[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:I Lost My Heart On A 747]
[ar:Tom Paxton]
[al:Peace Will Come]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Lost My Heart on a 747 - Tom Paxton
[00:00.520]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.520]I lost my heart on a 747
[00:05.169]我在747航班上遗落了心
[00:05.169]Halfway to heaven
[00:07.289]飞往天堂的半途
[00:07.289]Passing over Des Moines
[00:09.729]掠过德梅因的上空
[00:09.729]Her looks were smart
[00:12.058]她聪慧迷人
[00:12.058]I met her in the aisle
[00:14.317]在过道与她相遇
[00:14.317]She gave me her smile
[00:16.256]她对我嫣然一笑
[00:16.256]I knew our futures we'd join
[00:19.416]我便知此生将与她相连
[00:19.416]There in the middle of a spicy movie
[00:21.684]在那部香艳电影的中场时分
[00:21.684]Starring Natalie Wood
[00:23.943]主演娜塔莉·伍德
[00:23.943]We made our vows together
[00:26.212]我们许下誓言
[00:26.212]Cutting our steaks as best we could
[00:28.232]笨拙地切着牛排
[00:28.232]My love removed her earphones
[00:32.330]我的爱人摘下耳机
[00:32.330]And told me in her dear tones
[00:34.278]用她温柔的声音告诉我
[00:34.278]She had to powder her nose
[00:36.685]她要去补个妆
[00:36.685]She pushed and shoved
[00:38.745]她推挤着穿过
[00:38.745]Through a dozen stewardesses
[00:41.184]一群空乘人员
[00:41.184]Handing out their addresses
[00:43.392]她们分发着各自的住址
[00:43.392]And straightening their hose
[00:46.610]整理着丝袜的褶皱
[00:46.610]Time flew
[00:47.900]时光飞逝
[00:47.900]I knew something had gone wrong
[00:50.960]我察觉事有蹊跷
[00:50.960]Where was my love
[00:53.168]我的爱人去了哪里
[00:53.168]She'd been gone too long
[00:55.098]她离开得太久太久
[00:55.098]I searched
[00:56.807]我四处寻找
[00:56.807]But I couldn't find Diana
[00:59.006]却始终找不到戴安娜
[00:59.006]When we landed in Havana
[01:01.416]当我们在哈瓦那降落时
[01:01.416]Not a trace could I see
[01:03.655]却寻不见她的踪迹
[01:03.655]I asked around
[01:05.844]我四处询问
[01:05.844]Interest couldn't have been keener
[01:08.413]人们都兴致盎然
[01:08.413]And everyone had seen her
[01:10.313]每个人都曾见过她
[01:10.313]And she was looking for me
[01:13.612]而她也在寻找着我
[01:13.612]Knocking madly on the powder room doors
[01:15.779]疯狂敲打着化妆间的门
[01:15.779]Tears were in my eyes
[01:18.038]泪水已盈满双眼
[01:18.038]Excepting three or four masculine roars
[01:20.028]除却三四声粗犷咆哮
[01:20.028]I heard no answering cries
[01:22.337]我未闻任何回应呼号
[01:22.337]I searched
[01:23.776]我四处寻找
[01:23.776]And I must have looked for hours
[01:26.284]定是寻觅了数小时之久
[01:26.284]Till Kennedy towers
[01:28.463]直至肯尼迪塔台
[01:28.463]Gave permission to land
[01:30.491]准许我们降落
[01:30.491]Farewell to the future we planned
[01:41.758]永别了 我们曾规划的未来
[01:41.758]Fighting madly in the baggage claim
[01:43.966]在行李转盘旁疯狂寻找
[01:43.966]Just like World War Two
[01:46.145]就像二战硝烟弥漫
[01:46.145]I thought I heard her calling my name
[01:48.304]恍惚听见她呼唤我姓名
[01:48.304]But I lost my love and my baggage too
[01:50.513]却遗失挚爱与行囊
[01:50.513]She's gone
[01:52.042]她已消失无踪
[01:52.042]Now we'll never fly united
[01:54.550]我们再无法比翼双飞
[01:54.550]A promise unrequited
[01:56.770]承诺化作泡影
[01:56.770]No future to join
[01:59.468]未来无从交汇
[01:59.468]Our love is on a 747
[02:03.506]我们的爱葬送在747航班
[02:03.506]Halfway to heaven
[02:05.835]飞往天堂的半途
[02:05.835]Passing over Des Moines
[02:08.744]掠过德梅因的上空
[02:08.744]