[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Not Going Back]
[ar:Childish Gambino]
[al:CAMP]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Not Going Back - Childish Gambino
[00:02.055]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.055]It seems like they all want me to fail
[00:04.805]他们似乎都盼着我失败
[00:04.805]But I'm not going back
[00:07.993]但我绝不回头
[00:07.993]Not going back baby
[00:11.805]绝不回头 亲爱的
[00:11.805]Please tell me you don't want me to fail
[00:14.617]请告诉我你也不愿看我倒下
[00:14.617]Cause I'm not going back not going back
[00:20.243]因为我绝不回头 绝不回头
[00:20.243]I coulda been a tragedy
[00:22.993]我本可能沦为悲剧
[00:22.993]That's why these fake niggas
[00:24.054]所以那些虚伪之徒
[00:24.054]Who call me p**sy are mad at me
[00:25.619]才会对我恶语相向
[00:25.619]Cause they ain't have the smarts or the heart
[00:27.556]因为他们既无智慧 也无真心
[00:27.556]Ain't you read the f**king book
[00:28.740]难道你没读过那本该死的书
[00:28.740]'Things Fall Apart'
[00:29.428]《瓦解》
[00:29.428]I was never gonna stay the same
[00:31.806]我从未想过一成不变
[00:31.806]All I ever really wanted was to change the game
[00:34.368]我真正渴望的只是改变规则
[00:34.368]Spent the year kicking a** and taking names
[00:37.072]这一年我横扫千军 所向披靡
[00:37.072]Try to tell it to your heart Taylor Dayne
[00:39.508]试着向你的心倾诉 泰勒·黛恩
[00:39.508]Mama told me I was special
[00:41.260]母亲曾说我是与众不同的
[00:41.260]When them test scores came in
[00:42.635]当成绩单发下来时
[00:42.635]Calling the new Will Smith that's Jaden
[00:45.054]他们叫我新威尔·史密斯 那是杰登
[00:45.054]Calling me a faggot
[00:46.122]骂我是**
[00:46.122]When I'm rapping that's hating
[00:47.497]当我饶舌时他们就在诋毁
[00:47.497]I need to slow down
[00:48.560]我需要放慢脚步
[00:48.560]What the f**k is y'all saying
[00:49.888]你们到底在胡说什么
[00:49.888]Step inside the party y'all
[00:51.200]走进派对现场
[00:51.200]Niggas is mood killers
[00:52.451]这些家伙都是气氛破坏者
[00:52.451]My lifestyle simple live easy and Bruce Willis
[00:54.824]我的生活简单自在 像布鲁斯·威利斯般潇洒
[00:54.824]I'm the boss Michael Scott
[00:56.201]我是老板迈克尔·斯科特
[00:56.201]Y'all b**ches is just Phyllis
[00:57.451]而你们不过是些平庸之辈
[00:57.451]Set the world on fire y'all motherf**kers
[00:59.201]我要点燃这个世界
[00:59.201]Is chilling what is this
[01:00.763]你们却只会畏首畏尾
[01:00.763]That's why these f**king
[01:01.888]所以这些*的说唱歌手
[01:01.888]MCs want their asses back
[01:03.889]都想重拾往日荣光
[01:03.889]Don't you know that I'm a rapist
[01:05.324]难道不知我早已蜕变重生
[01:05.324]Ask a track
[01:06.264]问一首歌
[01:06.264]Whiskey-sipping wanna drink the whole bottle
[01:08.388]威士忌浅尝 却想一饮而尽
[01:08.388]But these smart middle-class
[01:09.201]但这些聪慧的中产
[01:09.201]Black kids need a role model
[01:11.389]黑人孩子需要榜样
[01:11.389]F**king hate me that's what I'm used to
[01:13.451]憎恨我 我早已习惯
[01:13.451]Suck a dick we the sh*t Metamucil
[01:15.199]不屑一顾 我们就是传奇
[01:15.199]God damn man there's gotta
[01:17.764]天啊 总该有
[01:17.764]Be a better way
[01:18.702]更好的方式
[01:18.702]Than pill-popping all these ***
[01:20.135]吞下那些药丸只为保持清醒
[01:20.135]So I can stay awake
[01:21.387]让我能继续睁着双眼
[01:21.387]Like I'm Jessie in this b**ch
[01:22.764]就像杰西在这里兴奋不已
[01:22.764]I'm so excited
[01:23.827]我如此激动难耐
[01:23.827]There's a party at the top
[01:25.202]顶层的派对正在进行
[01:25.202]You ain't invited but it's lame
[01:27.509]你未被邀请但那里索然无味
[01:27.509]And all the b**ches is fake
[01:28.575]所有虚伪的面具都如此做作
[01:28.575]You think about your old girl
[01:29.949]你开始想念曾经的她
[01:29.949]And how breaking up's a mistake
[01:31.137]分手是个错误决定
[01:31.137]Black dudes assume
[01:32.309]黑人兄弟总以为
[01:32.309]I'm closeted or kinda gay
[01:33.654]我藏着秘密或倾向特别
[01:33.654]White people confused like girl
[01:35.153]白人朋友满脸困惑 像看剧里女孩
[01:35.153]On Glee and Gabourey
[01:36.341]《欢乐合唱团》里的加布蕾
[01:36.341]I am Donald is a full-time job these niggas
[01:38.857]做真实的自己已是全职工作
[01:38.857]Want me to fail so they can write me off
[01:42.794]他们巴不得看我失败好将我否定
[01:42.794]It seems like they all want me to fail
[01:45.916]他们似乎都盼着我失败
[01:45.916]But I'm not going back not going back baby
[01:52.107]但我绝不回头 绝不回头 宝贝
[01:52.107]Please tell me you
[01:53.856]请告诉我你
[01:53.856]Don't want me to fail cause
[01:56.045]不愿看我坠落 因为
[01:56.045]I'm not going back not going back
[02:01.733]我绝不回头 绝不回头
[02:01.733]Dirty girls love my dick
[02:02.670]*的女孩迷恋我
[02:02.670]They're cockroaches
[02:03.138]她们如蟑螂般纠缠
[02:03.138]Jewish girls eat my meat
[02:05.264]*的女孩为我痴狂
[02:05.264]It's not kosher
[02:06.388]这不合规矩
[02:06.388]Relax black chick I think
[02:07.952]放轻松 黑珍珠 我想
[02:07.952]That I have offended thee
[02:09.077]我可能冒犯了你
[02:09.077]Got nothing against the sistas
[02:10.138]对姐妹们绝无恶意
[02:10.138]I just don't think they're into me
[02:11.576]只是觉得她们不会喜欢我
[02:11.576]I am not a thug AKA what they pretend to be
[02:13.702]我不是混混 不像他们装模作样
[02:13.702]I am just myself AKA my worst enemy
[02:16.514]我只做自己 也是自己最大的敌人
[02:16.514]Yeah b**ch cut the swag
[02:18.264]够了 收起那套做派
[02:18.264]With a f**king knife
[02:19.389]手持利刃
[02:19.389]I come hard like my life
[02:20.702]我全力以赴如同拼命
[02:20.702]Keep her p**sy tight
[02:21.576]让她紧握不放
[02:21.576]It's cool though it's all good
[02:23.822]不过没关系 一切安好
[02:23.822]You want a dude who keep
[02:25.765]你想要个真性情的男人
[02:25.765]It real and stay hood
[02:26.952]保持本色不改
[02:26.952]I'm sorry babe but I act me
[02:29.200]抱歉宝贝 我只做自己
[02:29.200]I don't act black whatever that be
[02:31.765]不在乎别人定义的标签
[02:31.765]I'm just happy these
[02:33.202]我只庆幸此刻
[02:33.202]Girls seem into me now
[02:34.390]女孩们似乎对我青睐有加
[02:34.390]Yeah they looking for some In N Out
[02:36.390]她们寻觅着某种满足
[02:36.390]Animal style
[02:36.890]狂野的方式
[02:36.890]With this lettuce cheese
[02:38.328]伴着生菜与芝士
[02:38.328]Bread making sandwiches
[02:38.968]面包层层堆叠
[02:38.968]That's why you niggas fail like
[02:40.531]这就是你们失败的原因
[02:40.531]All of your parent's marriages
[02:41.717]如同你们父母破碎的婚姻
[02:41.717]Ran into Rashida Jones told me
[02:43.591]遇见拉希达·琼斯时她对我说
[02:43.591]That she heard my song
[02:44.655]她听过我的歌
[02:44.655]When I called her mixed like
[02:45.781]当我致电时 嘈杂如
[02:45.781]The crowd at my last show
[02:47.031]我上回演出的观众群
[02:47.031]She said to write her something
[02:48.406]她让我在下首歌里
[02:48.406]Nice on the next track
[02:49.531]为她写些美好的词句
[02:49.531]But she cute so I wrote her a** a whole rap
[02:52.157]但她如此可爱 我便为她写了整段说唱
[02:52.157]Man I threw that sh*t away
[02:53.591]老兄 我把那玩意儿全扔了
[02:53.591]It felt dumb believe me
[02:54.969]承认自己愚蠢确实很难
[02:54.969]It was bad we're better off
[02:56.469]分开对我们都好
[02:56.469]You're welcome
[02:56.903]不用谢
[02:56.903]I worked hard on that song like day and night
[02:59.781]我日夜打磨这首歌
[02:59.781]That whole song made
[03:00.903]整首作品完成时
[03:00.903]This one verse crazy right
[03:02.219]这段verse简直绝了
[03:02.219]I guess it all goes somewhere you know that
[03:04.591]冥冥中自有天意 你懂的
[03:04.591]Like that b******t you
[03:06.094]就像那些*破事
[03:06.094]Talked before Culdesac
[03:07.031]
[03:07.031]"I didn't know he had it in 'IM"
[03:09.245]"我不知他竟有这般能耐"
[03:09.245]Couldn't see me as Spiderman
[03:10.188]无人视我为蜘蛛侠
[03:10.188]But now I'm spitting venom
[03:11.251]而今我口吐毒液
[03:11.251]Now you paying attention
[03:12.188]此刻你才注目凝视
[03:12.188]Pick your f**king face up
[03:14.001]收起你那*表情
[03:14.001]When I wanna be a superhero
[03:15.376]当我欲成超级英雄
[03:15.376]I just wake up
[03:16.499]只需觉醒
[03:16.499]Renaissance man with a Hollywood buzz
[03:18.933]好莱坞光环下的文艺复兴者
[03:18.933]I refuse to go back to not liking
[03:20.655]我拒绝回到那个厌恶自我的过去
[03:20.655]Who I was because
[03:23.215]因为
[03:23.215]Fake love these fake dreams
[03:25.917]虚假的爱 虚幻的梦
[03:25.917]These fake sounds
[03:27.669]虚伪的声音
[03:27.669]All the things that we felt your voice
[03:31.169]我们曾感受的一切 你的声音
[03:31.169]Was screaming too loud
[03:32.917]太过刺耳
[03:32.917]I know what you're ready to be
[03:36.482]我明白你渴望成为的模样
[03:36.482]But it isn't with me
[03:39.232]但这与我无关
[03:39.232]So I'm ready to leave you alone
[03:42.916]所以我选择放手让你走
[03:42.916]I don't really wanna fight like this
[03:45.107]我真的不想这样争吵不休
[03:45.107]I don't ever wanna lose your kiss
[03:48.104]我永远不愿失去你的温柔
[03:48.104]All I ever wanted was someone to hold on to
[03:53.292]我渴望的不过是一个依靠
[03:53.292]I just wanna be your girl
[03:55.480]只想成为你的女孩
[03:55.480]Everything you haven't heard plus
[03:59.980]倾诉所有你未曾知晓的心事
[03:59.980]I just wanna be with you
[04:03.856]我只想与你相守
[04:03.856]With you with you with you with you
[04:08.546]只想与你 与你 与你 与你相伴
[04:08.546]With you I just wanna be with you
[04:13.608]我只想和你在一起
[04:13.608]With you with you with you with you
[04:18.796]只想与你 与你 与你 与你相伴
[04:18.796]Oh oh oh-oh-oh-oh
[04:26.232]
[04:26.232]