[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Only A Lad]
[ar:Oingo Boingo]
[al:Best O' Boingo]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Only A Lad - Oingo Boingo
[00:28.851]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:28.851]Johnny was bad
[00:29.753]强尼从小就是个坏孩子
[00:29.753]Even as a child everybody could tell
[00:34.125]人人都能看出他的劣根性
[00:34.125]Everyone said if you don't get straight
[00:35.983]大家都说若不知悔改
[00:35.983]You'll surely go to hell
[00:38.869]终将堕入地狱深渊
[00:38.869]But johnny didn't care
[00:40.322]但强尼毫不在意
[00:40.322]He was an outlaw by the time that
[00:41.961]年仅十岁的他
[00:41.961]He was ten years old
[00:42.999]就已是个法外之徒
[00:42.999]He didn't want to do what he was told
[00:45.733]从不愿听从管教
[00:45.733]Just a prankster juvenile gangster
[00:49.484]不过是个爱恶作剧的少年混混
[00:49.484]His teachers didn't understand
[00:50.362]他的老师都不理解他
[00:50.362]They kicked him out of school at a tender early age
[00:52.748]在他稚嫩的年纪就将他逐出校门
[00:52.748]Just because he didn't want to learn things
[00:55.656]只因为他不愿学习知识
[00:55.656]He had other interests
[00:58.127]他另有所好
[00:58.127]He liked to burn things
[01:09.358]痴迷于纵火为乐
[01:09.358]The lady down the block
[01:10.690]街角住着的那位女士
[01:10.690]She had a radio that Johnny wanted oh so bad
[01:13.586]她有台约翰尼朝思暮想的收音机
[01:13.586]So he took it the first chance he had
[01:15.641]他抓住第一次机会就动手
[01:15.641]Then he shot her in the leg
[01:18.250]然后朝她腿上开了一枪
[01:18.250]And this is what she said
[01:19.665]而这是她的回应
[01:19.665]Only a lad you really can't blame him
[01:22.098]只是个孩子 你们不能全怪他
[01:22.098]Only a lad society made him
[01:24.635]只是个孩子 是社会造就了他
[01:24.635]Only a lad he's our responsibility
[01:27.785]只是个孩子 是我们的责任
[01:27.785]Oh oh oohh oh oh oh
[01:29.915]
[01:29.915]Only a lad he really couldn't help it
[01:32.256]只是个孩子 他真的身不由己
[01:32.256]Only a lad he didn't want to do it
[01:34.820]他只是个孩子 并非存心作恶
[01:34.820]Only a lad he's underprivileged and abused
[01:38.228]他只是个孩子 饱受贫困与虐待
[01:38.228]Perhaps a little bit confused
[01:39.851]或许有些迷茫困惑
[01:39.851]Oh oh ohhh oohhh oh oh ohh whoa whoa whoa
[01:47.767]哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
[01:47.767]Whoa whoa whoa
[02:21.586]
[02:21.586]His parents gave up they couldn't influence his attitude
[02:26.681]父母已放弃 无法改变他的叛逆
[02:26.681]Nobody could help
[02:27.742]无人能施以援手
[02:27.742]The little man had no gratitude
[02:32.230]这个少年毫无感恩之心
[02:32.230]And when he stole the car
[02:33.360]当他偷走那辆车时
[02:33.360]Nobody dreamed that he would try to take it so far
[02:35.848]没人想到他会把事情闹得这么大
[02:35.848]He didn't mean to hit the poor man
[02:38.477]他本无意撞上那个可怜人
[02:38.477]Who had to go and die
[02:40.926]却导致对方丧命
[02:40.926]It made the judge cry
[02:42.338]连法官都为之落泪
[02:42.338]Only a lad he really couldn't help it
[02:44.590]只是个孩子 他真的身不由己
[02:44.590]Only a lad he didn't want to do it
[02:47.279]他只是个孩子 并非存心作恶
[02:47.279]Only a lad he's underprivileged and abused
[02:50.072]他只是个孩子 饱受贫困与虐待
[02:50.072]Perhaps a little bit confused
[02:52.197]或许有些迷茫困惑
[02:52.197]Oh oh oh ohh ohh ohh
[02:54.703]
[02:54.703]It's not his fault that he can't believe
[02:57.274]无法相信并非他的过错
[02:57.274]Society made him go astray
[02:59.972]是社会让他误入歧途
[02:59.972]Perhaps if we're nice he'll go away
[03:02.631]或许我们友善些他就会离开
[03:02.631]Perhaps he'll go away
[03:04.368]或许他就会离开
[03:04.368]He'll go away
[03:07.928]他会离开
[03:07.928]Only a lad you really can't blame him
[03:10.287]只是个孩子 你们不能全怪他
[03:10.287]Only a lad society made him
[03:12.919]只是个孩子 是社会造就了他
[03:12.919]Only a lad he's our responsibility
[03:16.388]只是个孩子 是我们的责任
[03:16.388]Oh no
[03:17.948]哦不
[03:17.948]Hey there Johnny you really don't fool me
[03:20.405]嘿 约翰尼 你骗不了我
[03:20.405]You get away with murder
[03:21.496]你犯下罪行却逍遥法外
[03:21.496]And you think it's funny
[03:22.919]还觉得这很好笑
[03:22.919]You don't give a d*mn if we live or if we die
[03:25.549]你根本不在乎我们的死活
[03:25.549]Oh oh oh ohh ohh ohh oh oh
[03:28.000]
[03:28.000]Hey there Johnny boy
[03:29.472]嘿 约翰尼小子
[03:29.472]I hope you fry
[03:35.649]愿你自食恶果
[03:35.649]Ohhh wow wow wow
[03:40.439]
[03:40.439]Ohhh wow wow wow wow
[03:47.127]
[03:47.127]