[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:レイトショーデートしよう]
[ar:The Mirraz]
[al:OPPORTUNITY]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]レイトショーデートしよう - The Mirraz
[00:10.870]
[00:10.870]作詞：畠山承平
[00:21.750]
[00:21.750]作曲：畠山承平
[00:32.637]
[00:32.637]今夜はレイトショー見に行こう
[00:34.937]今晚一起去看晚场电影吧
[00:34.937]小さな映画館で
[00:36.927]在小小的电影院里
[00:36.927]あの監督の新作を見に行こう
[00:39.686]去看那个导演的新电影吧
[00:39.686]いつも最高なんだよねあの監督は
[00:42.986]那个导演一直是最好的吧
[00:42.986]笑えるジョーク 頭がいい証拠だね
[00:46.386]说的话会让人笑 是你聪明的证据啊
[00:46.386]君が大好きな監督の新作を見に行こう
[00:51.806]去看你最喜欢的导演的新电影吧
[00:51.806]ちょっとだけおしゃれしよう
[00:53.656]稍稍打扮一下吧
[00:53.656]気合を入れすぎない程度に
[00:55.926]可以让别人振奋的程度
[00:55.926]でもドレッシー 気軽に行こう 楽しみだ
[00:58.886]但是很优美 一起走吧 很期待啊
[00:58.886]昼間のデートみたく気合はいれなくていい
[01:02.076]像白天的约会一样 即使不吸引人也没关系
[01:02.076]そこに行くのが当たり前みたいな
[01:04.575]像是理所当然的走到那里
[01:04.575]帰り道ちょっと寄って行く？みたいな
[01:07.285]回去的时候抄近路吧
[01:07.285]そんな気軽で身軽で生きがることなく自然に
[01:10.755]那样轻松的生活着
[01:10.755]レイトショーは最高にロマンチック
[01:14.475]晚场电影最浪漫
[01:14.475]大人になった気分だぜ
[01:16.995]变成大人的心情
[01:16.995]僕らは大人になったのかな？
[01:20.295]我们变成大人了吗
[01:20.295]もっとすばらしいことがきっともう待ってるよ
[01:25.075]还在等待着什么精彩的事情
[01:25.075]君と二人で行ける喜びを僕は今感じている イエイ！
[01:29.994]我现在感受到了和你在一起的快乐 一二一
[01:29.994]レイトショーデートしよう きっともう待ってるよ
[01:34.694]去看晚场电影约会吧 一定很期待吧
[01:34.694]レイトショーデートしよう ネットで予約しよう
[01:39.454]去看晚场电影约会吧 上网预约
[01:39.454]レイトショーデートしよう きっともう待ってるよ
[01:44.254]去看晚场电影约会吧 一定很期待吧
[01:44.254]レイトショーデートしよう 君と二人で行こう 行こう 行こう
[02:08.164]去看晚场电影约会吧 和你两个人一起去
[02:08.164]さぁそのドアを開けてみよう
[02:10.374]试着打开那道门吧
[02:10.374]お客さんはまだ一人
[02:11.964]还有一个客人
[02:11.964]僕らを合わせて三人
[02:14.004]加上我们一共三人
[02:14.004]もう CM は始まってるって言うのに
[02:17.114]说着广告又开始了
[02:17.114]これは気まずいね
[02:18.714]这真不好啊
[02:18.714]でも大丈夫
[02:19.974]但是没关系
[02:19.974]堂々としていよう
[02:21.824]光明正大的吧
[02:21.824]ポップコーンはキャラメル
[02:23.674]爆米花是焦糖味的
[02:23.674]ドリンクはコーラの LL
[02:25.294]饮料是大杯可乐
[02:25.294]ビールはやめとこう
[02:27.214]戒了啤酒吧
[02:27.214]それが逆に大人
[02:28.454]那样反而会变成大人
[02:28.454]すこしずつ席は埋まっていく
[02:31.454]埋进一个个座位里
[02:31.454]後ろの席の人は会話がうるさい
[02:34.354]后面的人说话好吵啊
[02:34.354]前の座席を蹴らないで
[02:36.304]请不要踢前面的座位
[02:36.304]こういう人もいる
[02:37.744]有这样的人
[02:37.744]お前のせいで台無しだ
[02:40.054]都是被你糟蹋了
[02:40.054]なんて気持ちは今日は産まない
[02:42.064]之类的心情 今天不要产生啊
[02:42.064]産まれない
[02:42.754]不要产生
[02:42.754]そう、もう俺は大人だからさ
[02:44.934]我已经是大人了
[02:44.934]そう、大人だからさ
[02:46.754]因为是大人了
[02:46.754]レイトショーは最高にドラマチック
[02:50.553]晚间电影是最有戏剧性的
[02:50.553]子供のままじゃ楽しめないぜ
[02:53.093]孩子是不会喜欢的
[02:53.093]僕らは大人になれたのかな？
[02:56.303]我们变成大人了吗
[02:56.303]もっとすばらしいことがきっとあるんだろうな
[03:01.113]一定还有更多的开心的事情
[03:01.113]君と二人なら全て楽しめる
[03:03.243]和你在一起很开心
[03:03.243]そんなことを思ってる イエイ！
[03:05.983]这么认为 一二一
[03:05.983]レイトショーデートしよう ず〜っと二人でいよう
[03:10.683]去看晚场电影约会吧 两个人永远在一起
[03:10.683]レイトショーデートしよう みっともないけれど
[03:15.493]去看晚场电影约会吧 虽然不完美
[03:15.493]レイトショーデートしよう ず〜っと二人でいよう
[03:20.303]去看晚场电影约会吧 两个人永远在一起
[03:20.303]レイトショーデートしよう 帰りに君を家まで送るよ
[03:34.503]去看晚场电影约会吧 将你送回家
[03:34.503]大人になってからはじめてラピュタを見るような
[03:38.722]长大之后第一次看天空之城
[03:38.722]そんな体験がしたい
[03:41.152]想体验一下
[03:41.152]まだ味わったことのないこと
[03:43.912]还没有体会过的东西
[03:43.912]これからどれくらいあるだろう
[03:46.342]还有多少呢
[03:46.342]勇気を持って 僕らは進まなくちゃいけないから
[03:50.642]拿出勇气 我们一起前进
[03:50.642]めんどくさがってないで
[03:52.472]不要嫌麻烦
[03:52.472]僕も行くからさ
[04:03.692]因为我也一起前行
[04:03.692]レイトショーデートしよう
[04:08.471]去看晚场电影约会吧
[04:08.471]レイトショーデートしよう
[04:13.181]去看晚场电影约会吧
[04:13.181]レイトショーデートしよう きっともう待ってるよ
[04:17.931]去看晚场电影约会吧 一定很期待吧
[04:17.931]レイトショーデートしよう ず〜っと二人でいよう
[04:22.691]去看晚场电影约会吧 两个人永远在一起
[04:22.691]レイトショーデートしよう きっともう待ってるよ
[04:27.511]去看晚场电影约会吧 一定很期待吧
[04:27.511]レイトショーデートしよう ずっと二人でいよう いよう
[04:32.451]去看晚场电影约会吧 两个人永远在一起
[04:32.451]レイトショーデートしよう お楽しみはこれからだ
[04:37.121]去看晚场电影约会吧 期待接下来的事
[04:37.121]レイトショーデートしよう 大人の階段ってやつを登るんだ
[04:41.971]去看晚场电影约会吧 登上大人的台阶吧
[04:41.971]レイトショーデートしよう 一つ一つ確かめるように楽しもう
[04:46.751]去看晚场电影约会吧 每一个都很有趣
[04:46.751]レイトショーデートしよう 君と二人で行こう 行こう 行こう
[04:51.451]去看晚场电影约会吧 和你两个人一起去
[04:51.451]レイトショーデートしよう レイトショーデートしよう
[04:56.210]去看晚场电影约会吧 去看晚场电影约会吧
[04:56.210]レイトショーデートしよう エイトフォーシュッとしよう
[05:01.140]去看晚场电影约会吧 去看晚场电影约会吧
[05:01.140]レイトショーデートしよう レイトショーデートしよう
[05:05.880]去看晚场电影约会吧 去看晚场电影约会吧
[05:05.880]レイトショーデートしよう えーと、今日は何を見よう？
[05:15.699]去看晚场电影约会吧 今天看见了什么
[05:15.699]レイトショーデートしよう きっと…今日も楽しもう！
[05:27.229]去看晚场电影约会吧 今天一定很开心
[05:27.229]