[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:狂宴絶美シャングリラ]
[ar:Ceui (セイ)]
[al:パンドラ・コード～希望篇～]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]狂宴絶美シャングリラ - Ceui (セイ)
[00:32.923]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:32.923]日はなぜ昇るのか？
[00:34.723]太阳为何要升起？
[00:34.723]空はなぜ青いのか？
[00:36.459]天空为何这般湛蓝？
[00:36.459]それはそれはわらわのため
[00:39.867]那全是为了取悦妾身
[00:39.867]蝶はなぜ舞うのか？
[00:41.715]蝴蝶为何翩翩起舞？
[00:41.715]鳥はなぜ謳うのか？
[00:43.634]鸟儿为何婉转啼鸣？
[00:43.634]それすらもわらわのため
[00:47.706]那也是为了侍奉妾身
[00:47.706]わらわはエルドラドの王女
[00:51.194]妾身乃埃尔德拉多的王女
[00:51.194]今宵は宴じゃみなのもの
[00:54.659]今夜就赐予尔等这场盛宴
[00:54.659]叫びなさい叫びなさい
[00:56.451]尽情呐喊吧 放声尖叫吧
[00:56.451]叫びなさいもっと
[00:58.130]再发出更嘹亮的悲鸣
[00:58.130]美しいのは？「シャングリラ」
[01:00.021]美丽的是？「香格里拉」
[01:00.021]可愛いのは「シャングリラ」
[01:01.675]可爱的是？「香格里拉」
[01:01.675]わらわのために「シャングリラ」
[01:03.994]为了取悦妾身「香格里拉」
[01:03.994]さぁ集いなさい
[01:06.322]快聚集到此处吧
[01:06.322]みなのもの
[01:08.093]诸位臣民啊
[01:08.093]跪け
[01:09.746]跪下吧
[01:09.746]面をあげよ
[01:12.579]抬起脸庞
[01:12.579]金の縄と銀の鞭の
[01:15.083]金绳束缚与银鞭抽打
[01:15.083]どちらがよいか？
[01:16.427]你更钟爱哪一种？
[01:16.427]黒い薔薇と紅い棘の
[01:18.043]黑玫瑰刺与红荆棘丛
[01:18.043]どちらがよいか？
[01:19.587]你更向往哪一方？
[01:19.587]シヴァ神よりタルタロスより
[01:21.850]强过湿婆神超越塔尔塔罗斯
[01:21.850]カエサルより強く
[01:23.210]凌驾凯撒之上
[01:23.210]楊貴妃よりモナリザより
[01:25.274]艳压杨贵妃胜过蒙娜丽莎
[01:25.274]艶やかなる王女
[01:26.812]妖娆绝世的王女
[01:26.812]狂宴絶美シャングリラ
[01:28.747]狂宴绝美香格里拉
[01:28.747]狂宴絶美シャングリラ
[01:30.458]狂宴绝美香格里拉
[01:30.458]わらわだけのために
[01:32.154]请为妾身一人
[01:32.154]死ぬまで踊りなさい
[01:44.546]舞动至生命最后一刻
[01:44.546]そなたはなぜここに
[01:46.266]你为何要降生于
[01:46.266]生まれ堕ちたのだろう？
[01:48.179]这个世界呢？
[01:48.179]それはそれはわらわのため
[01:51.506]那全是为了侍奉妾身
[01:51.506]そなたはなぜここで
[01:53.274]你为何能存活于
[01:53.274]生かされているのだろう？
[01:55.555]这个世间呢？
[01:55.555]それはそれはわらわのため
[01:59.035]那也全是为了取悦妾身
[01:59.035]そなたの名は何と申す？
[02:02.798]你的名字是什么？
[02:02.798]奴隷にしてやろうさぁ
[02:06.186]就赐你奴隶身份吧
[02:06.186]悦びを悦びを悦びを叫べ
[02:09.610]用喜悦用欢愉用极乐呐喊
[02:09.610]愛おしいのは？
[02:11.027]惹人怜爱的是？
[02:11.027]「シャングリラ」
[02:12.602]「香格里拉」
[02:12.602]麗しいのは？
[02:13.269]娇艳欲滴的是？
[02:13.269]「シャングリラ」
[02:13.531]「香格里拉」
[02:13.531]つべこべ言わず
[02:14.194]不许忤逆直言
[02:14.194]「シャングリラ」
[02:15.602]「香格里拉」
[02:15.602]さぁ騒ぐがいい
[02:18.002]尽情狂欢吧
[02:18.002]さぁみなのもの
[02:19.426]在场的所有人
[02:19.426]まだまだ足りぬ
[02:21.010]还远远不够尽兴
[02:21.010]もっと騒げ
[02:24.202]再热烈些喧闹
[02:24.202]甘い毒と苦い牙の
[02:26.034]甜美毒药与苦涩獠牙
[02:26.034]どちらがよいか？
[02:27.538]你更渴望哪一样？
[02:27.538]左耳と右の腕と
[02:29.626]左耳听觉与右臂力量
[02:29.626]どちらがよいか？
[02:31.122]你更珍惜哪一方？
[02:31.122]信長よりナポレオンより
[02:33.330]强过织田信长超越拿破仑
[02:33.330]メデューサより強く
[02:34.890]凌驾美杜莎之上
[02:34.890]魔法少女より
[02:36.194]魔法少女与
[02:36.194]ジャンヌダルクより
[02:36.968]圣女贞德之流
[02:36.968]甘美なる裁きを
[02:38.643]赐予你甜美的裁决
[02:38.643]狂宴絶美シャングリラ
[02:40.203]狂宴绝美香格里拉
[02:40.203]狂宴絶美シャングリラ
[02:41.899]狂宴绝美香格里拉
[02:41.899]チンケな恥じらいなど
[02:43.804]那些庸俗的羞耻心
[02:43.804]わらわが剥ぎとってやる
[03:00.195]就由妾身亲手为你剥除
[03:00.195]よろしくて？
[03:01.331]可以允许吗？
[03:01.331]時々別の女のところへいっても
[03:03.763]即使偶尔去其他女人那里
[03:03.763]よろしくて？みな
[03:04.870]也可以允许吗？反正最后
[03:04.870]わらわのもとへ帰ってくる
[03:07.220]都会回到妾身的身边
[03:07.220]足が折れても踊れ
[03:08.848]腿骨折断也要起舞
[03:08.848]声がかれても歌え
[03:10.812]喉咙嘶哑也要歌唱
[03:10.812]お好みでしょ？
[03:11.964]不正是你喜好的吗？
[03:11.964]捧げなさい捧げなさい
[03:13.412]奉献吧奉献吧
[03:13.412]捧げなさい捧げなさい
[03:14.506]奉献吧奉献吧
[03:14.506]捧げなさい
[03:15.898]继续奉献吧
[03:15.898]それでも足りぬ
[03:17.970]即便如此仍不满足
[03:17.970]金の縄と銀の鞭の
[03:19.755]金绳束缚与银鞭抽打
[03:19.755]どちらがよいか？
[03:21.300]你更钟爱哪一种？
[03:21.300]黒い薔薇と紅い棘の
[03:23.202]黑玫瑰刺与红荆棘丛
[03:23.202]どちらがよいか？
[03:24.876]你更向往哪一方？
[03:24.876]シヴァ神よりタルタロスより
[03:27.050]强过湿婆神超越塔尔塔罗斯
[03:27.050]カエサルより強く
[03:28.650]凌驾凯撒之上
[03:28.650]楊貴妃よりモナリザより
[03:30.330]艳压杨贵妃胜过蒙娜丽莎
[03:30.330]艶やかなる王女
[03:31.978]妖娆绝世的王女
[03:31.978]甘い毒と苦い牙の
[03:33.834]甜美毒药与苦涩獠牙
[03:33.834]どちらがよいか？
[03:35.554]你更渴望哪一样？
[03:35.554]左耳と右の腕の
[03:37.522]左耳听觉与右臂力量
[03:37.522]どちらがよいか？
[03:39.178]你更珍惜哪一方？
[03:39.178]孤独が大好きな
[03:40.676]虽然最喜欢孤独的
[03:40.676]シャングリラ様だけど
[03:42.690]香格里拉大人
[03:42.690]特別にそなたを
[03:44.210]就特别赐予你
[03:44.210]永遠の下僕にしてやろう
[03:49.861]永世仆从的身份吧
[03:49.861]アイドルよりシャングリラ
[03:51.962]胜过偶像的是香格里拉
[03:51.962]嗚呼
[03:55.080]啊啊
[03:55.080]ガリレオよりシャングリラ
[04:00.042]超越伽利略的是香格里拉
[04:00.042]最高
[04:01.896]最棒了
[04:01.896]