[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:Cygnus X-1 Book II Hemispheres]
[ar:Rush]
[al:Hemispheres]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cygnus X-1 Book II Hemispheres - Rush
[02:59.409]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[02:59.409]When our weary world was young
[03:02.439]当我们的世界初生而疲惫
[03:02.439]The struggle of the ancients first began
[03:06.639]远古的纷争便已拉开序幕
[03:06.639]The gods of love and reason
[03:09.999]爱与理性的神明
[03:09.999]Sought alone to rule the fate of man
[03:20.609]各自试图主宰人类的命运
[03:20.609]They battled through the ages
[03:23.879]这场战争延续千年
[03:23.879]But still neither force would yield
[03:27.329]却始终难分胜负
[03:27.329]The people were divided
[03:30.119]人们因此分裂
[03:30.119]Every soul a battlefield
[03:33.328]每颗心都沦为战场
[03:33.328]Every soul a battlefield
[04:36.616]每颗心都沦为战场
[04:36.616]I bring truth and understanding
[04:39.526]我带来真理与智慧
[04:39.526]I bring wit and wisdom fair
[04:42.486]我带来睿智与公正
[04:42.486]Precious gifts beyond compare
[04:52.716]无与伦比的珍贵礼物
[04:52.716]We can build a world of wonder
[04:55.986]我们能创造奇迹世界
[04:55.986]I can make you all aware
[04:59.576]我能让你们觉醒
[04:59.576]I will find you food and shelter
[05:02.606]我会为你们寻找食物与庇护
[05:02.606]Show you fire to keep you warm
[05:05.716]教你们生火取暖
[05:05.716]Through the endless winter storm
[05:16.345]穿越无尽凛冬风暴
[05:16.345]You can live in grace and comfort
[05:19.494]你可在优雅与安逸中栖居
[05:19.494]In the world that you transform
[05:38.929]在这被你重塑的世界里
[05:38.929]The people were delighted
[05:41.599]人们欢欣鼓舞
[05:41.599]Coming forth to claim their prize
[05:46.339]前来领取他们的奖赏
[05:46.339]They ran to build their cities
[05:49.569]他们奔走建造城邦
[05:49.569]And converse among the wise
[05:53.149]与智者谈笑风生
[05:53.149]But one day the streets fell silent
[05:56.139]直到某日长街归于沉寂
[05:56.139]Yet they knew not what was wrong
[06:00.569]然众人皆不知错在何处
[06:00.569]The urge to build these fine things
[06:03.779]建造华美之物的渴望
[06:03.779]Seemed not to be so strong
[06:07.439]日渐消逝如烟
[06:07.439]The wise men were consulted
[06:10.649]智者被请来商议
[06:10.649]And the Bridge of Death was crossed
[06:14.829]跨越死亡之桥
[06:14.829]In quest of Dionysus
[06:18.129]为寻狄俄尼索斯
[06:18.129]To find out what they had lost
[07:06.089]觅回失落之物
[07:06.089]I bring love to give you solace
[07:09.049]我携爱意予你慰藉
[07:09.049]In the darkness of the night
[07:11.719]在黑夜的深邃里
[07:11.719]In the Heart's eternal light
[07:22.049]心灵永恒之光中
[07:22.049]You need only trust your feelings
[07:25.899]你只需相信直觉
[07:25.899]Only love can steer you right
[07:29.299]唯有爱能指引方向
[07:29.299]I bring laughter I bring music
[07:32.349]我带来欢笑 带来乐章
[07:32.349]I bring joy and I bring tears
[07:35.389]带来喜悦 也带来泪光
[07:35.389]I will soothe your primal fears
[07:46.119]我将抚平你原始的恐慌
[07:46.119]Throw off those chains of reason
[07:49.209]挣脱理性的枷锁
[07:49.209]And your prison disappears
[08:08.719]你的牢笼便烟消云散
[08:08.719]The cities were abandoned
[08:11.429]城池被尽数遗弃
[08:11.429]And the forests echoed song
[08:16.079]森林里回荡着歌谣
[08:16.079]They danced and lived as brothers
[08:19.349]他们如兄弟般起舞生活
[08:19.349]They knew love could not be wrong
[08:23.139]深知爱永远不会错
[08:23.139]Food and wine they had aplenty
[08:26.039]美酒佳肴享用不尽
[08:26.039]And they slept beneath the stars
[08:30.389]在星空下安然入眠
[08:30.389]The people were contented
[08:33.699]众生皆怡然自得
[08:33.699]And the gods watched from afar
[08:37.579]诸神在远方守望
[08:37.579]But the winter fell upon them
[08:40.519]凛冬骤然降临
[08:40.519]And it caught them unprepared
[08:44.749]令众生猝不及防
[08:44.749]Bringing wolves and cold starvation
[08:48.129]饥寒交迫豺狼至
[08:48.129]And the hearts of men despaired
[09:53.835]凡心尽皆陷绝望
[09:53.835]The universe divided
[09:55.835]寰宇自此两分
[09:55.835]As the heart and mind collided
[09:57.875]灵智相争不休
[09:57.875]With the people left unguided
[10:00.225]众生失去指引
[10:00.225]For so many troubled years
[10:02.515]历经多年动荡岁月
[10:02.515]In a cloud of doubts and fears
[10:04.435]疑惧如阴云笼罩
[10:04.435]Their world was torn asunder into hollow
[10:08.244]他们的世界四分五裂
[10:08.244]Hemispheres
[10:20.852]化作虚无两界
[10:20.852]Some fought themselves some fought each other
[10:23.602]有人自相残杀 有人彼此争斗
[10:23.602]Most just followed one another
[10:25.502]多数人随波逐流
[10:25.502]Lost and aimless like their brothers
[10:27.662]如迷途羔羊般彷徨
[10:27.662]For their hearts were so unclear
[10:29.862]因他们心绪混沌不明
[10:29.862]And the truth could not appear
[10:31.682]真相亦无从显现
[10:31.682]Their spirits were divided into blinded
[10:35.432]灵魂被撕裂成盲目两半
[10:35.432]Hemispheres
[10:56.782]化作虚无两界
[10:56.782]Some who did not fight
[10:59.392]未参战者
[10:59.392]Brought tales of old to light
[11:04.682]将古老传说重现
[11:04.682]My Rocinante sailed by night
[11:08.331]我的罗西南特夜航
[11:08.331]On her final flight
[11:12.641]完成最后航程
[11:12.641]To the heart of Cygnus' fearsome force
[11:16.601]向着天鹅座那令人敬畏的力量核心
[11:16.601]We set our course
[11:21.131]我们扬帆起航
[11:21.131]Spiralled through that timeless space
[11:25.021]穿越那永恒的时空漩涡
[11:25.021]To this immortal place
[12:45.059]抵达这不朽之境
[12:45.059]I have memory and awareness
[12:49.219]我拥有记忆与觉知
[12:49.219]But I have no shape or form
[12:54.549]却无具象的形态
[12:54.549]As a disembodied spirit
[12:58.679]作为无形的游魂
[12:58.679]I am dead and yet unborn
[13:04.459]虽死犹生
[13:04.459]I have passed into Olympus
[13:08.359]我已踏入奥林匹斯圣境
[13:08.359]As was told in tales of old
[13:12.719]如古老传说所预言
[13:12.719]To the city of Immortals
[13:16.779]抵达不朽者的永恒之城
[13:16.779]Marble white and purest gold
[14:06.738]雪白大理石与至纯黄金
[14:06.738]I see the gods in battle rage on high
[14:14.038]目睹众神鏖战天穹之巅
[14:14.038]Thunderbolts across the sky
[14:19.668]雷霆霹雳划破长空
[14:19.668]I cannot move I cannot hide
[14:25.868]我无法逃离 亦无处藏身
[14:25.868]I feel a silent scream begin inside
[14:36.178]灵魂深处迸发无声嘶吼
[14:36.178]Then all at once the chaos ceased
[14:39.388]霎时间混沌平息
[14:39.388]A stillness fell a sudden peace
[14:42.628]寂静降临 骤得安宁
[14:42.628]The warriors felt my silent cry
[14:46.028]战士们听见我无声呐喊
[14:46.028]And stayed their struggle mystified
[14:53.008]停驻干戈 愕然怔忡
[14:53.008]Apollo was atonished
[14:55.918]阿波罗瞠目结舌
[14:55.918]Dionysus thought me mad
[15:00.588]狄俄尼索斯谓我痴狂
[15:00.588]But they heard my story further
[15:03.538]待闻尽前因后果
[15:03.538]And they wondered and were sad
[15:08.168]众神唏嘘 黯然神伤
[15:08.168]Looking down from Olympus
[15:10.788]从奥林匹斯山巅俯瞰
[15:10.788]On a world of doubt and fear
[15:16.067]这充满疑虑与恐惧的世间
[15:16.067]It's surface splintered
[15:17.926]大地已然支离破碎
[15:17.926]Into sorry Hemispheres
[15:38.065]化作两半哀伤的残片
[15:38.065]They sat a while in silence
[15:41.225]众神沉默良久
[15:41.225]Then they turned at last to me
[15:45.115]最终向我转身宣言
[15:45.115]We will call you Cygnus
[15:47.935]我们将唤你为天鹅座
[15:47.935]The god of Balance you shall be
[17:02.882]命你执掌平衡之权
[17:02.882]We can walk our road together
[17:08.442]若我们志同道合 便可携手同行
[17:08.442]If our goals are all the same
[17:14.082]若我们目标一致 便能并肩前进
[17:14.082]We can run alone and free
[17:19.372]若我们各有所求 不如独行自在
[17:19.372]If we pursue a different aim
[17:25.252]追寻不同的方向 亦可自由驰骋
[17:25.252]Let the truth of love be lighted
[17:30.872]让爱的真理如明灯点亮
[17:30.872]Let the love of truth shine clear
[17:35.742]让真理之爱闪耀光芒
[17:35.742]Sensibility
[17:38.552]以理性为盾
[17:38.552]Armed with sense and liberty
[17:41.562]以自由为剑
[17:41.562]With the heart and mind united in a single
[17:48.332]当心灵与智慧合而为一
[17:48.332]Perfect
[17:50.932]臻于
[17:50.932]Sphere
[17:52.082]圆满
[17:52.082]