[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:El Scorcho (Live at Reading Festival / 1996)]
[ar:Weezer]
[al:Pinkerton - Deluxe Edition]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]El Scorcho (Live at Reading Festival / 1996) - Weezer
[00:18.018]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.018]Goddamn you half Japanese girls
[00:22.657]那些混血日本女孩真让人神魂颠倒
[00:22.657]Do it to me every time
[00:25.347]每次都能让我彻底沦陷
[00:25.347]Oh the redhead said you shred the cello
[00:29.645]红发姑娘说你大提琴拉得令人心醉
[00:29.645]And I'm jello baby
[00:32.405]而我已为你融化
[00:32.405]You won't talk won't look won't think of me
[00:36.304]你不言不语 甚至不愿想起我
[00:36.304]I'm the epitome of Public Enemy
[00:39.284]我就像全民公敌般狼狈
[00:39.284]Why you wanna go and do me like that
[00:42.493]为何要这样残忍对待我
[00:42.493]Come down on the street and dance with me
[00:45.983]不如走上街头与我共舞
[00:45.983]I'm a lot like you so please
[00:51.743]我与你如此相似 请听我说
[00:51.743]Hello I'm here I'm waiting
[00:58.993]嗨 我在这儿 静静等候
[00:58.993]I think I'd be good for you
[01:04.933]我想我们会很合拍
[01:04.933]And you'd be good for me
[01:11.233]你也会很适合我
[01:11.233]I asked you to go to the Green Day concert
[01:15.533]我邀你去看绿日乐队演出
[01:15.533]You said you never heard of them
[01:18.753]你说从未听过他们
[01:18.753]How cool is that
[01:20.623]这多有意思啊
[01:20.623]So I went to your room and read your diary
[01:25.712]于是我溜进你房间偷看日记
[01:25.712]Watching grunge leg-drop new-jack through a press table
[01:30.891]看着朋克旋风腿击穿记者席的疯狂画面
[01:30.891]And then my heart stopped listening to cio-cio san
[01:36.251]突然心如止水 听着蝴蝶夫人的咏叹
[01:36.251]Fall in love all over again
[01:39.410]再次坠入这汹涌爱河
[01:39.410]I'm a lot like you so please
[01:45.369]我与你如此相似 请听我说
[01:45.369]Hello I'm here and I'm waiting
[01:51.328]我在此处静候回音
[01:51.328]Oh crazy mow
[01:53.278]这狂乱的时刻啊
[01:53.278]I think I'd be good for you
[01:58.588]我想我们会很合拍
[01:58.588]And you'd be good for me
[02:06.156]你也会很适合我
[02:06.156]How stupid is it I can't talk about it
[02:08.994]多可笑啊 我竟无法说出口
[02:08.994]I gotta sing about it and make a record of my heart
[02:13.042]只能用歌声记录我悸动的心跳
[02:13.042]How stupid is it won't you give me a minute
[02:15.652]多荒唐啊 你能否给我一分钟
[02:15.652]Just come up to me and say hello to my heart
[02:19.310]只需走过来 对我心门轻叩
[02:19.310]How stupid is it
[02:20.830]多么愚蠢的矜持
[02:20.830]For all I know you want me too
[02:24.459]或许你也同样渴望着我
[02:24.459]And maybe you just don't know what to do
[02:28.766]只是不知该如何启齿
[02:28.766]Or maybe you're scared to say I'm falling for you
[02:45.262]又或许你害怕承认 已为我沦陷
[02:45.262]I wish I could get my head out of the sand
[02:49.412]多希望我能不再逃避现实
[02:49.412]'Cause I think we'd make a good team
[02:52.982]我们本该是最佳拍档
[02:52.982]And you would keep my fingernails clean
[02:56.702]你会为我修剪指甲的弧度
[02:56.702]But that's just a stupid dream that I won't realize
[03:00.631]但这痴心妄想终难成真
[03:00.631]'Cause I can't even look in your eyes
[03:03.831]甚至不敢直视你的双眸
[03:03.831]Without shakin' and I ain't fakin'
[03:06.679]颤抖如此真实绝非伪装
[03:06.679]I'll bring home the turkey if you bring home the bacon
[03:10.069]我若猎得火鸡 盼你带回培根
[03:10.069]I'm a lot like you so please
[03:15.849]我与你如此相似 请听我说
[03:15.849]Hello I'm here I'm waiting
[03:23.538]嗨 我在这儿 静静等候
[03:23.538]I think I'd be good for you
[03:29.136]我想我们会很合拍
[03:29.136]And you'd be good for me
[03:35.996]你也会很适合我
[03:35.996]I'm a lot like you
[03:40.366]我与你如此相似
[03:40.366]I'm a lot like you
[03:43.706]我与你如此相似
[03:43.706]I'm a lot and I'm waiting for
[03:50.373]我满怀期待 正在等待
[03:50.373]I think I'd be good for you
[03:55.793]我想我们会很合拍
[03:55.793]And you'd be good for me
[04:00.773]你也会很适合我
[04:00.773]