[ilingku:115]
[00:04.26]上门说过
[00:05.35]新诗不能吟诵
[00:07.49]因此几乎没有人能记住一首新诗
[00:10.81]固然旧诗中也只有近体最便
[00:13.66]吟诵最好
[00:15.22]记此曲次之
[00:17.53]古体又次之
[00:19.34]但究竟都能吟诵
[00:21.54]能记
[00:22.30]与心诗悬殊
[00:25.14]新诗的不能吟诵
[00:26.63]就表面看
[00:28.15]起初似乎因为行不整齐
[00:30.94]后来尸行整齐了
[00:32.59]又太长
[00:34.24]其实我想是因为新诗没有完成的格律或音节
[00:39.89]但还有最重要的
[00:41.42]如胡适之先生谈新诗里所说
[00:45.22]即刘太白先生中国诗篇里的声调问题
[00:48.95]文中所主张是轻重音代替了平仄音
[00:54.87]说得更明白些
[00:56.24]旧诗句里的每个字粗粗地说是一样的
[00:59.76]重音
[01:01.16]轻音字如的字也变成了重音
[01:05.10]新诗模仿自然的语言
[01:07.15]至少也接近自然的语言
[01:09.79]轻音字便用得多
[01:12.47]轻音子的价值也变显露了
[01:16.33]这一种改变才是新诗不能吟诵的真音
[01:20.72]新诗大约只能读和唱
[01:23.70]只应该读和唱的
[01:25.95]唱诗是以诗去凑合音乐
[01:29.19]且非人人所能
[01:31.50]故不论读诗该怎么着
[01:35.13]是我们现在要知道的
[01:38.32]赵元任先生在新诗歌集里说
[01:41.25]读诗应该按照自然的语气
[01:44.29]明白清朗
[01:46.95]曾听见他读我是少年等诗在国语留声机唱片中
[01:54.14]但这是以国语为主
[01:55.95]不以诗为主
[01:57.72]故不及听他唱新诗的有味儿
[02:01.61]又曾听见朱香先生读他的采莲曲
[02:06.11]用旧戏里的韵白的调子
[02:09.13]这自然是个经济的方法
[02:11.82]但显然不是唯一的方法
[02:14.67]用这种方法读诗似乎还有些味儿
[02:18.20]读诗的方法最为当务之急
[02:21.06]新诗音节或格律的完成与公认
[02:24.88]一半儿要靠着那些会读的人
[02:28.47]这大概也得等待
[02:29.88]天才不是尽人所能
[02:33.31]但有了会读的人
[02:34.96]大家跟着来便容易
[02:37.42]不像唱那么难
[02:39.39]朱香先生在民国十五年曾提倡过读诗会
[02:44.67]可惜没有实行
[02:46.40]现在这种读诗会还得多多提倡才行
[02:51.77]在外国影响之下
[02:53.46]本国的传统被阻遏了
[02:56.68]如上文所说
[02:58.21]但这传统是不是就中断或垄断了呢
[03:02.53]现在我们不敢确言
[03:04.50]但我们若有自觉的努力
[03:06.86]要接续这个传统
[03:08.58]其事也甚顺的
[03:11.38]这并非空话
[03:13.11]前大公报上有一位疯子先生写了好些真正白话的诗
[03:19.87]记载被人忘却的农村里小民的生活
[03:24.49]那些诗有些像歌谣
[03:26.96]又有点儿像大鼓调
[03:28.73]充满了中国的
[03:30.29]而且乡土的气息
[03:33.18]有人嫌他俗
[03:34.59]但却不缺少湿味儿
[03:37.95]可惜疯子先生的作品久不见了
[03:40.93]又没个记起的人
[03:42.78]这种努力其实是值得的
[03:47.14]无七言
[03:47.99]古今体诗乃至词曲是不是还有存在的理由呢
[03:53.09]换句话
[03:54.14]这些尸体能不能表达我们这时代的思想呢
[03:58.57]这问题可以引起许多的辩论
[04:02.00]胡适之先生一定是否定的
[04:05.30]许多人却徘徊着不能救下段誉
[04:09.98]这不一定
[04:10.75]由于迷恋骸骨
[04:12.94]他们不信这经过多少时代
[04:15.39]多少作家锤炼过的尸体
[04:17.75]完全是土冢中枯骨一般古然
[04:22.12]照傅孟真先生的文学的有机成长说
[04:25.88]一种文体长成以后便无生气
[04:28.96]止于技巧
[04:30.79]技巧越精
[04:31.96]领会的越少
[04:34.52]但技巧也正是一种趣味
[04:37.59]况如宋诗之于唐诗
[04:40.52]境界一变
[04:41.84]重新沈增值
[04:44.29]比之于外国人开布头本领
[04:47.79]可见骸骨韵会之事也不进却世界革命
[04:54.39]朱先生似乎就有开不同之意
[04:58.00]他们虽失败了
[04:59.37]但与他们同时到皇尊县乃至现代的吴芳吉顾随徐生月
[05:05.93]朱先生向这方面努力的不乏其人
[05:11.28]他们都不能说没有相当的成功
[05:15.54]他们在旧瓶里装进新酒区
[05:19.08]所谓新酒
[05:20.25]正是外国玩意儿
[05:23.24]这个努力究竟有没有创造时代的成绩
[05:26.45]现在还看不透
[05:28.41]但有件事儿不但可以帮助这种努力
[05:32.28]并且可以帮助上述的种种
[05:34.97]便是大规模的
[05:36.54]有系统的尝试翻译外国诗
[05:41.37]这是本文最末的一个主张
[05:44.15]一专集也成
[05:45.52]总集也成
[05:47.21]一莎士比亚故号一其他作家的也行
[05:51.84]但先易总集或者更方便些
[05:55.91]你可以试验种种尸体
[05:58.12]旧的
[05:58.96]新的
[05:59.64]新的
[06:00.28]创的句法
[06:02.01]音乐结构
[06:03.37]意境
[06:04.21]都给人新鲜的印象
[06:07.52]在国外也许已陈旧了
[06:10.21]不懂外国文的人
[06:11.74]顾客有所参考或效仿
[06:14.86]懂外国文的人也还可以有所参考过效仿
[06:19.84]因为好的翻译是有它独立的生命的
[06:24.23]艺师在近代是不断有人干的
[06:27.94]苏曼殊便是一个著名的
[06:31.10]但规模太小
[06:32.31]太凌乱
[06:33.19]又太少
[06:34.63]不能行远持久
[06:36.64]要能行远持久才有作用
[06:39.48]可见这是革新我们的诗的一条大路
[06:44.67]直接借助于外国文
[06:46.56]那一定只有极少数人
[06:49.25]而且一定是迂缓的
[06:52.01]仿佛羊肠小径一样
[06:53.82]还是需要有天才的人
[06:56.67]需要精通中外国文
[06:58.88]而且愿意贡献大部分甚至全部生命于这件大业的人
[07:06.64]原载于清华中国文学会月刊第一卷第四期193一年8月十五日
[07:17.75]听众朋友
[07:18.88]本篇诵读完毕
[07:21.45]喜欢的朋友可以订阅专辑
[07:24.29]我们下期再会