[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Marrying the Sea]
[ar:Declan O'Rourke]
[al:Feast of Irish Folk]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Marrying The Sea / Til Death Do Us Part - Declan O'Rourke
[00:18.154]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.154]Well I stood before the ocean
[00:23.913]我伫立在深夜的海边
[00:23.913]In the middle of the night
[00:28.813]任凭潮声淹没星光
[00:28.813]Cause I loved her so I asked her
[00:31.673]因爱意汹涌 我轻声询问
[00:31.673]Then if she would be my wife
[00:38.452]能否与她共结连理
[00:38.452]And then I closed my eyes and waited
[00:44.380]阖眼等待时 浪花打湿期盼
[00:44.380]And I listened for an answer
[00:49.760]屏息聆听 潮汐捎来答案
[00:49.760]Until she kissed my feet and whispered
[00:55.040]直到她俯身吻我足尖低语
[00:55.040]'I could not give you my hand sir
[01:01.290]"请原谅我不能与你执手"
[01:01.290]Then as she walked me up and down along the shore
[01:09.539]当她携我漫步在海岸线旁
[01:09.539]She said You're far too young to marry me
[01:15.498]轻叹 你太年轻不该娶我为妻
[01:15.498]For I am old as old can be
[01:22.018]我已垂垂老矣
[01:22.018]And I've been wed with many men
[01:28.166]曾与许多男子结为连理
[01:28.166]But for all my love I've far outlived them all
[01:37.215]但所有爱人都先我而去
[01:37.215]So I went to her the next night
[01:42.964]次日夜晚我再度前往
[01:42.964]All a-merried up with wine
[01:47.903]带着微醺的醉意
[01:47.903]And I asked her for her long blue hand
[01:53.483]恳求她将苍蓝的手交付于我
[01:53.483]For to hold hers there in mine
[01:59.543]只为将她的手紧握在我掌心
[01:59.543]And then once again I waited and I listened for a while
[02:10.131]我再次驻足等待 侧耳倾听片刻
[02:10.131]Until I heard her voice come crashing in the waves
[02:14.549]直到她的声音随浪涌来
[02:14.549]That broke all round for miles and miles
[02:22.609]那浪花绵延万里 层层破碎
[02:22.609]She said How could I place my trust in thee
[02:28.399]她问 我怎能将真心托付于你
[02:28.399]When I am bound and you are free
[02:34.619]当我还困于桎梏 你却来去自由
[02:34.619]See so many men have took my hand
[02:40.189]多少男子曾牵起我的手
[02:40.189]And so many of them left me for the land
[02:47.739]最终都弃我而去 重返尘世
[02:47.739]There were fishermen whalers seamen and sailors
[02:55.337]曾有渔夫 捕鲸人 水手与航海者
[02:55.337]But for all it's just me and the moon
[03:02.106]但最终只剩我与明月相对
[03:02.106]And for each star above me ten more have loved me
[03:11.926]头顶每颗星辰都见证过十段情缘
[03:11.926]How could it be different with you
[03:20.094]与你相遇又怎会例外
[03:20.094]So when it was quiet on the third night I said
[03:27.243]当第三夜万籁俱寂时我轻声说
[03:27.243]My life is in your hands
[03:32.762]我的余生任你处置
[03:32.762]You can keep me for the time I have
[03:38.510]若你愿意 可留住我残存时光
[03:38.510]Or I'll lie here on the sand
[03:45.308]否则我便长眠于此沙滩
[03:45.308]And it was quiet on the third night
[03:51.038]第三夜如此静谧
[03:51.038]As I took off my shoes
[03:56.737]当我脱下鞋子
[03:56.737]But as I walked into her arms she said
[04:04.075]正要投入她怀抱时 她却说
[04:04.075]Sure what have I to lose
[04:08.864]反正我已无可失去
[04:08.864]