[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Gloria (Digitally Remastered 1996)]
[ar:Patti Smith]
[al:Original Album Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Gloria (Digitally Remastered 1996) - Patti Smith (帕蒂·史密斯)
[00:04.140]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.140]Lyrics by：Patti Smith/Van Morrison
[00:08.290]
[00:08.290]Composed by：Patti Smith/Van Morrison
[00:12.439]
[00:12.439]Jesus died for somebody's sins but not mine
[00:21.863]耶稣为世人赎罪 却与我无关
[00:21.863]Meltin' in a pot of thieves
[00:26.735]在恶徒堆里沉沦
[00:26.735]Wild card up my sleeve
[00:31.340]袖中藏着狂野底牌
[00:31.340]Thick heart of stone
[00:34.660]铁石般坚硬心肠
[00:34.660]My sins my own
[00:36.955]我的罪孽我自担
[00:36.955]They belong to me me
[00:44.022]它们只属于我
[00:44.022]People say beware
[00:48.367]世人劝我当心
[00:48.367]But I don't care
[00:52.831]可我毫不在意
[00:52.831]The words are just
[00:54.703]这些话语不过是
[00:54.703]Rules and regulations to me me
[01:01.360]束缚我的条条框框
[01:01.360]I-I walk in a room you know I look so proud
[01:09.592]我昂首阔步走进房间 你知道我多么骄傲
[01:09.592]I'm movin' in this here atmosphere
[01:13.496]在这片天地间游走
[01:13.496]Well anything's allowed
[01:18.407]百无禁忌
[01:18.407]And I go to this here party and I just get bored
[01:25.511]我参加派对却感到索然无味
[01:25.511]Until I look out the window see a sweet young thing
[01:30.071]直到瞥见窗外那甜美身影
[01:30.071]Humpin' on the parking meter leanin' on the parking meter
[01:34.824]倚靠着停车计时器 恣意放纵
[01:34.824]Oh she looks so good oh she looks so fine
[01:41.488]她如此明艳动人 如此摄人心魄
[01:41.488]And I got this crazy feeling and then
[01:45.008]我内心涌动着疯狂的冲动
[01:45.008]I'm gonna ah-ah make her mine
[01:47.231]我要让她成为我的猎物
[01:47.231]Ooh I'll put my spell on her
[01:50.200]我要对她施下爱的魔咒
[01:50.200]Here she comes
[01:51.985]她来了
[01:51.985]Walkin' down the street
[01:53.448]沿着街道款款而来
[01:53.448]Here she comes
[01:55.384]她来了
[01:55.384]Comin' through my door
[01:56.856]她正穿过我的门扉
[01:56.856]Here she comes
[01:58.712]她来了
[01:58.712]Crawlin' up my stair
[02:00.296]她正爬上我的楼梯
[02:00.296]Here she comes
[02:01.984]她来了
[02:01.984]Waltzin' through the hall
[02:03.930]她正轻盈穿过走廊
[02:03.930]In a pretty red dress
[02:05.857]身着艳红长裙
[02:05.857]And oh she looks so good oh she looks so fine
[02:12.569]噢她如此动人 如此耀眼
[02:12.569]And I got this crazy feeling that
[02:15.219]这疯狂的感觉涌上心头
[02:15.219]I'm gonna ah-ah make her mine
[02:17.819]我要让她成为我的猎物
[02:17.819]And then I hear this knockin' on my door
[02:22.110]突然听见敲门声响起
[02:22.110]Hear this knockin' on my door
[02:25.686]听见那敲门声响起
[02:25.686]And I look up into the big tower clock
[02:28.678]抬头望向高塔上的大钟
[02:28.678]And say oh my God here's midnight
[02:32.118]惊呼天啊已到午夜
[02:32.118]And my baby is walkin' through the door
[02:35.460]我的宝贝正推门而入
[02:35.460]Leanin' on my couch she whispers to me
[02:38.572]她倚在沙发对我低语
[02:38.572]And I take the big plunge
[02:40.436]我决定纵身跃入爱河
[02:40.436]And oh she was so good and oh she was so fine
[02:47.175]噢 她是如此美好 噢 她是如此迷人
[02:47.175]And I'm gonna tell the world that
[02:49.807]我要向全世界宣告
[02:49.807]I just ah-ah made her mine
[02:52.318]我已让她成为我的人
[02:52.318]And I said darling tell me your name
[02:55.288]我说亲爱的 告诉我你的芳名
[02:55.288]She told me her name
[02:56.849]她轻声诉说
[02:56.849]She whispered to me she told me her name
[02:59.939]在我耳畔呢喃着她的名字
[02:59.939]And her name is and her name is and her name is
[03:04.643]她的名字是 她的名字是 她的名字是
[03:04.643]And her name is G-L-O-R-I-A
[03:15.211]她的名字是G-L-O-R-I-A
[03:15.211]G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
[03:21.533]G-L-O-R-I-A 格洛丽亚 G-L-O-R-I-A 格洛丽亚
[03:21.533]G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
[03:35.765]G-L-O-R-I-A 格洛丽亚 G-L-O-R-I-A 格洛丽亚
[03:35.765]I was at the stadium
[03:38.645]我站在体育场中央
[03:38.645]There were twenty thousand girls
[03:40.405]两万女孩为我痴狂
[03:40.405]Called their names out to me
[03:41.941]她们声声唤我名姓
[03:41.941]Marie and Ruth but to tell you the truth
[03:45.287]玛丽与露丝 但老实讲
[03:45.287]I didn't hear them I didn't see
[03:48.335]我充耳不闻 视若无睹
[03:48.335]I let my eyes rise to the big tower clock
[03:51.376]抬眼望向高塔钟楼
[03:51.376]And I heard those bells chimin' in my heart
[03:54.539]我听见心间钟声回荡
[03:54.539]Going ding dong ding dong ding dong ding dong
[03:57.995]叮咚叮咚 声声不息
[03:57.995]Ding dong ding dong ding dong ding dong
[04:01.211]叮咚叮咚 萦绕耳畔
[04:01.211]Counting the time then you came to my room
[04:07.475]细数时光 你来到我房间
[04:07.475]And you whispered to me and we took the big plunge
[04:10.578]耳畔低语间 我们纵身跃入爱河
[04:10.578]And oh you were so good oh you were so fine
[04:17.363]你如此美好 如此迷人
[04:17.363]And I gotta tell the world that
[04:19.828]我要向全世界宣告
[04:19.828]I make her mine make her mine
[04:22.259]让她成为我的唯一
[04:22.259]Make her mine make her mine make
[04:23.899]让她属于我 让她属于我
[04:23.899]Her mine make her mine
[04:25.386]让她属于我 让她属于我
[04:25.386]G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
[04:29.998]
[04:29.998]Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
[04:34.998]格洛丽亚 G-L-O-R-I-A 格洛丽亚
[04:34.998]G-L-O-R-I-A Gloria
[04:39.694]G-L-O-R-I-A 格洛丽亚
[04:39.694]And the tower bells chime ding dong they chime
[04:52.242]教堂钟声叮咚作响
[04:52.242]They're singing Jesus died
[04:57.227]他们唱着耶稣已逝
[04:57.227]For somebody's sins but not mine
[05:08.595]为他人赎罪 却与我无关
[05:08.595]Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
[05:13.339]格洛丽亚 G-L-O-R-I-A 格洛丽亚
[05:13.339]G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
[05:17.880]
[05:17.880]Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
[05:24.137]格洛丽亚 G-L-O-R-I-A 格洛丽亚 G-L-O-R-I-A
[05:24.137]Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
[05:28.985]格洛丽亚 G-L-O-R-I-A 格洛丽亚
[05:28.985]G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
[05:33.537]
[05:33.537]Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
[05:38.304]格洛丽亚 G-L-O-R-I-A 格洛丽亚
[05:38.304]G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
[05:42.762]
[05:42.762]Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
[05:47.675]格洛丽亚 G-L-O-R-I-A 格洛丽亚
[05:47.675]G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
[05:51.253]
[05:51.253]