[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:The Unfortunate Lad (《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣 》电影插曲)]
[ar:Brendan Gleeson]
[al:The Ballad of Buster Scruggs (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Unfortunate Lad (From"The Ballad of Buster Scruggs" Soundtrack) - Brendan Gleeson
[00:00.210]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.210]Composed by：Traditional
[00:00.425]
[00:00.425]As I was a walking
[00:02.953]当我漫步湖畔
[00:02.953]Down by the loch
[00:05.704]沿着湖岸徐行
[00:05.704]As I was a walking one morning of late
[00:11.271]某个清晨独行时
[00:11.271]Who should I spy
[00:13.015]忽见熟悉身影
[00:13.015]But my own dear comrade
[00:16.775]竟是我挚友
[00:16.775]Wrapped up in flannel
[00:18.951]绒毯紧裹身躯
[00:18.951]So hard is his fate
[00:23.351]命运如此残酷
[00:23.351]I boldly stepped up to
[00:26.799]我毅然上前探看
[00:26.799]And kindly did ask him
[00:29.783]轻声询问他
[00:29.783]Why are you wrapped up in flannel so white
[00:34.712]为何裹着雪白法兰绒
[00:34.712]My body is injured
[00:37.896]我身负重伤
[00:37.896]And sadly disordered
[00:41.880]痛苦难当
[00:41.880]All by a young woman
[00:44.728]皆因那少女
[00:44.728]My own heart's delight
[00:49.736]我心中挚爱
[00:49.736]Oh had she but told me
[00:52.528]若她当初坦言
[00:52.528]When she disordered me
[00:56.480]伤我至深时
[00:56.480]Had she but told me of it at the time
[01:01.856]若她当时能对我倾诉
[01:01.856]I might have got salts
[01:03.698]我或能寻来嗅盐
[01:03.698]Or pills of white mercury
[01:08.458]或几粒雪白的水银药丸
[01:08.458]But now I'm cut down
[01:10.746]而今我却倒下
[01:10.746]In the height of my prime
[01:16.348]正值盛年凋零
[01:16.348]Get six pretty maidens
[01:18.676]请六位纯洁少女
[01:18.676]To carry my coffin
[01:21.897]为我抬棺送行
[01:21.897]And six pretty maidens
[01:24.553]再让六位纯洁少女
[01:24.553]To bear up my pall
[01:28.241]来抬起我的棺木
[01:28.241]And give to each of them
[01:32.009]并赠予她们每人
[01:32.009]Bunches of roses
[01:36.329]一束束玫瑰
[01:36.329]That they may not smell me
[01:39.977]以免她们嗅到我的气息
[01:39.977]As they go along
[01:42.991]当她们一路前行
[01:42.991]