[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ar:OSTER project (オスタープロジェクト)/初音ミク (初音未来)]
[ti:Music Wizard of OZ]
[by:]
[00:00.043]
[00:00.043]Music Wizard of OZ - OSTER project (オスタープロジェクト)/初音ミク (初音未来)
[00:02.931]
[00:02.931]词：OSTER project/Yip Harburg
[00:03.619]
[00:03.619]曲：OSTER project/Harold Arlen
[00:05.723]
[00:05.723]编曲：OSTER project
[00:27.882]
[00:27.882]果てしなく広がるこの空の下
[00:34.391]在这无穷无尽的广阔天空下
[00:34.391]僕らを導くのはあのメロディー
[00:41.346]那个旋律为我们指引方向
[00:41.346]遥かなる時間を越えて繋がる
[00:48.154]穿越遥远的时间紧紧相连
[00:48.154]どんなときも心は覚えているから
[01:01.953]无论何时都能铭记于心
[01:01.953]いつものように
[01:02.706]像往常一样
[01:02.706]目が覚めると
[01:04.254]睁开双眼
[01:04.254]いつものように
[01:05.266]像往常一样
[01:05.266]鶏にエサをあげるの
[01:07.741]给鸡喂食
[01:07.741]いつものように
[01:08.804]像往常一样
[01:08.804]焦げたトーストと
[01:10.273]烤焦的吐司
[01:10.273]いつものように
[01:11.265]像往常一样
[01:11.265]叔母さんガミガミ
[01:11.996]深深在絮絮叨叨
[01:11.996]叔父さんブツブツ
[01:12.633]数数在发发牢骚
[01:12.633]もうたくさんよ
[01:16.500]真是受够了
[01:16.500]ああ私だっていつか
[01:21.932]啊啊 有时我也想要
[01:21.932]絵本みたいな
[01:23.726]像童话一般
[01:23.726]冒険がしてみたいの
[01:27.934]去冒险
[01:27.934]悪い魔女とか魔法使いとか
[01:34.096]邪恶的女巫啊 魔法师啊
[01:34.096]考えるだけでゾクゾクしちゃう
[01:40.160]只是想象一下就激动无比
[01:40.160]ああこのままどこかへ
[01:45.131]啊啊 好想就这样
[01:45.131]飛んで行きたいわ
[01:48.256]飞到什么地方去
[01:48.256]竜巻とかで
[02:10.806]例如乘坐龙卷风
[02:10.806]気付けばそこは小人の国
[02:19.632]等回过神来发现到了小人国
[02:19.632]何やらおしゃべりが聞こえるよ
[02:27.263]似乎能听到某人的声音
[02:27.263]信じられない
[02:30.616]简直难以置信
[02:30.616]今日はお祭りだ
[02:32.859]今天可是节日啊
[02:32.859]東の魔女が死んだ
[02:44.528]东方的女巫死掉啦
[02:44.528]意地悪で怖い魔女
[02:47.861]那是个邪恶可怕的女巫
[02:47.861]誰も逆らえやしない
[02:51.085]没有人敢违抗她
[02:51.085]隣の国の勇者様も
[02:54.197]就连邻国的勇士
[02:54.197]カエルに変えられ食べられた
[02:58.041]也被她变成青蛙吃掉了
[02:58.041]だけど突然飛んできた
[03:01.342]然而女巫被突然从天而降的房子
[03:01.342]家に潰されぺしゃんこ
[03:04.813]砸中了
[03:04.813]これじゃ魔法も使えやしないさ
[03:08.070]这样一来她就不能使用魔法了
[03:08.070]東の魔女が死んだ
[03:12.213]东方的女巫死掉啦
[03:12.213]竜巻に乗って飛んできただけよ
[03:18.273]我只是跟着龙卷风一起飞过来而已
[03:18.273]風の魔法使いに祝福を
[03:21.747]让我们为风之魔法师送上祝福
[03:21.747]一体ここはどこなの？
[03:23.522]这里到底是什么地方？
[03:23.522]我らの救世主に願いを
[03:28.006]为我们的救世主
[03:28.006]叶える旅をプレゼント
[03:33.366]献上一段能够实现愿望的旅程
[03:33.366]あの道を辿ってエメラルドの街へ
[03:40.798]沿着那条路 前往翡翠之城
[03:40.798]さあmusic wizardの元へ
[03:48.785]来吧 到音乐女巫的身边去
[03:48.785]何やら迷い込んだ
[03:52.240]我似乎在迷失的世界里
[03:52.240]世界で始まる冒険
[03:56.141]开始了冒险
[03:56.141]鍵盤の道を辿って
[03:59.410]沿着键盘之路
[03:59.410]エメラルドの街へ行こう
[04:28.811]前往翡翠之城吧
[04:28.811]突然現れたカカシが歌い出す
[04:32.614]突然出现的稻草人唱起歌来
[04:32.614]みんながおいらをバカにするのさ
[04:36.790]大家都把我当笨蛋啊
[04:36.790]悩みがあるのなら聞いてあげるわ
[04:40.395]有什么烦恼尽管说给我听吧
[04:40.395]何が？今日は良いお天気ですね
[04:45.363]什么事？今天的天气正好啊
[04:45.363]三歩歩けば忘れちまう
[04:49.411]我是走过三步就会忘记一切的
[04:49.411]知恵を持たないカカシなのさ
[04:53.587]没头没脑的稻草人哦
[04:53.587]おかげでおいらはお笑い種の
[04:57.757]因此我是被当成笑话的
[04:57.757]いかれた道化さ
[05:02.142]疯癫丑角啊
[05:02.142]間抜けなピエロのサーカスだ
[05:06.206]这可是笨蛋小丑的马戏团
[05:06.206]誰もが指差して笑う
[05:10.422]无论是谁都会指着我大笑
[05:10.422]それなら一緒に
[05:12.486]既然如此跟我一起
[05:12.486]知恵を探しに行こう
[05:15.444]去寻找智慧吧
[05:15.444]どこへ？
[05:16.484]去哪里呢？
[05:16.484]あの道を辿って
[05:18.548]沿着那条路走
[05:18.548]さあmusic wizardの元へ
[05:30.096]来吧 到音乐女巫的身边去
[05:30.096]お願いごとはなあに？
[05:33.667]你有什么愿望吗？
[05:33.667]もちろん賢い頭脳さ
[05:37.699]当然是聪明的头脑
[05:37.699]さあ足取り軽やかに
[05:41.131]来吧 让我们迈出轻快的步伐
[05:41.131]エメラルドの街へ行こう
[06:06.397]前往翡翠之城吧
[06:06.397]突然現れたブリキのロボット
[06:11.864]突然出现了个铁皮机器人
[06:11.864]油を差したら
[06:13.752]加上机油之后
[06:13.752]ゆっくりと踊りだして
[06:16.507]就慢悠悠地舞动起来
[06:16.507]目からレーザービーム
[06:19.295]眼中释放出激光光束
[06:19.295]プログラムされたダンスなら
[06:22.495]虽然已经编程好的舞蹈
[06:22.495]完璧に踊っているのに
[06:25.735]都能完美地跳出来
[06:25.735]あなたのダンスには
[06:28.287]但是却总被人说
[06:28.287]ハートが無いって言われるの
[06:33.503]舞蹈中没有灵魂
[06:33.503]デジタルの檻の中
[06:36.559]电子牢笼之中
[06:36.559]与えられた言葉だけじゃ
[06:39.879]单纯凭借着被赋予的言语
[06:39.879]分からない事ばかり
[06:42.676]根本什么也不明白
[06:42.676]「ウレシイ」
[06:43.492]开心
[06:43.492]「カナシイ」
[06:44.396]伤感
[06:44.396]「タノシイ」
[06:46.332]高兴
[06:46.332]それなら一緒に
[06:48.469]既然如此跟我们一起
[06:48.469]探しに行こう君の心
[06:52.164]出发去寻找你的心吧
[06:52.164]なんだって願いを叶えてくれる
[06:56.434]去寻找那任何愿望都能实现的
[06:56.434]不思議なmusic wizard
[06:59.026]不可思议的音乐女巫
[06:59.026]デジタルの檻の外
[07:02.018]电子牢笼之外
[07:02.018]鮮やかに彩る世界
[07:05.224]五彩缤纷的世界
[07:05.224]この胸で感じたい
[07:08.367]想用我的内心去感受
[07:08.367]待ち遠しい私のmetallic heart
[07:13.089]急切等待我的金属之心
[07:13.089]あの道を辿って
[07:14.677]沿着那条路
[07:14.677]さあmusic wizardの元へ
[07:25.404]来吧 到音乐女巫的身边去
[07:25.404]お願いごとはなあに？
[07:28.940]你们有什么愿望呢？
[07:28.940]賢い頭脳と心さ
[07:33.017]聪明的头脑和心脏
[07:33.017]さあ歌声高らかに
[07:36.499]来吧 那就高声歌唱着
[07:36.499]エメラルドの街へ行こう
[07:50.153]前往翡翠之城吧
[07:50.153]ライオンだ
[07:52.595]有两只狮子
[07:52.595]こっちを見てる
[08:00.453]看向我们这边
[08:00.453]聞いてくれオレたちの悲しい物語
[08:09.335]请听一听我们的悲伤故事
[08:09.335]ライオンなのにライオンなのに
[08:15.313]虽然是狮子 虽然是狮子
[08:15.313]お肉が怖くて食べられない
[08:18.367]却害怕得不敢吃肉
[08:18.367]今日も狩りへ行くのさ
[08:21.327]今天我们也去狩猎了
[08:21.327]キャベツにんじん
[08:22.796]圆白菜 胡萝卜
[08:22.796]ブロッコリーレタスにトマト
[08:24.412]西兰花 莴苣搭配上番茄
[08:24.412]立派な牙はあるのに
[08:26.995]虽然有锐利的獠牙
[08:26.995]生まれてこのかたベジタリアン
[08:30.187]但出生以来就只吃素食
[08:30.187]朝ごはんごぼうサラダ
[08:33.307]早饭是牛蒡沙拉
[08:33.307]昼ごはんポテトサラダ
[08:36.331]午饭是土豆沙拉
[08:36.331]晩ごはんハンバーグ
[08:39.115]晚饭是汉堡肉
[08:39.115]中身はもちろん豆腐
[08:45.123]当然是用豆腐做的
[08:45.123]だけど友達には
[08:49.391]一直被朋友
[08:49.391]バカにされているんだ
[08:53.791]当做笨蛋
[08:53.791]勇気出してお肉も食べてみたい
[09:02.119]好想拿出勇气来吃一吃肉啊
[09:02.119]それなら勇気を探しに行こう
[09:07.775]既然如此那就去寻找勇气吧
[09:07.775]そしたらきっと食べられる
[09:11.055]那样的话肯定就能吃肉了
[09:11.055]牛肉も豚肉も鶏肉も
[09:15.737]无论是牛肉猪肉还是鸡肉
[09:15.737]そして狩りへ行くのさ
[09:18.882]然后再去狩猎
[09:18.882]焼肉しゃぶしゃぶ
[09:20.330]烤肉 牛肉火锅
[09:20.330]親子丼にビーフステーキ
[09:21.836]亲子盖浇饭配上牛排
[09:21.836]新たなメニュー求めて
[09:24.675]为了寻求新的菜式
[09:24.675]旅に出るのさ
[09:26.222]就踏上旅途吧
[09:26.222]あの道を辿って
[09:27.822]沿着那条路走
[09:27.822]さあmusic wizardの元へ
[09:37.251]来吧 到音乐女巫的身边去
[09:37.251]お願いごとはなあに？
[09:40.803]你们有什么愿望呢？
[09:40.803]頭脳と心と勇気さ
[09:44.793]头脑 心和勇气
[09:44.793]さあみんな手を取り合って
[09:48.256]来吧 让我们手牵手
[09:48.256]エメラルドの街へ行こう
[10:09.866]前往翡翠之城吧
[10:09.866]Emerald girl
[10:11.980]翡翠女孩
[10:11.980]ようこそ
[10:12.596]欢迎来到
[10:12.596]エメラルドの眩い光の街へ
[10:15.971]光彩夺目的翡翠之城
[10:15.971]すべてが輝き放つエメラルドさ
[10:20.371]所有翡翠都闪烁着光芒
[10:20.371]そしてこの私がエメラルドのmusicで
[10:24.949]而我就是翡翠之城的音乐
[10:24.949]奇跡を巻き起こす
[10:27.065]引发奇迹的
[10:27.065]Emerald girl
[10:29.857]翡翠女孩
[10:29.857]エメラルドのpiano
[10:31.857]翡翠之城的钢琴
[10:31.857]エメラルドのsaxophone
[10:34.073]翡翠之城的萨克斯
[10:34.073]エメラルドのguitar
[10:36.257]翡翠之城的吉他
[10:36.257]エメラルドのdrums
[10:37.716]翡翠之城的架子鼓
[10:37.716]Ah何ひとつ欠けてちゃ
[10:40.460]啊 少了其中任何一个
[10:40.460]奇跡は起こせないの
[10:42.979]都无法让奇迹产生
[10:42.979]何ひとつ欠けてちゃ
[10:44.779]少了其中任何一个
[10:44.779]Wizardになれない
[10:46.748]我就没法变成女巫啦
[10:46.748]盗まれた
[10:47.652]被偷走的
[10:47.652]ギターの旋律が叫んでいる
[10:52.110]吉他的旋律在呼喊
[10:52.110]不完全な奇跡のmagic
[10:55.430]不完整的奇迹的魔法
[10:55.430]お願いよ
[10:56.334]拜托了
[10:56.334]誰か取り戻して西の魔女から
[11:00.800]谁能帮我从西方女巫那里夺回
[11:00.800]魔法のギターを
[11:04.078]那魔法的吉他
[11:04.078]それならば私たちが
[11:08.001]我们愿意为您效劳
[11:08.001]知恵を絞って
[11:09.433]绞尽脑汁拿出勇气
[11:09.433]勇気を出して力の限り
[11:12.761]拼尽一切力量
[11:12.761]魔法のギターを取り戻すため
[11:16.894]为了夺回魔法吉他
[11:16.894]西の魔女の元へ行こう
[11:46.617]去找那位西方女巫吧
[11:46.617]西の砦に鳴り響くmusic
[11:54.424]西方的城堡中响起了音乐
[11:54.424]憂いを写した孤独なギター
[12:02.681]说出犹豫的 孤独的吉他
[12:02.681]I'm alone without you
[12:06.495]没有你我好孤单
[12:06.495]一人きりのコンサートホール
[12:10.233]只有一人的音乐厅
[12:10.233]さあput your hands up
[12:13.737]来吧 举起你们的双手
[12:13.737]誰も聞いちゃいないのさ
[12:17.400]没有人会听的
[12:17.400]Listen to my sounds
[12:20.456]请倾听我的音乐
[12:20.456]美しい音色が泣いている
[12:24.058]美丽的音色在哭泣
[12:24.058]Listen to my wish
[12:26.623]请倾听我的心愿
[12:26.623]分かち合えないものに
[12:28.862]无法与人分享的东西
[12:28.862]意味などあるものか
[12:30.999]有什么意义啊
[12:30.999]Give me some friendship
[12:34.047]请将友谊与我分享
[12:34.047]Someone please listen to my sounds
[12:49.635]恳请谁来倾听我的音乐
[12:49.635]それなら僕たちと
[12:53.656]既然如此跟我们一起
[12:53.656]一緒に友達を探しに行こうよ
[12:58.208]去寻找朋友吧
[12:58.208]Music wizardの元へ
[13:00.804]到音乐女巫的身边去
[13:00.804]一人では奇跡は起こせないから
[13:05.265]一个人是无法引发奇迹的
[13:05.265]みんなで行こうエメラルドの街へ
[13:19.215]让我们一起前往翡翠之城吧
[13:19.215]さあ魔法のギターで
[13:23.683]来吧 现在请用魔法吉他
[13:23.683]僕らの願いを叶えて今
[13:42.307]为我们实现愿望吧
[13:42.307]ほら耳をすませば
[13:44.901]来吧 把耳朵竖起来
[13:44.901]聞こえるでしょう
[13:47.420]听得到吧
[13:47.420]誰の中にも隠れてる魔法
[13:53.447]所有人心中都隐藏着魔法
[13:53.447]誰もが生まれ持った喜びを
[13:58.807]所有人与生俱来都有的喜悦
[13:58.807]さあ呼び覚まして
[14:01.711]来吧 来唤醒它吧
[14:01.711]答えはそこにあるの
[14:08.118]答案就在其中
[14:08.118]想いを唄に出来るのは
[14:13.030]可以将思念化作歌声
[14:13.030]僕らが知恵を持っているから
[14:18.862]是因为我们拥有智慧
[14:18.862]好きな唄を口ずさむと
[14:23.982]能轻声哼唱喜欢的歌
[14:23.982]ワクワクするのは
[14:26.782]并欢欣雀跃
[14:26.782]僕らが心を持っているから
[14:36.254]是因为我们拥有心灵
[14:36.254]大きな声をあげて唄を歌えるのは
[14:44.062]能高声的唱起歌来
[14:44.062]僕らが勇気を持っているから
[14:47.398]是因为我们拥有勇气
[14:47.398]そして声を合わせて
[14:52.094]能一起歌唱
[14:52.094]喜びを分かち合える
[14:55.446]来共享喜悦
[14:55.446]それが友達
[14:58.478]那就是朋友啊
[14:58.478]ありのままの自分の中に
[15:03.854]将真实的自己的心中
[15:03.854]息づいてる
[15:05.406]珍藏的重要之物
[15:05.406]大切なものを拾い上げて
[15:12.298]捡拾起来
[15:12.298]気付かせてくれる
[15:15.339]并让我们发觉它的
[15:15.339]それが奇跡それがmusic
[15:32.355]那就是奇迹 那就是音乐
[15:32.355]最後はあなたの願いを聞かせて
[15:37.771]最后让我倾听你的愿望吧
[15:37.771]想いのままに夢を描いて
[15:51.723]随心所欲地去描绘梦想
[15:51.723]ねえ私気付いたの
[15:57.967]呐 我这才发现
[15:57.967]ワクワクする冒険よりも
[16:04.687]比起振奋人心的冒险
[16:04.687]どんな素晴らしい夢よりも
[16:10.911]比起任何美好的梦想
[16:10.911]かけがえのないものがあるの
[16:17.231]我有一个无可替代的东西
[16:17.231]憎たらしくなるときもあるけど
[16:25.255]虽然有时会变得讨厌它
[16:25.255]私の願いはただ一つ
[16:30.072]但我的心愿只有一个
[16:30.072]家族に会いたい
[16:38.695]就是想要见到我的家人
[16:38.695]あなたの愛したあの唄を
[16:44.767]你心爱的那首歌
[16:44.767]あなたの愛するあの人も
[16:51.231]你深爱的那个人
[16:51.231]きっとどこかで
[16:54.031]也一定在什么地方
[16:54.031]口ずさんでいるから
[17:00.351]哼唱着
[17:00.351]耳をすまして
[17:04.031]侧耳倾听吧
[17:04.031]私の愛するこの唄が
[17:10.375]我心爱的这首歌
[17:10.375]私の愛するあの人と
[17:16.735]让我与深爱的那个人
[17:16.735]私をいつでも繋ぎ合わせている
[17:25.988]永远地相连在一起
[17:25.988]魔法の絆
[17:40.627]那就是魔法的羁绊
[17:40.627]果てしなく広がるこの空の下
[17:47.211]在这无穷无尽的广阔天空下
[17:47.211]僕らを導くのはあのメロディー
[17:54.059]那个旋律为我们指引方向
[17:54.059]遥かなる時間を越えて繋がる
[18:00.899]穿越遥远的时间紧紧相连
[18:00.899]どんなときも心は覚えているよ
[18:07.027]无论何时都能铭记于心
[18:07.027]奇跡のmusic
[18:23.159]那奇迹的音乐
[18:23.159]