[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Hard Travelin']
[ar:Woody Guthrie]
[al:Legend of American Folk Blues]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hard Travellin' - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:08.620]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.620]I've been havin' some hard travelin'
[00:10.900]我历经千辛万苦的漂泊
[00:10.900]I thought you knowed
[00:13.110]我想你已明了
[00:13.110]I've been havin' some hard travelin'
[00:15.420]我历经千辛万苦的漂泊
[00:15.420]Way down the road
[00:17.740]在这漫漫长路
[00:17.740]I've been havin' some hard travelin'
[00:20.030]我历经千辛万苦的漂泊
[00:20.030]Hard ramblin' hard gamblin'
[00:22.770]艰难跋涉 赌上命运
[00:22.770]Been havin' some hard travelin' Lord
[00:27.020]主啊 这漂泊如此艰辛
[00:27.020]I've been ridin' them fast rattlers
[00:29.250]我曾搭乘疾驰的列车
[00:29.250]I thought you knowed
[00:31.540]我想你已明了
[00:31.540]I've been ridin' them flat wheelers
[00:33.700]我曾搭乘颠簸的平板车
[00:33.700]Way down the road
[00:36.020]在这漫漫长路
[00:36.020]I've been ridin' them blind passengers
[00:38.380]我曾搭乘无望的班列
[00:38.380]Dead-enders kickin' up cinders
[00:40.550]末路车厢 煤灰飞扬
[00:40.550]I've been havin' some hard travelin' Lord
[00:44.940]这一路艰难跋涉 主啊
[00:44.940]I've been hittin' some hard-rock minin'
[00:47.200]我曾深入坚硬矿井
[00:47.200]I thought you knowed
[00:49.370]我想你已明了
[00:49.370]I've been leanin' on a pressure drill
[00:51.570]我曾在压力钻机旁挥汗如雨
[00:51.570]Way down the road
[00:53.780]在这漫漫长路
[00:53.780]Hammer flyin'
[00:54.870]铁锤飞舞
[00:54.870]Air hole suckin'
[00:55.930]气孔嘶鸣
[00:55.930]Six foot of mud and I shore been a muckin'
[00:58.340]六尺泥泞中我奋力掘进
[00:58.340]And I've been hittin' some hard travelin' Lord
[01:02.600]主啊 我历经艰难跋涉
[01:02.600]I've been hittin' some hard harvestin'
[01:04.850]我曾饱尝收获的艰辛
[01:04.850]I thought you knowed
[01:07.080]我想你已明了
[01:07.080]North Dakota to Kansas City
[01:09.060]从北达科他一路漂泊到堪萨斯城
[01:09.060]Way down the road
[01:11.350]在这漫漫长路
[01:11.350]Cuttin' that wheat
[01:12.500]弯腰收割金黄麦浪
[01:12.500]Stackin' that hay and I'm tryin' make 'bout a dollar a day
[01:15.740]堆砌干草垛 终日辛劳只挣得微薄银钱
[01:15.740]And I've been havin' some hard travelin' Lord
[01:37.050]主啊 这颠沛流离的苦旅何时是头
[01:37.050]I've been working that Pittsburgh steel
[01:39.310]在匹兹堡钢厂挥汗如雨
[01:39.310]I thought you knowed
[01:41.290]我想你已明了
[01:41.290]I've been dumpin' that red-hot slag
[01:43.560]倾倒炽热钢渣的灼烫
[01:43.560]Way down the road
[01:45.590]在这漫漫长路
[01:45.590]I've been blasting I've been a firin'
[01:47.890]我曾爆破开山 也曾烈火焚身
[01:47.890]I've been pourin' red-hot iron
[01:50.009]浇筑过赤红铁水
[01:50.009]And I've been hittin' some hard travelin' Lord
[01:54.349]主啊 我历经艰难跋涉
[01:54.349]I've been layin' in a hard-rock jail
[01:56.449]我曾被囚禁在石牢
[01:56.449]I thought you knowed
[01:58.629]我想你已明了
[01:58.629]I've been laying out 90 days way down the road
[02:02.879]九十昼夜流放 在那漫漫长路尽头
[02:02.879]Damned old judge he said to me
[02:05.079]那该死的老法官对我宣判
[02:05.079]It's 90 days for vagrancy
[02:07.289]流浪罪判我九十天牢监
[02:07.289]I've been hittin' some hard travelin' Lord
[02:11.289]主啊 我这一路走得实在太艰难
[02:11.289]