[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Rightfully (《哥布林杀手》TV动画片头曲)]
[ar:Mili (ミリー)]
[al:Rightfully]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rightfully - Mili
[00:21.709]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:21.709]Chained onto me
[00:24.067]枷锁缠身
[00:24.067]My adolescent dreams
[00:27.745]我那锈蚀的少年梦
[00:27.745]Pulling dragged me deep
[00:33.000]拽着我 沉入深渊
[00:33.000]All my body exposed
[00:38.245]躯壳赤裸 无处遁形
[00:38.245]Marked up by your shadows
[00:42.965]被你的阴翳彻底侵染
[00:42.965]Tighten up
[00:43.916]勒紧
[00:43.916]Numb your senses
[00:44.940]麻痹感官
[00:44.940]No fairness is needed for pigs
[00:48.132]对待猪猡 无需公平
[00:48.132]Laughters above
[00:50.804]云端之上的嘲弄
[00:50.804]Playful smiles
[00:53.452]玩味戏谑的笑意
[00:53.452]Die gets rolled
[00:56.084]命定之骰已掷下
[00:56.084]Bathe in sorrow
[00:58.460]浸淫于哀恸
[00:58.460]My tomorrow is built upon your flesh
[01:02.308]我的明日 筑就于你的血肉之上
[01:02.308]Slay the last of your kind
[01:03.952]屠戮你最后的同类
[01:03.952]To reclaim what's rightfully mine
[01:06.705]夺回理应属于我的一切
[01:06.705]Krist en me monte
[01:07.952]
[01:07.952]Broustand an mon Tes
[01:09.274]
[01:09.274]Rrounam a dunge yeon
[01:10.775]
[01:10.775]Buo lenda mam algorre
[01:12.044]
[01:12.044]Dheyadalis en
[01:13.188]
[01:13.188]Tomm pandore Fuea
[01:14.556]
[01:14.556]Sol a de montre
[01:17.266]
[01:17.266]Krist en me monte
[01:18.458]
[01:18.458]Broustand an mon Tes
[01:19.778]
[01:19.778]Rrounam a dunge yeon
[01:21.163]
[01:21.163]Buo lenda mam algorre
[01:22.507]
[01:22.507]Tyalla mon d'au
[01:23.773]
[01:23.773]Fess e marha E
[01:24.983]
[01:24.983]Mallum y venrma
[01:30.030]
[01:30.030]I still dream of you
[01:37.520]梦中依然是你
[01:37.520]Will you be disappointed that I'm not who I used to be
[01:44.837]见我已面目全非 你可会失望？
[01:44.837]Will you hold me tightly
[01:48.829]你可愿将我紧紧拥入怀中？
[01:48.829]Chained onto me
[01:51.110]枷锁缠身
[01:51.110]My adolescent dreams
[01:54.866]我那锈蚀的少年梦
[01:54.866]Pulling dragged me deep
[02:00.088]拽着我 沉入深渊
[02:00.088]All my body exposed
[02:05.350]躯壳赤裸 无处遁形
[02:05.350]Marked up by your shadows
[02:09.928]被你的阴翳彻底侵染
[02:09.928]Piece by piece the tables turn and turn again
[02:15.304]攻守易势 局面周而复始
[02:15.304]In this eternal game
[02:19.049]在这场永恒的博弈中
[02:19.049]Biscuits with clotted cream and milk tea
[02:23.192]伴着凝脂奶油的茶点与奶茶
[02:23.192]Time to roll your D20
[02:26.467]是时候掷下你的二十面骰
[02:26.467]Gods nor demons ready to admit defeat
[02:31.149]无论神魔 皆不愿俯首认输
[02:31.149]Eat up
[02:32.031]蚕食殆尽
[02:32.031]Grind your teeth
[02:32.886]咬牙切齿
[02:32.886]They're not that much smarter than us
[02:36.311]他们也不过尔尔
[02:36.311]Laughters above
[02:38.976]云端之上的嘲弄
[02:38.976]Playful smiles
[02:41.631]玩味戏谑的笑意
[02:41.631]Die gets rolled
[02:44.296]命定之骰已掷下
[02:44.296]Swallow your fate
[02:46.721]咽下你的宿命
[02:46.721]Lubricate our blades with blood and tears
[02:50.427]以血泪淬炼我们的锋刃
[02:50.427]And your piercing screams are music to celebrate
[02:54.815]你凄厉的哀嚎 便是庆典的乐章
[02:54.815]Infiltrate penetrate
[02:57.415]渗透 贯穿
[02:57.415]Soon we'll have you destroyed
[02:59.391]很快便让你灰飞烟灭
[02:59.391]Back to the old days
[03:01.028]溯回往昔旧梦
[03:01.028]Slay the last of your kind
[03:02.751]屠戮你最后的同类
[03:02.751]To reclaim what's rightfully mine
[03:05.393]夺回理应属于我的一切
[03:05.393]Krist en me monte
[03:06.649]
[03:06.649]Broustand an mon Tes
[03:07.867]
[03:07.867]Rrounam a dunge yeon
[03:09.267]
[03:09.267]Buo lenda mam algorre
[03:10.690]
[03:10.690]Dheyadalis en
[03:11.857]
[03:11.857]Tomm pandore Fuea
[03:13.230]
[03:13.230]Sol a de montre
[03:15.785]
[03:15.785]Krist en me monte
[03:17.122]
[03:17.122]Broustand an mon Tes
[03:18.515]
[03:18.515]Rrounam a dunge yeon
[03:19.866]
[03:19.866]Buo lenda mam algorre
[03:21.194]
[03:21.194]Tyalla mon d'au
[03:22.431]
[03:22.431]Fess e marha E
[03:23.829]
[03:23.829]Mallum y venrma
[03:25.306]
[03:25.306]Dalla dalla katrerau
[03:27.617]
[03:27.617]