[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:She's Leaving Home]
[ar:The Flaming Lips]
[al:With A Little Help From My Fwends]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]She's Leaving Home - The Flaming Lips (烈焰红唇)/Phantogram/Julianna Barwick/Spaceface
[00:06.549]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.549]Wednesday morning at five o'clock as the day begings
[00:15.549]周三清晨五点钟 天色初明
[00:15.549]Silently closing her bedroom door
[00:20.329]她轻轻关上卧室门
[00:20.329]Leaving the note that she hoped would say more
[00:24.339]留下一封未尽之言的信
[00:24.339]She goes downstairs to the kitchen
[00:28.259]她下楼来到厨房
[00:28.259]Clutching her hankerchief
[00:33.959]紧握着手帕
[00:33.959]Quietly turning the backdoor key
[00:38.559]悄悄转动后门钥匙
[00:38.559]Stepping outside she is free
[00:44.608]踏出门外 她终获自由
[00:44.608]She （we gave her most of our lives）
[00:47.418]她（我们付出大半生心血）
[00:47.418]Is leaving （sacraficed most of our lives）
[00:52.398]她离开了（我们大半生的付出）
[00:52.398]Home （we gave her everything money could buy）
[01:13.368]家（我们给了她金钱能买的一切）
[01:13.368]Father snores as his wife gets into her dressing gown
[01:22.378]父亲打着鼾 妻子披上晨袍起身
[01:22.378]Picks up the note that's lying there
[01:27.118]拾起静静躺着的信笺
[01:27.118]Standing alone at the top of the stairs
[01:31.377]独自站在楼梯顶端
[01:31.377]She breaks down and cries to her husband
[01:35.147]她崩溃痛哭 对着丈夫倾诉
[01:35.147]Daddy my baby's gone
[01:40.957]亲爱的 我们的宝贝走了
[01:40.957]Why could she treat us so thoughtlessly
[01:45.547]她怎能如此狠心抛下我们
[01:45.547]How would she do this to me
[01:52.437]她怎能如此待我
[01:52.437]She （we never though of ourselves）
[01:56.547]她（我们从未为自己考虑）
[01:56.547]Is leaving （never a thought for ourselves）
[02:01.357]即将离去（从未为自己着想）
[02:01.357]Home （we struggled hard all our lives to get by）
[02:15.746]离开这个家（我们终其一生都在艰难求生）
[02:15.746]Friday morning at nine o'clock she is far away
[02:24.796]周五早上九点 她已远走他乡
[02:24.796]Waiting to keep the appointment she made
[02:29.315]赴约守候 如期而至
[02:29.315]Meeting a man from the motor trade
[02:34.895]与汽车商人相见
[02:34.895]She （what did we do that was wrong）
[02:39.215]她（我们究竟做错了什么）
[02:39.215]Is leaving （we didn't know it was wrong）
[02:44.275]就这样离开 (我们不知这是错)
[02:44.275]Fun （fun is the one thing money can't buy）
[02:52.434]快乐 (金钱买不到的真快乐)
[02:52.434]Bye Bye
[02:57.964]再见 再见
[02:57.964]She's leaving home
[03:02.084]她离家远去
[03:02.084]Bye bye
[03:07.804]再见
[03:07.804]