[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:今日も生きたね]
[ar:THE NOVEMBERS (ザ・ノーベンバーズ)]
[al:今日も生きたね]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]今日も生きたね - THE NOVEMBERS (ザ・ノーベンバーズ)
[00:23.821]
[00:23.821]词：小林祐介
[00:35.165]
[00:35.165]曲：小林祐介
[00:48.777]
[00:48.777]编曲：THE NOVEMBERS/Junya Iwata
[00:59.854]
[00:59.854]思い上がりさ
[01:02.002]什么“纯洁啊纯真啊”
[01:02.002]「とても清らかなこと」など
[01:07.087]其实只是自私罢了
[01:07.087]遠くから見れば
[01:10.295]从远处看
[01:10.295]綺麗な絵や山や海や森やビルや
[01:17.569]美丽的画 山 海 森林 高楼
[01:17.569]人と同じようなものさ
[01:21.892]和人类没有区别
[01:21.892]子供がトンボの羽をむしる
[01:25.540]小孩子拔掉蜻蜓的翅膀
[01:25.540]それもひとつの純粋だよ
[01:29.057]那也是一种纯真呢
[01:29.057]牛や豚や鶏が歩くのを見て
[01:33.565]看到行走的牛啊猪啊鸡啊
[01:33.565]美味しそうって思わない
[01:36.555]不会觉得它们美味
[01:36.555]四つん這いになっては
[01:38.853]趴在地上的时候
[01:38.853]いつも何か思い出しそうになる
[01:43.219]总是能想到些什么
[01:43.219]肉になったのは
[01:45.048]变成食物
[01:45.048]弱いからじゃないし
[01:47.700]并不是因为软弱
[01:47.700]憎々しいからでもない
[01:50.685]也不是因为可憎
[01:50.685]ただ僕らが
[01:52.080]只是因为
[01:52.080]おなかを空かせていたから
[01:55.545]我们人类肚子饿了
[01:55.545]それだけのことなんだよ
[02:09.545]仅仅只是这样
[02:09.545]それだけのことなんだけれど
[02:21.108]虽然只是这样
[02:21.108]痛そうとか かわいそうとか
[02:28.173]想着它们也会疼痛 它们多么可怜
[02:28.173]野蛮とか思ったり
[02:35.150]人类又多么野蛮
[02:35.150]自分だけはやつらとは違うんだと
[02:45.816]想让别人告诉自己
[02:45.816]誰かにそう言って欲しい
[02:50.381]我跟你们都不一样
[02:50.381]そんな感傷も胃液に溶けていく
[03:03.432]然而这份感伤也将融化在胃液里
[03:03.432]君の事ばかり考えている
[03:08.766]虽然我的脑袋里
[03:08.766]わけじゃないけれど
[03:11.405]并不只是装着你
[03:11.405]自分の事と同じくらい
[03:17.592]但我会像对待自己的事情一样
[03:17.592]君の事を考えているよ今も
[03:22.590]对待你 此刻也是
[03:22.590]37.2℃の海から箱船に揺られ
[03:29.118]在37.2℃的海洋里 坐上帆船摇摇晃晃
[03:29.118]いつか二人に会いにきてよ
[03:32.620]有朝一日再来见见我们两吧
[03:32.620]草木や花は赤い血を流さず
[03:36.947]花草树木不会流淌鲜血
[03:36.947]悲鳴をあげることも無い
[03:40.043]也不会发出悲鸣
[03:40.043]その無口な死の美しさに
[03:43.223]喜欢沉浸在这种
[03:43.223]見とれる時間が 好き
[03:46.661]无言之死的美丽时光里
[03:46.661]誰にも見つかる事の無い離島で
[03:51.141]盛开在无人知晓的小岛上的花朵
[03:51.141]咲く花にも美がある
[03:54.315]也有它的美丽
[03:54.315]ただそれを
[03:55.543]只是
[03:55.543]思い浮かべられないだけ
[03:59.012]我们无法想象她的美
[03:59.012]それだけのことなんだよ
[04:13.085]仅仅只是这样
[04:13.085]それだけのことなんだけれど
[04:28.364]虽然只是这样
[04:28.364]今日も生きたね
[04:35.276]今天也活下来了
[04:35.276]望んでも 望まなくても
[04:42.408]不管你情不情愿
[04:42.408]これが最期の言葉になっても
[04:54.805]想要把这句当成最后的话
[04:54.805]いいように歌いたい
[05:00.033]去歌唱
[05:00.033]歌いたい
[05:03.650]去歌唱
[05:03.650]なんて美しい美しい日々だろう
[05:17.596]这是多么美好的日子啊
[05:17.596]美しい美しい美しい
[05:28.300]多么美好
[05:28.300]なんて美しい日々なんだろう
[05:38.920]这是多么美好的时光啊
[05:38.920]君を待つ日々は
[05:46.026]等待你到来的每一天
[05:46.026]なんて美しい世界なんだろう
[06:46.053]是多么美好的世界啊
[06:46.053]なんて美しい美しい日々だろう
[06:59.928]这是多么美好的日子啊
[06:59.928]美しい美しい美しい
[07:10.549]多么美好
[07:10.549]なんて美しい日々なんだろう
[07:21.162]这是多么美好的时光啊
[07:21.162]君を待つ日々は
[07:27.673]等待你到来的每一天
[07:27.673]