[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Third Man Theme]
[ar:Don Cherry/Victor Young/His Orchestra]
[al:Singles Collection 1950-59]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Third Man Theme - Don Cherry/Victor Young/His Orchestra
[00:03.310]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.310]Lyrics by：Karas
[00:06.620]
[00:06.620]Composed by：Karas
[00:09.931]
[00:09.931]When a zither starts to play
[00:14.099]当齐特琴声悠然响起
[00:14.099]You'll remember yesterday
[00:18.482]昨日时光便浮现心底
[00:18.482]In it's haunting strain
[00:20.433]萦绕的旋律里
[00:20.433]Vienna lives again
[00:22.579]维也纳重现生机
[00:22.579]Free and bright and gay
[00:26.882]自由欢愉如昔
[00:26.882]In your mind a sudden gleam
[00:31.156]蓦然掠过你脑海的
[00:31.156]Of a half forgotten dream
[00:35.402]是尘封半生的梦境
[00:35.402]Seems to glimmer when you hear the third man theme
[00:43.799]当《第三人》主题响起 微光渐明
[00:43.799]Once again there comes to mind comes to mind
[00:48.057]又一次浮现在心头 萦绕不去
[00:48.057]Someone that you left behind left behind
[00:52.295]那个被你遗忘在旧时光里的人
[00:52.295]Love that somehow didn't last
[00:56.623]那段未能长久的爱情
[00:56.623]In that happy city of the past
[01:00.611]在那座往昔的欢乐之城
[01:00.611]Does she still recall the dream
[01:04.438]她是否还记得那个梦
[01:04.438]That rapture so supreme
[01:08.784]那极致的心醉神迷
[01:08.784]When first she heard the haunting third man theme
[01:17.752]当她初次听见这萦绕心间的《第三个人》旋律
[01:17.752]Carnivals and carousels and Ferris wheels and parasols
[01:21.639]狂欢节 旋转木马 摩天轮 和阳伞下的浪漫
[01:21.639]The Danube nights the dancing lights again will shine
[01:25.790]多瑙河畔的夜晚 舞动的灯火将再次闪耀
[01:25.790]The zither's sweet refrain
[01:28.110]齐特琴的甜美旋律
[01:28.110]Keeps swirling in your brain
[01:30.278]在你脑海中萦绕不散
[01:30.278]Like new may wine
[01:34.126]如新酿的五月美酒
[01:34.126]Strauss waltzes candle-glow
[01:38.191]施特劳斯的圆舞曲 烛光摇曳
[01:38.191]And the laughter of long ago
[01:42.798]还有往昔的欢笑声
[01:42.798]Fill the magic chords and make it seem like today
[01:51.039]让这神奇的音符重现今日时光
[01:51.039]You never knew that you could be
[01:55.176]你从未想过会被旋律俘获
[01:55.176]Enchanted by a melody
[01:59.273]沉醉在这悠扬乐声中
[01:59.273]The years will never drive it out
[02:03.504]岁月无法将它抹去
[02:03.504]You don't know why
[02:05.272]你不明白为何
[02:05.272]It's something you can't live without
[02:07.808]它已成为生命不可或缺
[02:07.808]You hear it in the twilight hush
[02:12.001]暮色静谧时你听见它
[02:12.001]And in the morning traffic rush
[02:16.311]晨间喧嚣中它仍在回荡
[02:16.311]A song that's always new
[02:18.395]一首永远崭新的歌
[02:18.395]In your heart a part of you
[02:24.712]你心底某个角落
[02:24.712]When a zither starts to play
[02:28.768]当齐特琴声悠然响起
[02:28.768]You'll remember yesterday
[02:33.064]昨日时光便浮现心底
[02:33.064]In it's haunting strain
[02:35.265]萦绕的旋律里
[02:35.265]Vienna lives again
[02:37.337]维也纳重现生机
[02:37.337]Free and bright and gay
[02:41.457]自由欢愉如昔
[02:41.457]In your mind a sudden gleam
[02:45.785]蓦然掠过你脑海的
[02:45.785]Of a well remembered dream
[02:50.017]那记忆犹新的梦境
[02:50.017]Oh shines so brightly when you hear the third man theme
[03:02.587]当你听到《第三人》主题曲时 它如此璀璨闪耀
[03:02.587]Oh shines so brightly when you hear the third man theme
[03:08.691]当你听到《第三人》主题曲时 它如此璀璨闪耀
[03:08.691]