[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:The Croppy Boy]
[ar:Bridie Gallagher]
[al:The Very Best Of Bridie Gallagher - 60 Great Irish Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Croppy Boy - Bridie Gallagher
[00:04.793]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.793]Good men and true in this house who dwell
[00:09.517]善良的人们啊 请听我言
[00:09.517]To a stranger bouchal I pray you tell
[00:14.293]陌生的少年在此恳求指点
[00:14.293]Is the priest at home or may he be seen
[00:18.946]格林神父可在教堂里面
[00:18.946]I would speak a word with father Green
[00:23.930]我有心事要向神父倾谈
[00:23.930]The Priest's at home boy and may be seen
[00:28.616]神父正在堂中 少年且看
[00:28.616]'Tis easy speaking with father Green
[00:33.328]与格林神父交谈并不困难
[00:33.328]But you must wait till I go and see
[00:37.706]但请稍候 容我先去察看
[00:37.706]If the Holy father alone may be
[00:47.218]神父是否独自静修参禅
[00:47.218]The youth has enter'd an empty hall
[00:52.082]青年步入空荡的大厅
[00:52.082]What a lonely sound has his light footfall
[00:56.850]轻盈脚步回荡着孤寂
[00:56.850]And the gloomy chamber's chill and bare
[01:01.666]阴暗的房间寒冷荒芜
[01:01.666]With a vested Priest in a lonely chair
[01:06.738]唯见身着祭衣的神父独坐
[01:06.738]The youth has knelt to tell his sins
[01:11.618]青年跪地倾诉罪愆
[01:11.618]Nomine Dei the youth begins
[01:16.194]以神之名开始告解
[01:16.194]At mea culpa he beats his breast
[01:20.666]捶胸痛陈我的过错
[01:20.666]And in broken murmers he speaks the rest
[01:30.270]他用断续低语道出最后心声
[01:30.270]I bear no hate against living thing
[01:35.158]我心中未怀对生灵的怨恨
[01:35.158]But I love my country above my king
[01:39.929]唯将祖国置于君王之上
[01:39.929]Now father bless me and let me go
[01:44.749]神父啊请赐福容我启程
[01:44.749]To die if God has ordained it so
[01:49.733]若上帝旨意便坦然赴死
[01:49.733]The priest said nought but a rustling noise
[01:54.525]神父沉默唯有窸窣声响
[01:54.525]Made the youth look above in wild surprise
[01:59.365]青年惊惶仰首望向圣坛
[01:59.365]The robes were off and in scarlet there
[02:03.861]圣袍褪去猩红衣袂翻飞
[02:03.861]Sat a yoeman captain with fiery glare
[02:13.437]坐着一位目光如炬的民兵上尉
[02:13.437]With fiery glare and with fury hoarse
[02:18.573]目光如炬 嗓音嘶哑而愤怒
[02:18.573]Instead of blessing he breathed a curse
[02:22.993]他未赐祝福 反降下诅咒
[02:22.993]'Twas a good thought boy to come here to shrive
[02:27.993]"来此告解是明智之举 孩子"
[02:27.993]For one short hour is your time to live
[02:32.913]"因你仅剩一小时的生命"
[02:32.913]Upon yon river three tenders float
[02:37.553]三艘小艇在远方河面漂浮
[02:37.553]The Priest's in one—if he isn't shot
[02:42.091]神父在其中一艘——若他未被射杀
[02:42.091]We hold his house for our Lord the king
[02:46.795]我们为国王陛下占据着他的住所
[02:46.795]And amen say I may all traitors swing
[02:56.496]愿所有叛徒都得到报应 我诚心祈愿
[02:56.496]At Geneva Barrack that young man died
[03:02.352]日内瓦军营里 那青年英勇赴死
[03:02.352]And at Passage they have his body laid
[03:07.480]帕萨吉小镇上 安葬着他的身躯
[03:07.480]Good people who live in peace and joy
[03:13.256]安居乐业的人们啊
[03:13.256]Breathe a pray'r and a tear for the Croppy boy
[03:22.449]请为这位起义少年 献上祈祷与泪水
[03:22.449]