With a lovesong that he made
[00:33.941]用他谱写的情歌
[00:33.941]Finds the streetlight
[00:36.353]找到街灯
[00:36.353]Steps out of the shade
[00:38.244]走出阴影
[00:38.244]Says something like
[00:40.114]说着类似的话
[00:40.114]You and me babe how about it
[00:45.097]你和我，宝贝，怎么样
[00:45.097]Juliet says hey it's romeo
[00:47.963]朱丽叶说 嘿 是罗密欧
[00:47.963]You nearly gimme a heart attack
[00:50.787]你差点让我心脏病发作
[00:50.787]He's underneath the window
[00:52.547]他在窗下
[00:52.547]She's singing
[00:53.359]她唱着
[00:53.359]Hey la my boyfriend's back
[00:56.883]嘿啦 我的男朋友回来了
[00:56.883]You shouldn't come around here
[00:58.431]你不该来这里
[00:58.431]Singing up at people like that
[01:01.616]这样对着人唱歌
[01:01.616]Anyway
[01:02.612]无论如何
[01:02.612]What you gonna do about it
[01:06.336]你打算怎么办
[01:06.336]Juliet
[01:08.609]朱丽叶
[01:08.609]The dice were loaded from the start
[01:11.616]从一开始就注定了结局
[01:11.616]And I bet
[01:13.909]我敢打赌
[01:13.909]And you
[01:14.565]而你
[01:14.565]Exploded in my heart
[01:16.733]在我心中绽放
[01:16.733]And I forget I forget
[01:21.233]我忘记了 我忘记了
[01:21.233]The movie song
[01:23.441]电影中的情歌
[01:23.441]When you gonna realise
[01:25.449]你何时才能明白
[01:25.449]It was just
[01:26.235]这一切只是
[01:26.235]That the time was wrong
[01:28.835]时机不对
[01:28.835]Juliet
[01:40.650]朱丽叶
[01:40.650]Come up on different streets
[01:43.077]我们走在不同的街道
[01:43.077]They both were streets of shame
[01:45.853]两条都是充满遗憾的街道
[01:45.853]Both dirty
[01:46.765]我们都曾迷失
[01:46.765]Both mean
[01:48.287]我们都曾冷漠
[01:48.287]Yesn and the dream
[01:49.511]是的，那个梦想
[01:49.511]Was just the same
[01:51.033]曾经如此相似
[01:51.033]And I dreamed your dream for you
[01:53.316]我曾为你追逐梦想
[01:53.316]And now your dream is real
[01:56.893]如今你的梦想已成真
[01:56.893]How can you look at me
[01:58.245]你怎能这样看着我
[01:58.245]As if I was just another one
[01:59.864]仿佛我只是过客之一
[01:59.864]Of your deals
[02:01.265]你的交易
[02:01.265]When you can fall
[02:02.297]当你能够坠落
[02:02.297]For chains of silver
[02:04.759]为银链
[02:04.759]You can fall for chains of gold
[02:07.479]你也能为金链坠落
[02:07.479]You can fall for pretty strangers
[02:10.270]你为陌生人的美貌坠落
[02:10.270]And the promises they hold hold
[02:13.148]和他们所承诺的一切
[02:13.148]You promised me everything
[02:15.812]你曾承诺我一切
[02:15.812]You promised me thick and thin yeah
[02:18.325]你曾承诺我无论厚薄
[02:18.325]Now you just say oh romeo yeah
[02:20.199]现在你只是说哦 罗密欧 是的
[02:20.199]You know I
[02:20.751]你知道我
[02:20.751]Used to have a scene with him
[02:23.289]曾经和他有过一段情
[02:23.289]Juliet
[02:25.032]朱丽叶
[02:25.032]When we made love you used to cry
[02:28.406]当我们相爱时 你曾哭泣
[02:28.406]You said I love you
[02:29.006]你说我爱你
[02:29.006]Like the stars above
[02:31.486]如同天上的星辰
[02:31.486]I'll love you till I die
[02:33.434]我会爱你直到我死去
[02:33.434]There's a place for us
[02:37.306]总有一个地方属于我们
[02:37.306]You know the movie song
[02:40.072]你知道那首电影歌曲
[02:40.072]When you gonna realise
[02:42.064]你何时才能明白
[02:42.064]It was just that the time was wrong
[02:44.848]只是时机不对
[02:44.848]Juliet
[02:57.324]朱丽叶
[02:57.324]I can't do the talk
[02:59.305]我无法像电视上那样侃侃而谈
[02:59.305]Like they talk on tv
[03:02.320]也无法像电视上那样谈情说爱
[03:02.320]And I can't do a love song
[03:04.863]我无法唱出一首情歌
[03:04.863]Like the way it's meant to be
[03:07.840]就像命中注定一般
[03:07.840]I can't do everything
[03:09.752]我无法做到所有事
[03:09.752]But I'd do anything for you
[03:13.304]但为了你，我愿意付出一切
[03:13.304]I can't do anything
[03:14.578]我无法做到任何事
[03:14.578]Except be in love with you
[03:18.867]除了深深爱着你
[03:18.867]And all I do is mean is you
[03:21.502]我所做的一切都是为了你
[03:21.502]And the way we used to be
[03:24.702]以及我们曾经的时光
[03:24.702]All I do is keep the beat uh
[03:27.330]我所做的只是保持节奏
[03:27.330]And bad company
[03:30.196]与坏人为伍
[03:30.196]All I do is kiss you
[03:32.795]我所做的只是亲吻你
[03:32.795]Through the bars of a rhyme
[03:35.475]透过诗行的栅栏
[03:35.475]Julie I'd do the stars with you
[03:38.028]朱丽叶，我愿与你共赏星辰
[03:38.028]Any time
[03:39.988]无论何时
[03:39.988]Juliet
[03:42.091]朱丽叶
[03:42.091]When we made love you used to cry
[03:45.200]当我们相爱时 你曾哭泣
[03:45.200]You said I love you
[03:46.536]你说我爱你
[03:46.536]Like the stars above
[03:48.200]如同天上的星辰
[03:48.200]I'll love you till I die
[03:50.267]我会爱你直到我死去
[03:50.267]And there's a place for us
[03:54.200]我们终有归宿
[03:54.200]You know the movie song
[03:56.736]你知道那首电影歌曲
[03:56.736]When you gonna realize
[03:58.656]何时你才能明白
[03:58.656]It was just that the time was wrong
[04:01.544]只是时机不对
[04:01.544]Juliet
[04:24.372]朱丽叶
[04:24.372]And a lovestruck romeo
[04:27.373]一个痴情的罗密欧
[04:27.373]Sings a streetsuss serenade
[04:30.343]在街头唱着情歌
[04:30.343]Laying everybody low
[04:32.895]让每个人都为之倾倒
[04:32.895]With a lovesong that he made
[04:36.015]用他谱写的情歌
[04:36.015]Finds a convenient streetlight
[04:38.372]找到一盏便利的街灯
[04:38.372]Steps out of the shade
[04:39.693]走出阴影
[04:39.693]It says something like
[04:41.824]它似乎在说
[04:41.824]You and me babe
[04:44.568]你和我，宝贝
[04:44.568]How about it
[04:58.709]你觉得如何
[04:58.709]Hhmm baby
[05:00.983]嗯，宝贝
[05:00.983]Not bad
[05:02.639]还不错
[05:02.639]