[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:The Poverty Philosophy]
[ar:Immortal Technique]
[al:Revolutionary Vol. 1 (Bonus Ed]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Poverty of Philosophy - Immortal Technique
[00:03.040]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.040]Most of my Latino and black people
[00:04.800]我的拉丁裔与黑人同胞们
[00:04.800]Who are struggling to get food clothes and shelter in the hood
[00:08.040]仍在贫民窟为衣食住所苦苦挣扎
[00:08.040]Are so concerned with that
[00:09.900]终日为此忧心忡忡
[00:09.900]Philosophising about freedom and socialist democracy
[00:12.900]而关于自由与社会主义民主的哲思
[00:12.900]Is usually unfortunately beyond their rationale
[00:16.150]往往可悲地超出他们的理解范畴
[00:16.150]They don't realize that America can't exist
[00:18.260]他们尚未意识到***的存在
[00:18.260]Without separating them from their identity
[00:20.380]正建立在剥夺他们身份认同之上
[00:20.380]Because if we had some sense of who we really are
[00:22.570]若我们真正知晓自己是谁
[00:22.570]There's no way in hell we'd allow this country
[00:25.250]我们绝不允许这个国家
[00:25.250]To push it's genocidal consensus on our homelands
[00:28.370]将种族灭绝的共识强加于我们的家园
[00:28.370]This ignorance exists but it can be destroyed
[00:31.990]愚昧虽存 但终可摧毁
[00:31.990]Ni**a talk about change
[00:33.550]有人空谈变革
[00:33.550]And working within the system to achieve that
[00:36.230]妄想通过体制内妥协实现理想
[00:36.230]The problem with always being a conformist is that
[00:39.040]妥协主义的致命缺陷在于
[00:39.040]When you try to change the system from within
[00:41.100]当你试图从内部改变体制时
[00:41.100]It's not you who changes the system
[00:43.340]并非你在改变体制
[00:43.340]It's the system that will eventually change you
[00:46.080]而是体制终将改变你
[00:46.080]There is usually nothing wrong with compromise in a situation
[00:49.270]妥协本身通常无可厚非
[00:49.270]But compromising yourself in a situation is another story completely
[00:53.330]但放弃原则却截然不同
[00:53.330]And I have seen this happen long enough in the few years
[00:56.570]短短数年间我已目睹太多
[00:56.570]That I've been alive to know that it's a serious problem
[00:59.640]深知这是何等严重的问题
[00:59.640]Latino America is a huge colony of countries
[01:02.880]拉丁美洲是巨大的殖民版图
[01:02.880]Whose presidents are cowards in the face of economic imperialism
[01:06.810]各国总统面对经济霸权时懦弱不堪
[01:06.810]You see third world countries are rich places abundant in resources
[01:10.490]第三世界国家本是富饶之地 蕴藏丰富资源
[01:10.490]And many of these countries have the capacity
[01:13.170]许多国家完全有能力
[01:13.170]To feed their starving people and the children
[01:15.420]养活那些饥肠辘辘的民众与孩童
[01:15.420]We always see digging for food in trash on commercials
[01:18.670]而非任他们在广告里翻捡垃圾堆觅食
[01:18.670]But plutocracies in other words a government run by the rich such as this one
[01:23.150]但财阀统治集团——好比这个由富豪操纵的政府
[01:23.150]And traditionally oppressive European states
[01:25.780]连同历来压迫成性的欧洲列强
[01:25.780]Force the third world into buying overpriced
[01:28.340]迫使第三世界高价购入
[01:28.340]Unnecessary goods while exporting huge portions of their natural resources
[01:33.200]非必需商品 同时大肆掠夺其自然资源
[01:33.200]I'm quite sure that people will look upon my attitude
[01:37.320]我深知世人会审视我的立场
[01:37.320]And sentiments and look for hypocrisy
[01:39.450]揣度我的情感 寻找伪善痕迹
[01:39.450]And hatred in my words
[01:41.120]试图在我字句间捕捉仇恨
[01:41.120]My revolution is born out of love for my people
[01:44.130]我的革命源于对同胞的挚爱
[01:44.130]Not hatred for others
[01:46.000]而非对他者的憎恨
[01:46.000]You see most of Latinos are here
[01:48.930]你看 多数拉丁裔在此挣扎
[01:48.930]Because of the great inflation
[01:50.300]皆因恶性通货膨胀
[01:50.300]That was caused by American companies in Latin America
[01:53.110]那是美国企业在拉美种下的恶果
[01:53.110]Aside from that
[01:54.050]除此之外
[01:54.050]Many are seeking a life away from the puppet democracies
[01:55.790]许多人正逃离这些傀儡民主**
[01:55.790]That were funded by the United States
[01:58.910]那些由美国资助的****
[01:58.910]Places like El Salvador Guatemala Peru Columbia
[02:02.160]萨尔瓦多 危地马拉 秘鲁 哥伦比亚
[02:02.160]Nicaragua Ecuador and Republica Dominicana
[02:04.280]尼加拉瓜 厄瓜多尔 多米尼加共和国
[02:04.280]And not just Spanish speaking countries either
[02:08.090]不仅限于西班牙语国家
[02:08.090]But Haiti and Jamaica as well
[02:09.710]海地与牙买加同样如此
[02:09.710]As different as we have been taught to look at each other
[02:13.140]尽管我们被教导用异样眼光看待彼此
[02:13.140]By colonial society
[02:14.390]在这殖民社会里
[02:14.390]We are in the same struggle
[02:16.010]我们同处抗争之中
[02:16.010]And until we realize that
[02:17.070]但若不能认清现实
[02:17.070]We'll be fighting for scraps from the table of a system
[02:20.390]就只能在体制的餐桌上争夺残羹
[02:20.390]That has kept us subservient instead of being self determined
[02:23.870]这个让我们屈从而非自决的体制
[02:23.870]And that's why we have no control over when the embargo will stop in Cuba
[02:27.490]所以我们无力阻止对古巴的封锁
[02:27.490]Or when the bombs will stop dropping in Vieques
[02:30.050]也无法让别克斯岛停止承受轰炸
[02:30.050]But you see here in America the attitude
[02:32.920]而你看美国本土的态度
[02:32.920]That is fed to us is that outside of America there live lesser people
[02:36.540]灌输给我们的谎言是 美国之外皆是劣等民族
[02:36.540]F**k them let them fend for themselves
[02:39.600]去他们的 让他们自生自灭
[02:39.600]No F**k you they are you
[02:42.530]不 该被唾弃的是你 他们就是你
[02:42.530]No matter how much you want to dye your hair blonde
[02:45.030]无论你如何将金发染成耀眼模样
[02:45.030]And put fake eyes in or follow an anorexic standard of beauty
[02:48.530]戴上假瞳或追逐病态的审美标准
[02:48.530]Or no matter how many diamonds you buy from people
[02:51.200]无论你从剥削者手中购买多少钻石
[02:51.200]Who exploit your own brutally to get them
[02:53.640]那些沾满同胞血泪的璀璨石头
[02:53.640]No matter what kind of car you drive or what kind of fancy clothes you put on
[02:57.760]无论你开着什么豪车 穿着多么光鲜的衣裳
[02:57.760]You will never be them
[02:59.690]你永远无法成为他们
[02:59.690]They're always gonna look at you as nothing but a little monkey
[03:02.810]在他们眼中 你永远只是只可笑的猴子
[03:02.810]I'd rather be proud of what I am
[03:04.740]我宁愿为真实的自己骄傲
[03:04.740]Rather than desperately trying to be something I'm really not
[03:07.490]也不愿拼命伪装成另一个模样
[03:07.490]Just to fit in And whether we want to accept it or not
[03:10.800]只为融入这个 无论我们是否愿意承认
[03:10.800]That's what this culture or lack of culture is feeding us
[03:14.350]这就是这个畸形文化灌输给我们的毒药
[03:14.350]I want a better life for my family and for my children
[03:17.720]我只想为家人和孩子争取更好的生活
[03:17.720]But it doesn't have to be at the expense of millions of lives in my homeland
[03:20.840]但这不该以我故土万千生灵为代价
[03:20.840]We're given the idea that if we didn't have these people to exploit
[03:24.970]他们灌输着谎言——若没有这群被剥削者
[03:24.970]Then America wouldn't be rich enough
[03:26.590]***便无法积累足够财富
[03:26.590]To let us have these little petty material things in our lives
[03:29.710]让我们享有这些微不足道的物质
[03:29.710]And basic standards of living
[03:31.270]与基本生存保障
[03:31.270]No that's wrong
[03:33.070]不 这是谬论
[03:33.070]It's the business giants and the government officials
[03:35.760]真正敛尽财富的
[03:35.760]Who make all the real money
[03:37.130]是财阀与**的共谋
[03:37.130]We have whatever they kick down to us
[03:39.380]我们只能捡拾他们施舍的残羹冷炙
[03:39.380]My enemy is not the average white man
[03:41.690]我的敌人并非普通白人
[03:41.690]It's not the kid down the block or the kids I see on the street
[03:44.750]不是街坊邻居或街头偶遇的少年
[03:44.750]My enemy is the white man I don't see
[03:47.110]而是那些隐形的白人当权者
[03:47.110]The people in the white house the corporate monopoly owners
[03:49.050]白宫里的政客 垄断企业的财阀
[03:49.050]Fake liberal politicians those are my enemies
[03:52.550]虚伪的自由派政客才是我的敌人
[03:52.550]The generals of the armies that are mostly conservatives
[03:55.290]那些军中将领多是保守派
[03:55.290]Those are the real Mother F**kers that I need to bring it to
[03:59.340]这些才是真正该被清算的混账东西
[03:59.340]Not the poor broke country a** soldier
[04:01.900]不是那些贫穷无知的底层士兵
[04:01.900]That's too stupid to know sh*t about the way things are set up
[04:05.280]他们愚昧到看不清世界的真相
[04:05.280]In fact I have more in common with most working and middle class white people
[04:10.460]事实上 我和大多数白人工人阶级和中产阶级
[04:10.460]Than I do with most rich black and Latino people
[04:13.820]比和富裕的黑人拉丁裔更有共鸣
[04:13.820]As much as racism bleeds America
[04:16.320]尽管种族主义侵蚀着美国
[04:16.320]We need to understand that classism is the real issue
[04:19.620]但我们必须明白阶级矛盾才是根本问题
[04:19.620]Many of us are in the same boat and it's sinking
[04:22.500]我们同在一艘正在沉没的破船
[04:22.500]While these bougie Mother F**kers ride on a luxury liner
[04:25.490]而那些*养的****却乘着豪华游轮
[04:25.490]And as long as we keep fighting
[04:26.940]只要我们还在内斗不休
[04:26.940]Over kicking people out of the little boat we're all in
[04:29.610]为将他人挤出这艘共渡的小船而争执
[04:29.610]We're gonna miss an opportunity to gain a better standard of living as a whole
[04:33.480]我们将错失全体提升生活水平的良机
[04:33.480]In other words I don't want to escape the plantation
[04:36.470]换言之 我不愿逃离这压迫的种植园
[04:36.470]I want to come back free all my people
[04:39.230]我要带着所有同胞自由归来
[04:39.230]Hang the Mother F**ker that kept me there
[04:41.530]让那些压迫者付出代价
[04:41.530]And burn the house to the god damn ground
[04:44.220]将这罪恶的牢笼焚为灰烬
[04:44.220]I want to take over the encomienda
[04:45.770]我要接管这剥削的体系
[04:45.770]And give it back to the people who work the land
[04:47.950]将土地归还给辛勤耕耘的人们
[04:47.950]You cannot change the past but you can make the future
[04:52.640]过去无法改变 但未来由你创造
[04:52.640]And anyone who tells you different is a F**king lethargic devil
[04:57.010]任何唱反调者都是***昏聩的恶魔
[04:57.010]I don't look at a few token Latinos and black people
[04:59.630]我不会将少数抛头露面的拉丁裔和黑人
[04:59.630]In the public eye as some type of achievement for my people as a whole
[05:03.580]视为整个族群取得的某种成就
[05:03.580]Most of those successful individuals are sell outs and house Negros
[05:07.710]那些成功者多半是叛徒和家养**
[05:07.710]But I don't consider brothers a sell out
[05:10.520]但我不认为搬离贫民窟的兄弟
[05:10.520]If they move out of the ghetto
[05:12.150]就是背叛了我们的根
[05:12.150]Poverty has nothing to do with our people
[05:13.450]贫穷与我们民族毫无关联
[05:13.450]It's not in our culture to be poor
[05:15.690]贫困绝非我们的文化基因
[05:15.690]That's only been the last 500 years of our history
[05:18.450]这不过是近五百年的历史伤痕
[05:18.450]Look at the last 2000 years of our existence
[05:21.430]回望两千年的文明传承
[05:21.430]And what we brought to the world in terms of science
[05:24.190]我们曾为世界献上科学明灯
[05:24.190]Mathematics agriculture and forms of government
[05:26.180]数学农耕与政体革新
[05:26.180]You know the idea of a confederation of provinces
[05:29.550]你可知道联邦省份的智慧结晶
[05:29.550]Where one federal government controls the states
[05:32.170]***府统辖各州的制度设计
[05:32.170]The Europeans who came to this country stole that idea from the Iroquois lead
[05:36.220]欧洲人来到这片土地 窃取了易洛魁联盟的民主理念
[05:36.220]The idea of impeaching a ruler comes from an Aztec tradition
[05:40.160]弹劾***的传统 源自阿兹特克古老文明
[05:40.160]That's why Montezuma was stoned to death by his own people
[05:43.210]所以蒙特祖玛才会被自己的人民用石头处决
[05:43.210]Cause he represented the agenda of white Spaniards once he was captured
[05:46.830]因他被俘后沦为白人殖民者的傀儡
[05:46.830]Not the Aztec people who would become Mexicans
[05:49.700]不再代表即将成为墨西哥人的阿兹特克子民
[05:49.700]So in conclusion
[05:51.890]因此最终结论是
[05:51.890]I'm not gonna vote for anybody
[05:53.760]我不会为任何人投票
[05:53.760]Just cause they black or Latino they have to truly represent the community
[05:57.690]仅因肤色或族裔 他们必须真正代表我们群体
[05:57.690]And represent what's good for all of us proletariat
[06:01.370]为全体无产阶级争取共同利益
[06:01.370]Porque sino entonces te mando por el carajo cabron gusano
[06:05.250]否则就让你这叛徒见鬼去吧
[06:05.250]Hijo de puta
[06:07.180]该死的混蛋
[06:07.180]Seramos libre pronto viva la revolucion VIVA LA REVOLUCION
[06:12.360]我们终将获得自由 革命万岁 革命万岁
[06:12.360]