[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:Mr. Wu's an Air Raid Warden Now]
[ar:Allen]
[al:World War 2 Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The White Cliffs Of Dover - Wartime Favourites/Vera Lynn
[00:04.047]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.047]Written by：Regal Zonophone
[00:08.094]
[00:08.094]There's a Chinese laundry man
[00:10.182]有位中国洗衣店老板
[00:10.182]The famous Mr. Wu
[00:12.212]就是鼎鼎大名的吴先生
[00:12.212]He's chucked his limehouse laundry shop
[00:14.291]他放弃了利姆豪斯的洗衣店
[00:14.291]And his window cleaning too
[00:16.288]也放下了擦窗的工作
[00:16.288]He's got another job and it's one of the best
[00:20.485]他有了新差事 这可是份好差事
[00:20.485]Now he's doing his bit for England
[00:22.355]如今他为英国尽一份力
[00:22.355]Like the rest
[00:24.965]和其他人一样
[00:24.965]And Mr. Wu is now an air raid warden
[00:29.072]吴先生现在是名防空警报员
[00:29.072]And don't he look cute in his new siren suit
[00:33.390]他穿着新制服多么神气
[00:33.390]He goes round every night
[00:35.390]每晚都四处巡视
[00:35.390]To make the black-out sure
[00:37.509]确保灯火管制无虞
[00:37.509]So if you've got a chink in your window
[00:39.268]若你窗缝透出一丝光
[00:39.268]You'll have another one at your door
[00:41.767]很快会有人上门提醒
[00:41.767]His headquarters it's plain
[00:43.637]他的指挥部显而易见
[00:43.637]Are down by lover's lane
[00:45.816]就设在情人巷附近
[00:45.816]And he goes there every evening anyhow
[00:50.055]每个傍晚他都会准时前往
[00:50.055]He'll flash his torch into the dark
[00:52.044]他手持电筒 在黑暗中巡视
[00:52.044]And the girls all cover their laundry mark
[00:54.272]姑娘们匆忙遮掩洗衣标记
[00:54.272]'Cause Mr. Wu's an Air Raid Warden now
[00:58.639]吴先生已是防空警报员
[00:58.639]One night while on his beat
[01:00.439]某夜执勤途中
[01:00.439]A couple he did meet
[01:02.579]遇见一对情侣
[01:02.579]They were cuddling in the shelter anyhow
[01:06.788]在防空洞里相拥
[01:06.788]He said The all clear's gone you see
[01:09.007]他说 警报已解除
[01:09.007]And the chap said Boy you're telling me
[01:11.196]那伙计说 小子你听好了
[01:11.196]'Cause Mr. Wu's an Air Raid Warden Now
[01:32.245]因为吴先生现在是防空警报员了
[01:32.245]His cousin one way in one day
[01:34.653]他表弟某天来帮忙
[01:34.653]Was helping him
[01:36.203]和他一起
[01:36.203]To move a time-bomb from their shop I vow
[01:40.283]发誓要把定时炸弹搬出店铺
[01:40.283]But it went off bang and there's no doubt
[01:42.603]但炸弹突然爆炸 毫无疑问
[01:42.603]One way in flew one way out
[01:44.563]一个人飞进来 一个人飞出去
[01:44.563]And Mr. Wu's no Air Raid Warden now
[01:48.972]吴先生再也不是防空警报员了
[01:48.972]Oh Mr. Wu is now an Air Raid Warden
[01:52.762]吴先生如今当上了防空警报员
[01:52.762]And don't he look cute in his new siren suit
[01:57.011]他穿着新制服多么神气
[01:57.011]He goes round every night
[01:59.320]每晚都四处巡视
[01:59.320]To make the black-out sure
[02:01.230]确保灯火管制无虞
[02:01.230]So if you've got a chink in your window
[02:03.140]若你窗缝透出一丝光
[02:03.140]You'll have another one at your door
[02:05.400]很快会有人上门提醒
[02:05.400]A fire-bomb dropped one day
[02:07.350]某日一枚燃烧弹从天而降
[02:07.350]So close to him they say
[02:09.530]人们都说他如此可敬
[02:09.530]That he deserves a medal they all vow
[02:13.670]值得一枚勋章 众人纷纷起誓
[02:13.670]But perhaps what you don't understand
[02:15.889]但或许你不明白的是
[02:15.889]He put the fire out but he didn't use sand
[02:17.989]他扑灭火焰却不用沙土
[02:17.989]'Cause Mr. Wu's an Air Raid Warden Now
[02:21.399]因为吴先生现在是防空警报员了
[02:21.399]