[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:ヒトリシズカ (原曲： 妖魔夜行)]
[ar:senya]
[al:紅-KURENAI- Singles Best vol.3 ～ヒトリシズカ～]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ヒトリシズカ - 幽闭星光 (幽閉サテライト)/森永真由美 (もりなが まゆみ)
[00:00.220]
[00:00.220]词：ZUN
[00:00.440]
[00:00.440]曲：かませ虎
[00:00.670]
[00:00.670]编曲：Autobahn
[00:00.896]
[00:00.896]部屋の片隅で
[00:03.032]在房间的角落
[00:03.032]容易な刃に
[00:04.920]触碰着
[00:04.920]触れて
[00:06.704]锋利刀刃
[00:06.704]滴る血を眺めていた
[00:09.212]看着滴落的血
[00:09.212]ヒトリシズカ
[00:10.708]孤独的安静
[00:10.708]緋色の記憶にすがり
[00:14.219]绯红的记忆苏醒
[00:14.219]泣いていた
[00:24.403]不禁落泪
[00:24.403]孤独を嫌うこととは違う
[00:28.038]并非讨厌孤独
[00:28.038]歪な隙間
[00:29.782]只是这扭曲的缝隙
[00:29.782]怖いだけ
[00:31.968]让人恐怖
[00:31.968]慣れぬ暗闇
[00:33.670]不习惯的黑暗中
[00:33.670]肌に雫ひとつ
[00:35.519]不知何物滴落
[00:35.519]血か涙さえ
[00:37.350]是血 是泪
[00:37.350]わからない
[00:39.662]也不清楚
[00:39.662]グシャグシャの汚れてゆく私に
[00:46.486]不断变得污浊的我
[00:46.486]鮮やか思い出が
[00:50.336]有一道鲜明的记忆
[00:50.336]胸を刺していく
[00:56.114]刺痛了胸口
[00:56.114]部屋は冷たくて少し広くなり
[01:00.112]冰冷的房间
[01:00.112]やがて
[01:01.864]空旷孤寂
[01:01.864]この空間にも馴染んで
[01:04.436]我已熟悉这空间
[01:04.436]ヒトリシズカ
[01:05.757]孤独的安静
[01:05.757]緋色の記憶も不意に
[01:09.610]绯红色的记忆
[01:09.610]美しい思い出になる
[01:12.170]突然变得美丽
[01:12.170]濡れた床も
[01:13.352]潮湿的地板
[01:13.352]朱く乾いてく
[01:15.256]也渐渐干燥变红
[01:15.256]日々に
[01:17.016]每一天
[01:17.016]時の流れは非情だと
[01:19.704]时间无情流逝
[01:19.704]泣き顔忘れ
[01:21.065]忘记哭泣的脸
[01:21.065]醜さを忘れ
[01:22.996]忘记丑陋
[01:22.996]いつか
[01:24.849]终有一天
[01:24.849]感謝へと
[01:34.807]会化作感谢之情
[01:34.807]眩しい朝に
[01:36.550]炫目的清晨
[01:36.550]愛しい記憶
[01:38.446]爱的记忆
[01:38.446]この静寂に舞い降りた
[01:42.502]降临于这寂静
[01:42.502]部屋を抜ければ
[01:44.254]走出房间
[01:44.254]新しい風たち
[01:46.150]新鲜的风
[01:46.150]慰めてくれた
[01:47.950]将我慰藉
[01:47.950]イタズラに
[01:49.966]与我嬉戏
[01:49.966]強さとは
[01:53.103]所谓坚强
[01:53.103]少しだけ寂しい
[01:56.910]是一种
[01:56.910]感情だね
[01:58.710]略显寂寞的感情
[01:58.710]噛み締め
[02:00.865]咬紧牙关
[02:00.865]今日も歩いてく
[02:06.632]今天 依然前行
[02:06.632]咲き誇る花が
[02:08.544]骄傲绽放的鲜花
[02:08.544]土に還るように
[02:10.568]终究会化作尘土
[02:10.568]人は喜怒哀楽を繰り返し
[02:14.850]人不断重复着喜怒哀乐
[02:14.850]哀しみさえ
[02:16.218]就连悲伤
[02:16.218]通過点にて
[02:18.130]也不过是过客
[02:18.130]明日も無意識に求める笑顔
[02:22.564]明天 又会无意识地追寻着笑容
[02:22.564]ヒトリシズカ
[02:23.865]孤独的安静
[02:23.865]くすぐる未来に
[02:25.818]那让人心痒的未来
[02:25.818]君は
[02:27.593]你
[02:27.593]おそらく出てこないでしょう
[02:30.242]恐怕不会出现
[02:30.242]それでもまた魅せつけるように
[02:33.385]即便如此
[02:33.385]今日を生きてゆこう
[03:10.067]今天的你 仍然那么显眼
[03:10.067]濡れた床も
[03:11.411]潮湿的地板
[03:11.411]朱く乾いてく
[03:13.355]也渐渐干燥变红
[03:13.355]日々に
[03:15.163]每一天
[03:15.163]時の流れは非情だと
[03:17.739]时间无情流逝
[03:17.739]泣き顔忘れ
[03:19.027]忘记哭泣的脸
[03:19.027]醜さを忘れ
[03:21.075]忘记丑陋
[03:21.075]いつか
[03:22.763]终有一天
[03:22.763]感謝へと
[03:30.195]会化作感谢之情
[03:30.195]咲き誇る花が
[03:32.267]骄傲绽放的鲜花
[03:32.267]土に還るように
[03:34.243]终究会化作尘土
[03:34.243]人は喜怒哀楽を繰り返し
[03:38.656]人不断重复着喜怒哀乐
[03:38.656]哀しみさえ
[03:40.084]就连悲伤
[03:40.084]通過点にて
[03:41.962]也不过是过客
[03:41.962]明日も無意識に求める笑顔
[03:46.344]明天 又会无意识地追寻着笑容
[03:46.344]ヒトリシズカ
[03:47.640]孤独的安静
[03:47.640]くすぐる未来に
[03:49.568]那让人心痒的未来
[03:49.568]君は
[03:51.352]你
[03:51.352]おそらく出てこないでしょう
[03:54.009]恐怕不会出现
[03:54.009]それでもまた魅せつけるように
[03:57.185]即便如此
[03:57.185]今日を生きてゆこう
[04:01.600]今天的你 仍然那么显眼
[04:01.600]涙さえも誇りに思える
[04:04.840]泪水 也充满骄傲
[04:04.840]風が
[04:06.571]风
[04:06.571]そよいでる
[04:09.216]轻轻吹过
[04:09.216]