[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:A Certain Sadness]
[ar:Astrud Gilberto]
[al:A Certain Smile, A Certain Sadness]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Certain Sadness - Astrud Gilberto/Walter Wanderley
[00:06.509]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.509]Look out the window when that rain storms
[00:12.309]望向窗外 暴雨倾盆
[00:12.309]I let the wind blow up a brain storm
[00:18.278]任狂风呼啸 思绪翻涌
[00:18.278]And now I'm wondering whether weather
[00:22.298]此刻我疑惑 这般天气
[00:22.298]Like this gets you too
[00:31.798]是否也困扰着你
[00:31.798]It may go on like this for hours
[00:37.458]这场雨或许会持续整夜
[00:37.458]Too late in fall for april showers
[00:43.448]深秋时节 不该有四月骤雨
[00:43.448]So what we got here
[00:46.188]我们之间究竟
[00:46.188]Got a thought or two
[00:49.248]心中思绪万千
[00:49.248]I need to share with you
[00:54.808]想与你倾诉衷肠
[00:54.808]Here goes
[01:01.357]请听我说
[01:01.357]Darling tell me now
[01:05.486]亲爱的 告诉我吧
[01:05.486]Have I done wrong somehow
[01:08.436]是否我做错了什么
[01:08.436]That you won't look at me
[01:14.436]让你不愿再看我一眼
[01:14.436]It is pointed out
[01:17.016]有人已点明真相
[01:17.016]Can't keep my wits about
[01:20.026]我却仍心乱如麻
[01:20.026]When you won't look at me
[01:25.615]当你的目光不再为我停留
[01:25.615]Is there something I outta know
[01:30.985]是否有什么我该知晓的缘由
[01:30.985]You're finding hard to say
[01:36.715]你欲言又止的沉默
[01:36.715]Well there's just a trace
[01:39.934]唯有那一抹痕迹
[01:39.934]Hiding on your face
[01:42.944]藏在你眉宇之间
[01:42.944]And I learned it that way
[01:48.424]我早已读懂这语言
[01:48.424]Just another soul
[01:51.044]又一颗相似的灵魂
[01:51.044]That really knows my soul
[01:54.223]真正懂得我灵魂的共振
[01:54.223]And you won't look at me
[01:59.423]而你不再注视我
[01:59.423]Does that take the prize
[02:02.113]这难道值得嘉奖
[02:02.113]How much I love those eyes
[02:04.732]我多么爱那双眼睛
[02:04.732]And they won't look at me
[02:10.662]可它们不再望向我
[02:10.662]Now the rain has gone
[02:13.382]如今雨已停歇
[02:13.382]But something lingers on
[02:16.412]却有什么挥之不去
[02:16.412]There's certain sadness here
[02:19.411]此处弥漫着某种哀伤
[02:19.411]Now that the sky is clear
[02:24.711]尽管天空已然放晴
[02:24.711]And it's so so clear
[02:29.121]一切如此清晰可见
[02:29.121]Yes it's all so clear
[02:34.601]是的 一切都如此明朗
[02:34.601]To me now
[02:45.101]此刻我终于明白
[02:45.101]And I can't help but feel
[02:48.410]我无法抑制地感受到
[02:48.410]That certain sadness's here
[02:52.859]那份挥之不去的忧伤
[02:52.859]To stay
[02:57.209]永驻心间
[02:57.209]