[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Citizen Ship (Digitally Remastered 1996)]
[ar:Patti Smith Group]
[al:Original Album Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Citizen Ship (Digitally Remastered 1996) - Patti Smith Group
[00:07.630]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.630]I was nothing it didn't matter to me
[00:14.060]我一无所有 这对我无关紧要
[00:14.060]There were tags all over my sleeve
[00:21.839]衣袖上布满斑驳标签
[00:21.839]There was water outside the windows
[00:23.879]窗外雨水滂沱
[00:23.879]And children in the streets are throwing rats
[00:25.938]街头孩童正投掷着老鼠
[00:25.938]With tags of a liar
[00:29.978]带着骗子的标记
[00:29.978]Ain't got a passport ain't got my real name
[00:36.998]没有护照 没有真实姓名
[00:36.998]Ain't got a chance sport and fortune and fame
[00:44.048]没有机遇 财富与声名
[00:44.048]And I walk these endless streets won't you give me a lift
[00:51.108]我徘徊在无尽街头 能否载我一程
[00:51.108]A lift a lift on your citizenship
[00:57.918]载我 载我 用你的公民身份
[00:57.918]They were rioting in Chicago movement in L A
[01:05.028]芝加哥暴动四起 洛杉矶风起云涌
[01:05.028]Sixty eight it broke up the yard birds
[01:08.568]六八年撕裂了庭院鸟群
[01:08.568]We were broke as well
[01:10.988]我们也一贫如洗
[01:10.988]Took it underground MC borderline up against the wall
[01:18.967]潜入地下 MC边缘人 背靠高墙
[01:18.967]The wall the wall show your papers boy
[01:25.577]高墙 高墙 出示证件吧小子
[01:25.577]Citizenship we got memories
[01:29.167]公民身份 我们只剩回忆
[01:29.167]Stateless they got shame
[01:32.347]无国籍者 背负着耻辱烙印
[01:32.347]Cast adrift from the citizenship
[01:35.456]被公民身份放逐 漂泊无依
[01:35.456]Lifeline denied exiled this castaway
[01:43.636]生命线被切断 流放这弃儿
[01:43.636]Blind Alley in New York City in a foreign embrace
[01:50.146]纽约城的死胡同里 异国怀抱中挣扎
[01:50.146]If you're hungry you're not too particular
[01:54.026]若你饥肠辘辘 便不再挑三拣四
[01:54.026]About what you'll taste
[01:57.226]哪管入口是何滋味
[01:57.226]Men in uniform gave me vinegar spoon of misery
[02:03.925]制服者递来苦醋 满勺尽是辛酸
[02:03.925]But what the hell I fell
[02:05.925]但见鬼 我跌倒了
[02:05.925]I fell it doesn't matter to me
[02:10.515]我跌倒 这对我无关紧要
[02:10.515]Citizenship we got memories
[02:13.905]公民身份 我们只剩回忆
[02:13.905]Citizenship we got pain
[02:17.215]公民身份 我们承受痛苦
[02:17.215]Cast adrift from the citizenship
[02:20.185]被公民身份放逐 漂泊无依
[02:20.185]Lifeline denied exiled this castaway
[02:58.073]生命线被切断 流放这弃儿
[02:58.073]I was caught up like a moth with its wings outta sync
[03:04.633]我像翅膀失调的飞蛾般被困
[03:04.633]Cut the chord overboard just a refugee
[03:11.262]斩断绳索 随波逐流 只是个难民
[03:11.262]Lady Liberty lend a hand to me I've been cast adrift
[03:18.032]自由女神啊 请向我伸出援手 我已被放逐漂泊
[03:18.032]Adrift adrift adrift adrift adrift adrift
[03:27.531]漂泊 漂泊 漂泊 漂泊 漂泊 漂泊
[03:27.531]On the citizenship we got memories
[03:31.051]关于公民身份 我们只剩回忆
[03:31.051]Citizenship we got pain
[03:34.301]公民身份 我们承受痛苦
[03:34.301]Lose your grip on the citizenship
[03:37.171]松开你对公民身份的执念吧
[03:37.171]You're cast you're cast away
[03:40.421]你已被放逐 被抛弃
[03:40.421]On the citizenship you got memories
[03:43.981]关于公民身份 你只剩回忆
[03:43.981]Citizenship you got pain
[03:47.081]公民身份 你饱含伤痛
[03:47.081]Citizenship you got identity
[03:51.061]公民身份赋予你存在的证明
[03:51.061]A name a name a name a name
[03:57.121]一个名字 名字 名字 名字
[03:57.121]Name name name name
[04:05.571]名字 名字 名字 名字
[04:05.571]Yeah What's your name son
[04:09.821]说啊 你叫什么名字 孩子
[04:09.821]What's your name
[04:12.221]你叫什么名字
[04:12.221]What's your name
[04:15.841]你叫什么名字
[04:15.841]A name
[04:18.961]一个名字
[04:18.961]Forget your name you got a number
[04:23.741]忘掉名字吧 你只剩编号
[04:23.741]Nothing I've got nothing
[04:27.921]我一无所有 一无所有
[04:27.921]Man I've got nothing in this Incomprehensible
[04:35.410]在这难以理解的世界里 我两手空空
[04:35.410]Give me your tired your poor
[04:39.470]把你们疲惫的 困苦的都交给我
[04:39.470]Give me your huddled masses
[04:41.910]把你们蜷缩的众生都交给我
[04:41.910]Your war torn on your Incomprehensible
[04:46.260]你们饱受战火摧残的 在这混沌之中
[04:46.260]Give me your war torn and your shores of none
[04:50.160]把你们战火蹂躏的 无岸可依的都交给我
[04:50.160]Lift up your door and your problem to me
[05:00.019]敞开你们的门扉 将苦难倾诉于我
[05:00.019]Mythology
[05:02.139]这荒诞的宿命
[05:02.139]