[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:MAGIC]
[ar:Sekai no Owari (世界の終わり)]
[al:Dragon Night]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]MAGIC - Sekai no Owari (世界の終わり)
[00:01.451]
[00:01.451]词：Fukase
[00:01.814]
[00:01.814]曲：HAWAIIAN6
[00:02.539]
[00:02.539]编曲：SEKAI NO OWARI/CHRYSANTHEMUM BRIDGE
[00:03.570]
[00:03.570]僕はね 君のこと初めて見たとき
[00:08.646]我啊 在第一次见到你的那一刻
[00:08.646]この世界に産まれてきた意味が
[00:12.364]才终于明白
[00:12.364]わかったんだ
[00:25.346]自己来到这个世界的意义
[00:25.346]君を見るたび 胸がときめくんだ
[00:30.630]每次看见你 我便会心跳加速
[00:30.630]そのたび
[00:31.761]而你每次
[00:31.761]君は僕を冷ややかな目で見るんだ
[00:36.492]都会用冷漠的目光看着我
[00:36.492]君に出会うまで
[00:39.186]在遇见你之前
[00:39.186]世の中に希望なんかなくて
[00:42.543]我的世界不曾有过任何希冀
[00:42.543]自分に価値がない
[00:44.583]我总认为自己
[00:44.583]と思っていたんだ
[00:49.499]没有任何价值
[00:49.499]僕は君のためならば
[00:55.033]明明要是为了你
[00:55.033]何でも出来るのに
[01:00.518]我愿意付出一切
[01:00.518]何で君は一人で
[01:05.255]可为何你却摆出一副
[01:05.255]生きてゆけるような顔をするんだ
[01:10.037]一个人也可以活下去的样子呢
[01:10.037]僕がさ
[01:11.513]对于我
[01:11.513]こんなに頑張って言った言葉
[01:15.594]竭尽全力说出的话
[01:15.594]君は何もないようなふりをして
[01:18.538]你却装作若无其事地
[01:18.538]通り過ぎてったね
[01:21.107]就这样从我眼前走过
[01:21.107]僕はさ 知ってるよ
[01:23.840]我对你可是很了解的哦
[01:23.840]君の最悪な性格も
[01:26.526]连你最差的性格都一清二楚
[01:26.526]でもたまに悲しそうに笑う
[01:29.574]但你偶尔悲伤的笑容
[01:29.574]とこがたまらなく好きなんだよ
[01:44.997]同样让我无可救药地喜欢
[01:44.997]季節が巡り 4回目の冬が来て
[01:50.187]季节轮转 第四个冬天到来
[01:50.187]僕はいまだ
[01:52.004]如今我依旧
[01:52.004]君にまとわりついていたんだ
[01:56.075]深深地执着于你
[01:56.075]大きな樹のある
[01:58.682]在有一颗大树衬托的
[01:58.682]“カフェミケランジェロ”で
[02:00.384]“米开朗基罗咖啡馆”
[02:00.384]ついに僕は言ったんだ
[02:03.135]我终于鼓起勇气向你表白
[02:03.135]「僕と一緒に
[02:04.444]“可以和我
[02:04.444]なってくれませんか?」
[02:09.019]在一起吗”
[02:09.019]「私 貴方みたいな太陽みたいに
[02:20.121]“我看到你这种像太阳一样
[02:20.121]キラキラした人を見ると
[02:24.737]闪闪发光的人
[02:24.737]吐き気がするわ」
[02:29.583]就会感到恶心”
[02:29.583]僕らの間に命が宿ったとき
[02:35.104]当我们之间诞生了新生命
[02:35.104]君は何とも言えない顔をして
[02:38.066]你也无言地
[02:38.066]笑っていたね
[02:40.327]绽放了微笑
[02:40.327]嬉しいのか 悲しいのか
[02:43.334]是该高兴 还是悲伤
[02:43.334]君はこう思ってたんだろう?
[02:46.068]你一定是这样想的吧
[02:46.068]「いずれは全て失うのに
[02:49.088]“明明一切都终会失去
[02:49.088]どうして大切なモノが
[02:51.120]为何重要的事物
[02:51.120]増えていくの?」
[03:19.046]却仍旧与日俱增”
[03:19.046]僕がさ
[03:20.369]对于我
[03:20.369]こんなに頑張って言った言葉
[03:24.436]竭尽全力说出的话
[03:24.436]君は何にも無かったように
[03:27.114]你却像是什么都没发生
[03:27.114]目を閉じ星になったね
[03:29.822]阖上了双眸变成了星星
[03:29.822]僕がさ
[03:31.365]我啊
[03:31.365]あの夜どんな気持ちだったか
[03:35.434]在那个晚上怀着怎样的心情
[03:35.434]「ありがとう」や「さよなら」を
[03:38.069]要说出那句“谢谢”和“永别”
[03:38.069]言うのがどんなに苦しかったか
[03:43.739]你知道对我来说有多痛苦吗
[03:43.739]僕がさ
[03:45.057]我啊
[03:45.057]こんなに頑張って生きてきたのに
[03:49.136]明明这么努力地生活到现在
[03:49.136]本当に大切なモノさえ
[03:52.087]然而最终我还是失去了
[03:52.087]失ってしまうんだね
[03:54.361]我真正珍之重之的事物
[03:54.361]でも僕はさ 知ってるよ
[03:57.052]可我同时也清楚地知道
[03:57.052]それでも人生は素晴らしいと
[04:00.190]即便如此 人生依旧是美好的
[04:00.190]生まれてきて良かったと
[04:02.730]能够来到这个世界真的很好
[04:02.730]僕は本当にそう思うんだよ
[04:09.091]现在我打从心底地这么认为
[04:09.091]