[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Home On The Range]
[ar:Roy Rogers]
[al:El Paso - 25 Songs Of The West]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Home On The Range - Carson Robison & His Pioneers
[00:16.690]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.690]Oh give me a home where the buffalo roam
[00:20.410]请赐我一片野牛驰骋的家园
[00:20.410]Where the deer and the antelope play
[00:24.330]那里麋鹿与羚羊欢跃嬉戏
[00:24.330]Where seldom is heard a discouraging word
[00:28.190]鲜少听闻沮丧的话语
[00:28.190]And the skies are not cloudy all day
[00:32.070]终日晴空万里无云
[00:32.070]Where the air is so pure and the zephyrs so free
[00:35.950]空气如此清新 和风如此自在
[00:35.950]The breezes so balmy and light
[00:39.780]微风这般温柔轻盈
[00:39.780]That I would not exchange my home on the range
[00:43.740]纵使繁华都市璀璨夺目
[00:43.740]For all of the cities so bright
[00:47.590]我也不愿交换这片牧场家园
[00:47.590]Home home on the range
[00:51.240]牧场啊 我的家园
[00:51.240]Where the deer and the antelope play
[00:54.890]那里麋鹿与羚羊欢跃嬉戏
[00:54.890]Where seldom is heard
[00:56.450]这里很少听见
[00:56.450]A discouraging word
[00:58.460]令人沮丧的话语
[00:58.460]And the skies are not cloudy all day
[01:18.079]终日晴空万里无云
[01:18.079]The Red man was pressed
[01:19.639]原住民被迫离开
[01:19.639]From this part of the west
[01:21.659]这片西部土地
[01:21.659]'Tis unlikely he'll ever return
[01:25.439]或许永不再归来
[01:25.439]To the banks of Red River
[01:27.689]来到红河岸边
[01:27.689]Where seldom if ever
[01:29.369]人迹罕至的远方
[01:29.369]Their flickering campfires burn
[01:33.349]篝火微光若隐若现
[01:33.349]How often at night
[01:35.059]多少个夜晚
[01:35.059]When the heavens are bright
[01:37.079]当苍穹璀璨
[01:37.079]With lights from the glitterin' stars
[01:40.879]缀满繁星的光芒
[01:40.879]Have I stood here amazed
[01:42.849]我驻足惊叹
[01:42.849]And asked as I gazed
[01:44.819]凝望时不禁思量
[01:44.819]If their glory exceeds that of ours
[01:49.059]若它们的荣光胜过我们
[01:49.059]Home home on the range
[01:52.729]牧场啊 我的家园
[01:52.729]Where the deer and the antelope play
[01:56.259]那里麋鹿与羚羊欢跃嬉戏
[01:56.259]Where seldom is heard
[01:58.019]这里很少听见
[01:58.019]A discouraging word
[02:00.149]令人沮丧的话语
[02:00.149]And the skies are not cloudy all day
[02:19.889]终日晴空万里无云
[02:19.889]Oh I love these wild flowers in this dear land of ours
[02:23.559]噢 我钟爱这片沃土上的野花
[02:23.559]The curlew I love to hear cry
[02:27.519]钟爱聆听杓鹬的啼鸣
[02:27.519]And I love the white rocks and the antelope flocks
[02:31.419]我爱那白色岩石与羚羊群
[02:31.419]That graze on the mountain slopes high
[02:35.409]在高高的山坡上悠然觅食
[02:35.409]Oh give me a land where the bright diamond sand
[02:39.289]啊 给我一片闪亮钻石沙的土地
[02:39.289]Flows leisurely down in the stream;
[02:42.919]溪流缓缓流淌的地方
[02:42.919]Where the graceful white swan goes gliding along
[02:47.029]优雅的白天鹅轻轻滑过
[02:47.029]Like a maid in a heavenly dream
[02:51.059]如梦境中的少女般徜徉
[02:51.059]Home home on the range
[02:54.779]牧场啊 我的家园
[02:54.779]Where the deer and the antelope play
[02:58.419]那里麋鹿与羚羊欢跃嬉戏
[02:58.419]Where seldom is heard
[03:00.159]这里很少听见
[03:00.159]A discouraging word
[03:02.199]令人沮丧的话语
[03:02.199]And the skies are not cloudy all day
[03:06.649]天空终日晴朗无云
[03:06.649]