[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:カーニヴァル・ジャパネスク]
[ar:諏訪彩花]
[al:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04]
[by:]
[offset:0]
[00:00.960]イルミルミルミルミルミルミ
[00:03.030]闪烁闪烁闪烁闪烁闪烁
[00:03.030]ルミルミネーションネーション
[00:05.109]闪烁霓虹国度
[00:05.109]ネーションネーション
[00:06.689]霓虹国度
[00:06.689]ネーションおまつり開演
[00:12.269]庆典国度正式开幕
[00:12.269]ふわふわしたわたがしも
[00:14.608]轻飘飘的棉花糖
[00:14.608]ぴかぴかで真っ赤なりんご飴も
[00:17.678]亮晶晶的红苹果糖
[00:17.678]ほしいのですよどっちもね
[00:20.027]全都想要呀两样都要
[00:20.027]みんな待ってたまつりなのです
[00:35.889]大家期盼已久的祭典呢
[00:35.889]やっとくるのです
[00:36.958]终于要开始了
[00:36.958]姫のお披露目タイム
[00:38.418]公主的登场时刻
[00:38.418]可愛い浴衣はいほーはいほー
[00:41.148]可爱的浴衣真好呀真好呀
[00:41.148]芍薬に牡丹椿藤菖蒲
[00:44.076]芍药牡丹山茶藤花菖蒲
[00:44.076]どれも可愛いですねね
[00:46.636]每朵都那么可爱呢
[00:46.636]もーいーかいまーだーです
[00:49.136]准备好了吗还没呢
[00:49.136]準備が肝心です
[00:51.966]准备工作最重要
[00:51.966]素足鼻緒に通し
[00:54.445]赤足穿过木屐带
[00:54.445]大和撫子的びゅーりほー
[00:57.485]大和抚子真美丽呀
[00:57.485]うちわ巾着でかけましょー
[00:59.935]带着团扇荷包出发吧
[00:59.935]Ho
[01:00.345]
[01:00.345]あっちにいって
[01:01.355]往那边去
[01:01.355]Hop ho
[01:01.635]蹦跳 呼
[01:01.635]こっちにいって
[01:02.745]往这边来
[01:02.745]Hop ho
[01:03.145]蹦跳 呼
[01:03.145]夜空に咲いた花火みたいに
[01:05.754]就像夜空中绽放的烟花
[01:05.754]はじけて
[01:06.494]尽情绽放
[01:06.494]Pop ho
[01:07.154]啪嗒 呼
[01:07.154]おどって
[01:08.054]舞动起来
[01:08.054]Step ho
[01:08.604]踏步 呼
[01:08.604]ふりふり袖がひらめいて
[01:11.364]振袖翩翩翻飞
[01:11.364]あっちむいて
[01:12.364]望向那边
[01:12.364]Ho ho
[01:12.894]
[01:12.894]こっちむいて
[01:13.814]转向这边
[01:13.814]Ho ho
[01:14.214]
[01:14.214]目移りしちゃうまつりなのです
[01:16.724]令人眼花缭乱的祭典呀
[01:16.724]いっぱいわんだほー
[01:18.054]想要好多东西呀
[01:18.054]Ho
[01:18.404]
[01:18.404]お星さまスパーク
[01:19.353]星星在闪耀
[01:19.353]Ho
[01:19.393]
[01:19.393]とても素敵な夜なのです
[01:22.552]如此美妙的夜晚
[01:22.552]女の子の晴れ舞台ほ
[01:38.062]少女的华丽舞台呀
[01:38.062]やってきたのです
[01:39.001]终于到来了
[01:39.001]姫のパーティータイム
[01:40.260]公主的宴会时光
[01:40.260]縁日夜店はいほーはいほー
[01:43.280]夜市摊贩真好呀真好呀
[01:43.280]射的金魚すくい
[01:44.780]射击游戏捞金鱼
[01:44.780]輪投げ千本引き
[01:46.080]套圈千本抽签
[01:46.080]ヨーヨー釣りもねね
[01:48.509]悠悠球垂钓也来玩
[01:48.509]もういっかいまわるのです
[01:51.289]再转一圈吧
[01:51.289]小さな遊園地
[01:53.999]小小游乐园
[01:53.999]蛍みたいなのです
[01:56.499]像萤火虫般闪烁
[01:56.499]ひらり風流に飛び回って
[01:59.468]优雅地随风飞舞
[01:59.468]どっちどっち甘いもの
[02:01.668]甜点该选哪边呢
[02:01.668]Ho
[02:02.038]
[02:02.038]あっちにいって
[02:03.378]往那边去
[02:03.378]Hop ho
[02:03.688]蹦跳 呼
[02:03.688]こっちにいって
[02:04.698]往这边来
[02:04.698]Hop ho
[02:05.098]蹦跳 呼
[02:05.098]一緒にもっと遊んでたいのです
[02:07.938]还想一起尽情玩耍呀
[02:07.938]はしゃいで
[02:08.778]欢闹着
[02:08.778]Pop ho
[02:09.058]啪嗒 呼
[02:09.058]お面も
[02:09.778]面具也很
[02:09.778]Cute ho
[02:10.218]可爱 呼
[02:10.218]スマートボールするのです
[02:13.397]来玩弹珠台吧
[02:13.397]コットンキャンディー
[02:14.437]棉花糖
[02:14.437]Ho
[02:14.477]
[02:14.477]アップルキャンディー
[02:15.597]苹果糖
[02:15.597]Ho
[02:16.047]
[02:16.047]チョコレートバナナ
[02:17.376]巧克力香蕉
[02:17.376]キャラメルポップコーン
[02:18.976]焦糖爆米花
[02:18.976]どれがいちばん甘いのです
[02:21.455]哪个最甜呢
[02:21.455]試してみればいいのです
[02:24.695]试过就知道啦
[02:24.695]ふたりでシェアなのですね
[03:04.296]两个人分享最棒呢
[03:04.296]ほほほほほほほほほほほほ
[03:09.226]咯咯咯咯咯咯咯咯
[03:09.226]ほほほほほほほほほほほほ
[03:13.875]咯咯咯咯咯咯咯咯
[03:13.875]もういっかいほ
[03:15.493]再来一次呀
[03:15.493]あっちにいって
[03:16.402]往那边去
[03:16.402]Hop
[03:16.432]
[03:16.432]こっちにいって
[03:17.441]往这边来
[03:17.441]Hop
[03:17.971]
[03:17.971]花火みたいにはじけちゃいましょー
[03:21.051]像烟花般尽情绽放吧
[03:21.051]はしゃいでpopおどけて
[03:23.081]欢闹啪嗒调皮
[03:23.081]Step
[03:23.690]踏步
[03:23.690]ふりふり袖がひらめいて
[03:26.459]振袖翩翩翻飞
[03:26.459]あっちむいちゃ
[03:27.318]别看向那边
[03:27.318]No no
[03:27.717]不不
[03:27.717]こっちむいて
[03:28.807]看向这里
[03:28.807]Yes yes
[03:29.367]好呀好呀
[03:29.367]目移りしてちゃヤキモキなのです
[03:31.896]眼花缭乱让人心急呀
[03:31.896]いっぱいわんだほー
[03:32.855]想要好多东西呀
[03:32.855]Ho
[03:33.294]
[03:33.294]お星さまスパーク
[03:34.654]星星在闪耀
[03:34.654]Ho
[03:34.694]
[03:34.694]とても素敵な夜なのです
[03:37.564]如此美妙的夜晚
[03:37.564]来年も一緒なのです
[03:40.224]明年也要在一起
[03:40.224]終わらないでほしいなね
[03:44.413]希望永不结束呀
[03:44.413]カーニヴァル・ジャパネスク - 諏訪彩花
[03:45.573]日本风狂欢节 - 諏訪彩花
[03:45.573]詞：松井洋平
[03:45.793]詞：松井洋平
[03:45.793]曲：松井洋平
[03:46.003]
[03:46.003]