[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:Saturday Night]
[ar:The Wooden Sky]
[al:Let's Be Ready]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Saturday Night - The Wooden Sky
[00:40.197]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:40.197]Well all our little sweethearts
[00:42.217]我们那些可爱的小甜心们
[00:42.217]On a Saturday night
[00:43.767]在周六的夜晚
[00:43.767]They've got their heads
[00:44.976]他们的心思
[00:44.976]On a surprise
[00:46.056]都沉浸在惊喜中
[00:46.056]To make us just fine
[00:47.616]只为让我们快乐
[00:47.616]And all the Queen Street cowboys
[00:49.376]而皇后街的牛仔们
[00:49.376]Out there standing in line
[00:50.895]排着长队等候
[00:50.895]Just sticking out the mystery
[00:53.255]只为揭开那神秘的面纱
[00:53.255]Of a Saturday night
[01:01.960]周六的夜晚
[01:01.960]Well the cancer spreads so quickly
[01:03.940]病魔蔓延如此迅速
[01:03.940]It left me wondering why
[01:05.550]让我不禁困惑
[01:05.550]I have a life that's for the living
[01:07.900]我本应拥抱生命
[01:07.900]Why do I even try
[01:09.240]为何还要苦苦挣扎
[01:09.240]So I stretched from east to west
[01:11.299]于是我横跨东西
[01:11.299]And said"I'm doing just fine"
[01:12.679]说着"我很好"
[01:12.679]And I slipped into the shadows
[01:14.779]悄然隐入阴影之中
[01:14.779]Of a Saturday night
[01:17.698]周六的夜晚
[01:17.698]White smoke rising up off the coast
[01:20.828]白烟沿着海岸线袅袅升起
[01:20.828]Heaven surrounds me now
[01:23.768]此刻天堂将我环绕
[01:23.768]And it'll be no joke now that everyone knows
[01:27.427]当所有人都知晓时 这就不再是个玩笑
[01:27.427]You've got something to live for now
[01:45.595]你终于找到了活下去的理由
[01:45.595]So I slipped in through your window
[01:47.535]于是我悄悄溜进你的窗棂
[01:47.535]Hoping you wouldn't mind
[01:49.325]希望你不会介意
[01:49.325]If I wanna lay with you baby
[01:51.735]若我想与你相拥而眠
[01:51.735]Just for the night
[01:52.925]只为这一夜
[01:52.925]Who don't love a little company
[01:55.135]谁不渴望些许陪伴
[01:55.135]Even if it's a surprise
[01:56.554]纵使这惊喜来得突然
[01:56.554]When I told you and your little lovers
[01:58.933]当我告诉你和你的爱人们
[01:58.933]That you wanted to die
[02:01.293]你曾想放弃生命
[02:01.293]White smoke rising up off the coast
[02:04.422]白烟沿着海岸线袅袅升起
[02:04.422]Heaven surrounds me now
[02:07.442]此刻天堂将我环绕
[02:07.442]And it'll be no joke now that everyone knows
[02:11.121]当所有人都知晓时 这就不再是个玩笑
[02:11.121]You've got something to live for now
[02:14.801]你终于找到了活下去的理由
[02:14.801]But I thought as I got older
[02:18.591]但我曾以为随着年龄增长
[02:18.591]I'd get on my feet again
[02:22.101]终能重新振作起来
[02:22.101]And it's hard just staying sober
[02:29.330]保持清醒却如此艰难
[02:29.330]I get all mixed up again
[02:34.850]我又一次陷入迷茫
[02:34.850]And I woke up in the morning
[02:37.000]清晨醒来时
[02:37.000]Feeling barely alive
[02:38.430]只觉奄奄一息
[02:38.430]And I wanna say something
[02:40.319]我有千言万语想说
[02:40.319]That could make things all right
[02:42.099]或许能让一切好转
[02:42.099]Said"Baby if you're listening
[02:43.749]轻声诉说"亲爱的 若你听见
[02:43.749]Won't you send me a sign"
[02:45.269]能否给我一个暗示"
[02:45.269]I know you get so lonely
[02:47.629]我知你总是如此孤单
[02:47.629]Ain't that just like her
[02:49.988]这多像她的作风
[02:49.988]